ἐξομηρεύω: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=prendre pour otage, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὁμηρεύω]]. | |btext=prendre pour otage, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ὁμηρεύω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξομηρεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обеспечивать взятием заложников или залога]]: τοὺς δούλους ταῖς τεκνοποιΐαις ἐ. Arst. заставить рабов трудиться, разрешив им обзаводиться детьми;<br /><b class="num">2)</b> med. [[брать в качестве заложников]] (τοὺς παῖδας Plut.);<br /><b class="num">3)</b> med. [[привязывать к себе]] (τὴν ὄψιν εὐπρεπὴς καὶ [[πᾶν]] ἐξομηρεύσασθαι δυναμένη Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐξομηρεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καθιστώ]] κάποιον όμηρο<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[παίρνω]] ομήρους<br /><b>3.</b> [[αποκτώ]] [[κάτι]] δίνοντας ομήρους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εξ</i> <span style="color: red;">+</span> [[ομηρεύω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>όμηρος</i>)]. | |mltxt=[[ἐξομηρεύω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καθιστώ]] κάποιον όμηρο<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[παίρνω]] ομήρους<br /><b>3.</b> [[αποκτώ]] [[κάτι]] δίνοντας ομήρους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εξ</i> <span style="color: red;">+</span> [[ομηρεύω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>όμηρος</i>)]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:25, 3 October 2022
English (LSJ)
bind by taking hostages, [τοὺς δούλους] ταῖς τεκνοποΐαις ἐ. bind slaves to one's service by the pledges of wives and children, Arist. Oec.1344b17, cf. Phld.Oec.p.33J.:—Med., νήπιοι ψυχῆς φίλτρα -εύσασθαι δυνάμενα στρατηγὸν πρὸς πατρίδα Onos.1.12; also, produce by hostages, φιλίαν Str.6.4.2; bind to oneself, D.S.27.7; win over, SIG 656.21 (Abdera, ii B. C., found at Teos).
German (Pape)
[Seite 886] sich der Treue eines Andern durch Geißeln versichern, τινά; übertr., δούλους ἐξομηρεύειν ταῖς τεκνοποιΐαις Arist. Oec. 1, 5, sich der Treue der Sklaven durch Erlaubniß der Ehe u. Kindererzeugung versichern. – Med., τοὺς παῖδας, sich zu Geißeln geben lassen, Plut. Sert. 14; ἐξομηρευσάμενος τὴν φιλίαν, durch Stellen von Geißeln sich verschaffen, Strab. 6, 4, 2.
French (Bailly abrégé)
prendre pour otage, acc..
Étymologie: ἐξ, ὁμηρεύω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξομηρεύω:
1) обеспечивать взятием заложников или залога: τοὺς δούλους ταῖς τεκνοποιΐαις ἐ. Arst. заставить рабов трудиться, разрешив им обзаводиться детьми;
2) med. брать в качестве заложников (τοὺς παῖδας Plut.);
3) med. привязывать к себе (τὴν ὄψιν εὐπρεπὴς καὶ πᾶν ἐξομηρεύσασθαι δυναμένη Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξομηρεύω: δεῖ δὲ καὶ ἐξομηρεύειν (τοὺς δούλους) ταῖς τεκνοποιίας, πρέπει δὲ καὶ νὰ συνδέῃ τις τοὺς δούλους πρὸς ἑαυτὸν διὰ τῆς τεκνοποιίας, διότι οὕτω θὰ ἔχῃ ὡς ὁμήρους τρόπον τινὰ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, Ἀριστ. Οἰκ. 1. 5, ἐν τέλει. ― Μέσ., λαμβάνω ὡς ὁμήρους, παῖδας Πλουτ. Σερτ. 14· πορίζομαί τι διὰ παροχῆς ὁμήρων, ἐξομηρευσάμενος τὴν φιλίαν Στραβ. 288· ···χρεῶ ἐμαυτόν, Διοδ. Ἀποσπ. 571. 29.
Greek Monolingual
ἐξομηρεύω (Α)
1. καθιστώ κάποιον όμηρο
2. μέσ. παίρνω ομήρους
3. αποκτώ κάτι δίνοντας ομήρους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εξ + ομηρεύω (< όμηρος)].
