Eumolpus: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|georg=Eumolpus, ī, m. ([[Εὔμολπος]]), [[Sohn]] Poseidons [[von]] der [[Chione]], [[ein]] Thrazier, [[Krieger]] und [[Priester]] der [[Demeter]], wanderte in Attika [[ein]], wo er die eleusin. Mysterien einführte. Von diesem unterscheidet die [[Sage]] [[einen]] andern [[Eumolpus]] zu Athen, [[einen]] [[Abkömmling]] [[des]] genannten, [[Sohn]] [[des]] Musäus u. [[Schüler]] [[des]] [[Orpheus]], [[als]] Erfinder [[des]] Weinbaus u. der [[Baumzucht]] übh. [[genannt]] [[bei]] Plin. 7, 199; vgl. Ov. [[met]]. 11, 93. – Dav. [[Eumolpidae]], ārum, m. (Ευμολπίδαι), eine angesehene, ihren [[Ursprung]] [[von]] [[Eumolpus]] ableitende [[Familie]] in Athen, aus der die [[Priester]] der [[Demeter]] in [[Eleusis]] [[gewählt]] wurden, Cic. de legg. 2, 35. Nep. Alc. 4, 5. | |georg=Eumolpus, ī, m. ([[Εὔμολπος]]), [[Sohn]] Poseidons [[von]] der [[Chione]], [[ein]] Thrazier, [[Krieger]] und [[Priester]] der [[Demeter]], wanderte in Attika [[ein]], wo er die eleusin. Mysterien einführte. Von diesem unterscheidet die [[Sage]] [[einen]] andern [[Eumolpus]] zu Athen, [[einen]] [[Abkömmling]] [[des]] genannten, [[Sohn]] [[des]] Musäus u. [[Schüler]] [[des]] [[Orpheus]], [[als]] Erfinder [[des]] Weinbaus u. der [[Baumzucht]] übh. [[genannt]] [[bei]] Plin. 7, 199; vgl. Ov. [[met]]. 11, 93. – Dav. [[Eumolpidae]], ārum, m. (Ευμολπίδαι), eine angesehene, ihren [[Ursprung]] [[von]] [[Eumolpus]] ableitende [[Familie]] in Athen, aus der die [[Priester]] der [[Demeter]] in [[Eleusis]] [[gewählt]] wurden, Cic. de legg. 2, 35. Nep. Alc. 4, 5. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
In Greek Mythology, [[Eumolpus]] (/juˈmɒlpəs/; Ancient Greek: [[Εὔμολπος]] Eúmolpos, "[[good]] [[singer]]" or "[[sweet]] [[singing]]", derived from [[εὖ]] eu "[[good]]" and [[μολπή]] molpe "[[song]]", "[[singing]]") was a legendary [[king]] of [[Thrace]]. He was described as having come to Attica either as a [[bard]], a [[warrior]], or a [[priest]] of [[Demeter]] and [[Dionysus]]. | |wketx=In Greek Mythology, [[Eumolpus]] (/juˈmɒlpəs/; Ancient Greek: [[Εὔμολπος]] Eúmolpos, "[[good]] [[singer]]" or "[[sweet]] [[singing]]", derived from [[εὖ]] eu "[[good]]" and [[μολπή]] molpe "[[song]]", "[[singing]]") was a legendary [[king]] of [[Thrace]]. He was described as having come to Attica either as a [[bard]], a [[warrior]], or a [[priest]] of [[Demeter]] and [[Dionysus]]. | ||
= | }} | ||
bg: Евмолп; bn: এউপালামুস; br: Eumolpos; ca: Eumolp; cs: Eumolpos; de: Eumolpos; el: Εύμολπος; en: Eumolpus; eo: Eŭmolpo; es: Eumolpo; eu: Eumolpo; fa: ایمولپوس; fi: Eumolpos; fr: Eumolpos; it: Eumolpo; nl: Eumolpos; pl: Eumolpos; pt: Eumolpo; ru: Евмолп; sk: Eumolpos; sr: Еумолп; uk: Евмольп | {{trml | ||
|trtx=bg: Евмолп; bn: এউপালামুস; br: Eumolpos; ca: Eumolp; cs: Eumolpos; de: Eumolpos; el: Εύμολπος; en: Eumolpus; eo: Eŭmolpo; es: Eumolpo; eu: Eumolpo; fa: ایمولپوس; fi: Eumolpos; fr: Eumolpos; it: Eumolpo; nl: Eumolpos; pl: Eumolpos; pt: Eumolpo; ru: Евмолп; sk: Eumolpos; sr: Еумолп; uk: Евмольп | |||
}} | |||
Latest revision as of 11:08, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Εὔμολπος, ὁ.
descendants of Eumolpus: Εὐμολπίδαι, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Eumolpus: i, m., = Εὔμολπος,
I a fabulous Thracian singer and priest of Ceres, who brought the Eleusinian mysteries and the culture of the vine to Attica, Plin. 7, 56, 57, § 199.—His descendant of the same name, the son of Musaeus, Ov. M. 11, 93.—A sacerdotal family in Athens also bore, after him, the name Eumolpĭdae, ārum, m., Εὐμολπίδαι, Cic. Leg. 2, 14, 35; Nep. Alc. 4 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Eumolpus,¹⁰ ī, m. (Εὔμολπος), Eumolpe [apporta en Attique les mystères d’Éleusis et la culture de la vigne]: Plin. 7, 199 ; Ov. M. 11, 93 || -ĭdæ, ārum, m., les Eumolpides [famille sacerdotale d’Athènes chargée du culte de Cérès] : Cic. Leg. 2, 35 ; Nep. Alc. 4, 5.
Latin > German (Georges)
Eumolpus, ī, m. (Εὔμολπος), Sohn Poseidons von der Chione, ein Thrazier, Krieger und Priester der Demeter, wanderte in Attika ein, wo er die eleusin. Mysterien einführte. Von diesem unterscheidet die Sage einen andern Eumolpus zu Athen, einen Abkömmling des genannten, Sohn des Musäus u. Schüler des Orpheus, als Erfinder des Weinbaus u. der Baumzucht übh. genannt bei Plin. 7, 199; vgl. Ov. met. 11, 93. – Dav. Eumolpidae, ārum, m. (Ευμολπίδαι), eine angesehene, ihren Ursprung von Eumolpus ableitende Familie in Athen, aus der die Priester der Demeter in Eleusis gewählt wurden, Cic. de legg. 2, 35. Nep. Alc. 4, 5.
Wikipedia EN
In Greek Mythology, Eumolpus (/juˈmɒlpəs/; Ancient Greek: Εὔμολπος Eúmolpos, "good singer" or "sweet singing", derived from εὖ eu "good" and μολπή molpe "song", "singing") was a legendary king of Thrace. He was described as having come to Attica either as a bard, a warrior, or a priest of Demeter and Dionysus.
Translations
bg: Евмолп; bn: এউপালামুস; br: Eumolpos; ca: Eumolp; cs: Eumolpos; de: Eumolpos; el: Εύμολπος; en: Eumolpus; eo: Eŭmolpo; es: Eumolpo; eu: Eumolpo; fa: ایمولپوس; fi: Eumolpos; fr: Eumolpos; it: Eumolpo; nl: Eumolpos; pl: Eumolpos; pt: Eumolpo; ru: Евмолп; sk: Eumolpos; sr: Еумолп; uk: Евмольп
