Rutilius: Difference between revisions
Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' ἰδεῖν → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh'n
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Rutilius Rutili N M :: Rutilius; (Roman gens name); [P. ~ Rufus -> exiled historian]<br />Rutilius Rutilius Rutilia, Rutilium ADJ :: Rutilius; (Roman gens name); [P. ~ Rufus -> exiled historian] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Rŭtĭ̄lĭus</b>: i, m. [[rutilus]], cf. Fest. p. 264 and 265 Müll.,<br /><b>I</b> [[name]] of a Roman [[gens]].<br /> <b>1</b> P. [[Rutilius]] [[Rufus]], [[consul]] A. U. C. 649, an [[orator]], [[jurist]], and [[historian]], Cic. Brut. 29 sq. Ellendt; Suet. Aug. 89; Quint. 5, 2, 4; 11, 1, 12.—<br /> <b>2</b> P. [[Rutilius]] [[Lupus]], a [[rhetorician]] in the [[time]] of [[Augustus]] and [[Tiberius]], Quint. 9, 2, 102; 9, 3, 89.—Hence,<br /><b>II</b> Rŭ-tĭ̄lĭānus, a, um, adj., of or belonging to a [[Rutilius]]: [[constitutio]], Gai. Inst. 4, 35 ([[but]] in Cic. Brut. 23, 89, the [[correct]] [[reading]] is Rutilii narratione). | |lshtext=<b>Rŭtĭ̄lĭus</b>: i, m. [[rutilus]], cf. Fest. p. 264 and 265 Müll.,<br /><b>I</b> [[name]] of a Roman [[gens]].<br /> <b>1</b> P. [[Rutilius]] [[Rufus]], [[consul]] A. U. C. 649, an [[orator]], [[jurist]], and [[historian]], Cic. Brut. 29 sq. Ellendt; Suet. Aug. 89; Quint. 5, 2, 4; 11, 1, 12.—<br /> <b>2</b> P. [[Rutilius]] [[Lupus]], a [[rhetorician]] in the [[time]] of [[Augustus]] and [[Tiberius]], Quint. 9, 2, 102; 9, 3, 89.—Hence,<br /><b>II</b> Rŭ-tĭ̄lĭānus, a, um, adj., of or belonging to a [[Rutilius]]: [[constitutio]], Gai. Inst. 4, 35 ([[but]] in Cic. Brut. 23, 89, the [[correct]] [[reading]] is Rutilii narratione). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Rutīlius, a, um (urspr. appell., [[rutilius]] = [[rufus]], s. [[Fest]]. 262 [b], 18. Paul. ex [[Fest]]. 263, 8), [[Name]] [[einer]] röm. [[gens]], aus der am bekanntesten sind a) P. [[Rutilius]] [[Rufus]], [[ein]] [[Redner]] u. [[Geschichtschreiber]], [[Konsul]] zur [[Zeit]] [[des]] [[Marius]], Cic. [[Brut]]. 85 u. 110 113. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.<sup>6</sup> § 142, 1/3. – b) P. [[Rutilius]] [[Lupus]], [[ein]] jüngerer [[Rhetor]] zur [[Zeit]] [[des]] [[Augustus]] und [[Tiberius]], [[Verfasser]] der [[Schrift]] de figuris sententiarum, Quint. 9, 2, 102. – c) [[Rutilius]] [[Claudius]] Namatianus, aus Gallien, [[Staatsmann]] [[unter]] [[Honorius]], der [[ein]] Itinerarium in Versen verfaßt hat; vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.<sup>6</sup> § 454. | |georg=Rutīlius, a, um (urspr. appell., [[rutilius]] = [[rufus]], s. [[Fest]]. 262 [b], 18. Paul. ex [[Fest]]. 263, 8), [[Name]] [[einer]] röm. [[gens]], aus der am bekanntesten sind a) P. [[Rutilius]] [[Rufus]], [[ein]] [[Redner]] u. [[Geschichtschreiber]], [[Konsul]] zur [[Zeit]] [[des]] [[Marius]], Cic. [[Brut]]. 85 u. 110 113. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.<sup>6</sup> § 142, 1/3. – b) P. [[Rutilius]] [[Lupus]], [[ein]] jüngerer [[Rhetor]] zur [[Zeit]] [[des]] [[Augustus]] und [[Tiberius]], [[Verfasser]] der [[Schrift]] de figuris sententiarum, Quint. 9, 2, 102. – c) [[Rutilius]] [[Claudius]] Namatianus, aus Gallien, [[Staatsmann]] [[unter]] [[Honorius]], der [[ein]] Itinerarium in Versen verfaßt hat; vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.<sup>6</sup> § 454. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 19 October 2022
Latin > English
Rutilius Rutili N M :: Rutilius; (Roman gens name); [P. ~ Rufus -> exiled historian]
Rutilius Rutilius Rutilia, Rutilium ADJ :: Rutilius; (Roman gens name); [P. ~ Rufus -> exiled historian]
Latin > English (Lewis & Short)
Rŭtĭ̄lĭus: i, m. rutilus, cf. Fest. p. 264 and 265 Müll.,
I name of a Roman gens.
1 P. Rutilius Rufus, consul A. U. C. 649, an orator, jurist, and historian, Cic. Brut. 29 sq. Ellendt; Suet. Aug. 89; Quint. 5, 2, 4; 11, 1, 12.—
2 P. Rutilius Lupus, a rhetorician in the time of Augustus and Tiberius, Quint. 9, 2, 102; 9, 3, 89.—Hence,
II Rŭ-tĭ̄lĭānus, a, um, adj., of or belonging to a Rutilius: constitutio, Gai. Inst. 4, 35 (but in Cic. Brut. 23, 89, the correct reading is Rutilii narratione).
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Rŭtīlĭus,¹¹ ĭī, m., nom d’une famille rom. ; nott P. Rutilius Rufus, orateur, juriste, historien : Cic. Br. 85 ; 110 ; 113 || P. Rutilius Lupus, rhéteur du siècle d’Auguste : Quint. 9, 2, 102 || Rutilius Namatianus, poète latin sous Honorius || -lĭānus, a, um, de Rutilius : Gaius Inst. 4, 35.
Latin > German (Georges)
Rutīlius, a, um (urspr. appell., rutilius = rufus, s. Fest. 262 [b], 18. Paul. ex Fest. 263, 8), Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten sind a) P. Rutilius Rufus, ein Redner u. Geschichtschreiber, Konsul zur Zeit des Marius, Cic. Brut. 85 u. 110 113. Vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.6 § 142, 1/3. – b) P. Rutilius Lupus, ein jüngerer Rhetor zur Zeit des Augustus und Tiberius, Verfasser der Schrift de figuris sententiarum, Quint. 9, 2, 102. – c) Rutilius Claudius Namatianus, aus Gallien, Staatsmann unter Honorius, der ein Itinerarium in Versen verfaßt hat; vgl. W. Teuffel Gesch. der röm. Liter.6 § 454.
