barbarolexis: Difference between revisions
ἀλλ᾽ οὐδὲ εἷς τέκτων ὀχυρὰν οὕτως ἐποίησεν θύραν, δι᾽ἧς γαλῆ καὶ μοιχὸς οὐκ εἰσέρχεται → but no carpenter ever made a door so secure that a weasel or a womanizer could not pass through it
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=barbarolexis barbaroleos/is N F :: perversion of form of a word, change/inflection of Greek to Latin usage | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>barbărŏlexis</b>: eos, f., = βαρβαρόλεξις,<br /><b>I</b> the [[perversion]] of the form of a [[word]], esp. the [[change]] or in flection of a Greek [[word]] according to Latin [[usage]] ([[while]] [[barbarismus]] is the [[erroneous]] [[pronunciation]] of a Latin [[word]]), Isid. Orig. 1, 31, 2 (in [[Charis]]. p. 237 P. used as Greek). | |lshtext=<b>barbărŏlexis</b>: eos, f., = [[βαρβαρόλεξις]],<br /><b>I</b> the [[perversion]] of the form of a [[word]], esp. the [[change]] or in flection of a Greek [[word]] according to Latin [[usage]] ([[while]] [[barbarismus]] is the [[erroneous]] [[pronunciation]] of a Latin [[word]]), Isid. Orig. 1, 31, 2 (in [[Charis]]. p. 237 P. used as Greek). | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=barbarolexis, [[eos]], Akk. in, f. ([[βάρβαρος]] [[λέξις]]), die fehlerhafte [[Aussprache]] eines fremden Wortes ([[während]] [[barbarismus]] die fehlerhafte [[Aussprache]] eines lateinischen ist), Donat. art. gr. 3, 1. p. 392, 7 K. Serv. in Donat. 444, 8 K. Isid. 1, 31, 2. ([[Charis]]. 265, 8 u. 10 [[barbaros]] [[lexis]]). | |georg=barbarolexis, [[eos]], Akk. in, f. ([[βάρβαρος]] [[λέξις]]), die fehlerhafte [[Aussprache]] eines fremden Wortes ([[während]] [[barbarismus]] die fehlerhafte [[Aussprache]] eines lateinischen ist), Donat. art. gr. 3, 1. p. 392, 7 K. Serv. in Donat. 444, 8 K. Isid. 1, 31, 2. ([[Charis]]. 265, 8 u. 10 [[barbaros]] [[lexis]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lael | ||
| | |lgtx=[[βαρβαρόλεξις]], [[βάρβαρος λέξις]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 19 October 2022
Latin > English
barbarolexis barbaroleos/is N F :: perversion of form of a word, change/inflection of Greek to Latin usage
Latin > English (Lewis & Short)
barbărŏlexis: eos, f., = βαρβαρόλεξις,
I the perversion of the form of a word, esp. the change or in flection of a Greek word according to Latin usage (while barbarismus is the erroneous pronunciation of a Latin word), Isid. Orig. 1, 31, 2 (in Charis. p. 237 P. used as Greek).
Latin > French (Gaffiot 2016)
barbărŏlexis, is, f. (βάρβαρος λέξις), emploi, introduction d’un mot étranger [dans la langue latine] : Isid. Orig. 1, 31, 2.
Latin > German (Georges)
barbarolexis, eos, Akk. in, f. (βάρβαρος λέξις), die fehlerhafte Aussprache eines fremden Wortes (während barbarismus die fehlerhafte Aussprache eines lateinischen ist), Donat. art. gr. 3, 1. p. 392, 7 K. Serv. in Donat. 444, 8 K. Isid. 1, 31, 2. (Charis. 265, 8 u. 10 barbaros lexis).
