lamentabilis: Difference between revisions
ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας → it owned more than a thousand temple-slaves, courtesans
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=lamentabilis lamentabilis, lamentabile ADJ :: doleful; lamentable | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>lāmentābĭlis</b>: e, adj. [[lamentor]],<br /><b>I</b> [[mournful]], [[lamentable]] ([[class]].).<br /> <b>A</b> Full of [[sorrow]], expressing [[sorrow]]: [[afflictus]] et jacens, et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13, 32: [[carmen]], Stat. S. 5, 3, 1.—<br /> <b>B</b> Causing [[sorrow]], [[deplorable]]: funera sumptuosa et lamentabilia, Cic. Leg. 2, 25, 64: [[regnum]], Verg. A. 2, 4: [[tributum]], Ov. M. 8, 263. | |lshtext=<b>lāmentābĭlis</b>: e, adj. [[lamentor]],<br /><b>I</b> [[mournful]], [[lamentable]] ([[class]].).<br /> <b>A</b> Full of [[sorrow]], expressing [[sorrow]]: [[afflictus]] et jacens, et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13, 32: [[carmen]], Stat. S. 5, 3, 1.—<br /> <b>B</b> Causing [[sorrow]], [[deplorable]]: funera sumptuosa et lamentabilia, Cic. Leg. 2, 25, 64: [[regnum]], Verg. A. 2, 4: [[tributum]], Ov. M. 8, 263. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lāmentābilis, e ([[lamentor]]), [[kläglich]], I) = beweinenswert, beklagenswert, [[regnum]], Verg. Aen. 2, 4: [[tributum]], Ov. [[met]]. 8, 262: [[rei]] publicae [[casus]], Amm. 30, 8, 8. – II) [[weinerlich]], jammernd, klagend, [[vox]], Cic. Tusc. 2, 32; mulierum [[comploratio]], Liv. 3, 47, 6: [[gemitus]], Sen. Agam. 660: [[quiritatus]] (Plur.), Val. Max. 9, 2, 1: [[questus]] (Plur.), Apul. [[met]]. 2, 27: [[carmen]], Trauergedicht (επικήδειον), Stat silv. 5, 3, 1. – dah. [[mit]] [[Jammer]]-, Trauerklagen verbunden, funera, Cic. de legg. 2, 64. | |georg=lāmentābilis, e ([[lamentor]]), [[kläglich]], I) = beweinenswert, beklagenswert, [[regnum]], Verg. Aen. 2, 4: [[tributum]], Ov. [[met]]. 8, 262: [[rei]] publicae [[casus]], Amm. 30, 8, 8. – II) [[weinerlich]], jammernd, klagend, [[vox]], Cic. Tusc. 2, 32; mulierum [[comploratio]], Liv. 3, 47, 6: [[gemitus]], Sen. Agam. 660: [[quiritatus]] (Plur.), Val. Max. 9, 2, 1: [[questus]] (Plur.), Apul. [[met]]. 2, 27: [[carmen]], Trauergedicht (επικήδειον), Stat silv. 5, 3, 1. – dah. [[mit]] [[Jammer]]-, Trauerklagen verbunden, funera, Cic. de legg. 2, 64. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 19 October 2022
Latin > English
lamentabilis lamentabilis, lamentabile ADJ :: doleful; lamentable
Latin > English (Lewis & Short)
lāmentābĭlis: e, adj. lamentor,
I mournful, lamentable (class.).
A Full of sorrow, expressing sorrow: afflictus et jacens, et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13, 32: carmen, Stat. S. 5, 3, 1.—
B Causing sorrow, deplorable: funera sumptuosa et lamentabilia, Cic. Leg. 2, 25, 64: regnum, Verg. A. 2, 4: tributum, Ov. M. 8, 263.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lāmentābĭlis,¹⁴ e (lamentor),
1 plaintif : Cic. Tusc. 2, 32 ; Stat. S. 5, 3, 1 ; funera lamentabilia Cic. Leg. 2, 64, funérailles accompagnées de lamentations
2 déplorable : Virg. En. 2, 4 ; Ov. M. 8, 263.
Latin > German (Georges)
lāmentābilis, e (lamentor), kläglich, I) = beweinenswert, beklagenswert, regnum, Verg. Aen. 2, 4: tributum, Ov. met. 8, 262: rei publicae casus, Amm. 30, 8, 8. – II) weinerlich, jammernd, klagend, vox, Cic. Tusc. 2, 32; mulierum comploratio, Liv. 3, 47, 6: gemitus, Sen. Agam. 660: quiritatus (Plur.), Val. Max. 9, 2, 1: questus (Plur.), Apul. met. 2, 27: carmen, Trauergedicht (επικήδειον), Stat silv. 5, 3, 1. – dah. mit Jammer-, Trauerklagen verbunden, funera, Cic. de legg. 2, 64.
