pastoralis: Difference between revisions
Βέβαιον οὐδέν ἐστιν ἐν θνητῷ βίῳ → Nihil, ut videtur, proprium in vita datur → Nichts Festes gibt's im Leben eines Sterblichen
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pastoralis pastoralis, pastorale ADJ :: pastoral | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pastōrālis</b>: e, adj. [[pastor]],<br /><b>I</b> of or belonging to herdsmen or shepherds, [[pastoral]]: [[vita]], Varr. R. R. 2, 1, 15: [[ille]] Romuli [[auguratus]] [[pastoralis]], non [[urbanus]] fuit, Cic. Div. 1, 48, 107: [[habitus]], Liv 9, 36: juventus, Ov. F. 2, 365: [[myrtus]], Verg. A. 7, 817: [[manus]], a [[band]] of shepherds, Vell. 1, 8: [[scientia]], Col. 1 prooem.: o [[pastoralis]] [[Apollo]], Calp. Ecl. 7, 22.—Adv.: pastōrālĭter, [[like]] a [[shepherd]], Ven. Fort. Ep. [[post]] Carm. 8, 17. | |lshtext=<b>pastōrālis</b>: e, adj. [[pastor]],<br /><b>I</b> of or belonging to herdsmen or shepherds, [[pastoral]]: [[vita]], Varr. R. R. 2, 1, 15: [[ille]] Romuli [[auguratus]] [[pastoralis]], non [[urbanus]] fuit, Cic. Div. 1, 48, 107: [[habitus]], Liv 9, 36: juventus, Ov. F. 2, 365: [[myrtus]], Verg. A. 7, 817: [[manus]], a [[band]] of shepherds, Vell. 1, 8: [[scientia]], Col. 1 prooem.: o [[pastoralis]] [[Apollo]], Calp. Ecl. 7, 22.—Adv.: pastōrālĭter, [[like]] a [[shepherd]], Ven. Fort. Ep. [[post]] Carm. 8, 17. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pāstōrālis, e ([[pastor]]), zu den Hirten [[gehörig]], ihnen [[eigen]] usw., Hirten-, [[vita]], [[Hirtenleben]], [[Varro]]: [[habitus]], Liv.: [[baculum]], Sil.: [[dea]], Solin.: [[canis]], Colum.: [[myrtus]], Wurfstab der Hirten aus Myrtenholz, Verg.: [[fistula]], Plin. u. Macr.: [[casa]], Val. Max.: [[carmen]], Ter. Maur. u. Diom.: [[auguratus]] Romuli fuit [[pastoralis]], [[unter]] den Hirten entstanden, Cic. | |georg=pāstōrālis, e ([[pastor]]), zu den Hirten [[gehörig]], ihnen [[eigen]] usw., Hirten-, [[vita]], [[Hirtenleben]], [[Varro]]: [[habitus]], Liv.: [[baculum]], Sil.: [[dea]], Solin.: [[canis]], Colum.: [[myrtus]], Wurfstab der Hirten aus Myrtenholz, Verg.: [[fistula]], Plin. u. Macr.: [[casa]], Val. Max.: [[carmen]], Ter. Maur. u. Diom.: [[auguratus]] Romuli fuit [[pastoralis]], [[unter]] den Hirten entstanden, Cic. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 19 October 2022
Latin > English
pastoralis pastoralis, pastorale ADJ :: pastoral
Latin > English (Lewis & Short)
pastōrālis: e, adj. pastor,
I of or belonging to herdsmen or shepherds, pastoral: vita, Varr. R. R. 2, 1, 15: ille Romuli auguratus pastoralis, non urbanus fuit, Cic. Div. 1, 48, 107: habitus, Liv 9, 36: juventus, Ov. F. 2, 365: myrtus, Verg. A. 7, 817: manus, a band of shepherds, Vell. 1, 8: scientia, Col. 1 prooem.: o pastoralis Apollo, Calp. Ecl. 7, 22.—Adv.: pastōrālĭter, like a shepherd, Ven. Fort. Ep. post Carm. 8, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pāstōrālis,¹⁴ e (pastor), de berger, pastoral, champêtre : Cic. Div. 1, 107 ; Varro R. 2, 1, 15 ; Liv. 9, 36 || pastoralis Apollo Calp. Ecl. 7, 22, Apollon qui a la garde des troupeaux (qui les protège).
Latin > German (Georges)
pāstōrālis, e (pastor), zu den Hirten gehörig, ihnen eigen usw., Hirten-, vita, Hirtenleben, Varro: habitus, Liv.: baculum, Sil.: dea, Solin.: canis, Colum.: myrtus, Wurfstab der Hirten aus Myrtenholz, Verg.: fistula, Plin. u. Macr.: casa, Val. Max.: carmen, Ter. Maur. u. Diom.: auguratus Romuli fuit pastoralis, unter den Hirten entstanden, Cic.
