reclinis: Difference between revisions
ἐν τῷ θέρει τὴν χλαῖναν κατατρίβων → wearing out one's cloak in summertime
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=reclinis reclinis, recline ADJ :: leaning back, reclining | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rē̆clīnis</b>: e (dub. collat. form rē̆clī-nus, Vop. Firm. 4), adj. id.,<br /><b>I</b> [[leaning]] [[back]], [[bent]] [[back]], reclining (a [[poet]]. [[word]] of the Aug. per., [[but]] not in Verg. or Hor.): inque sinu juvenis positā cervice [[reclinis]], Ov. M. 10, 558 (dub.; al. renidens): in gramine [[floreo]], Mart. 9, 90, 1; Sil. 5, 470; Val. Fl. 4, 535: cubili, Stat. S. 1, 2, 161; 4, 3, 70; Tac. A. 13, 16: [[super]] [[pedes]] cubitantis, id. ib. 14, 5.—<br /><b>II</b> Of things: [[tabula]], a projecting [[shelf]] or [[seat]], Pall. 7, 2, 3: [[sellula]], a recliningchair, Hier. Reg. S. Pamsch. 87. | |lshtext=<b>rē̆clīnis</b>: e (dub. collat. form rē̆clī-nus, Vop. Firm. 4), adj. id.,<br /><b>I</b> [[leaning]] [[back]], [[bent]] [[back]], reclining (a [[poet]]. [[word]] of the Aug. per., [[but]] not in Verg. or Hor.): inque sinu juvenis positā cervice [[reclinis]], Ov. M. 10, 558 (dub.; al. renidens): in gramine [[floreo]], Mart. 9, 90, 1; Sil. 5, 470; Val. Fl. 4, 535: cubili, Stat. S. 1, 2, 161; 4, 3, 70; Tac. A. 13, 16: [[super]] [[pedes]] cubitantis, id. ib. 14, 5.—<br /><b>II</b> Of things: [[tabula]], a projecting [[shelf]] or [[seat]], Pall. 7, 2, 3: [[sellula]], a recliningchair, Hier. Reg. S. Pamsch. 87. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=reclīnis, e ([[reclino]]), zurückgelehnt, [[rückwärts]] gebeugt, [[rückwärts]] an- [[oder]] hingelehnt, a) v. Pers.: [[inque]] sinu [[iuvenis]] positā cervice [[reclinis]], Ov.: [[quia]] [[ipse]] [[reclinis]] et [[resupinus]] et [[curvatus]] in [[manus]] pendēret [[potius]] [[quam]] iacēret, Vopisc. – m. [[super]] u. Akk., [[super]] [[pedes]] cubantis [[reclinis]], Tac. ann. 14, 5. – m. in u. Abl., in gramine [[floreo]] [[reclinis]], Mart. 9, 90, 1: od. m. bl. Abl., [[reclinis]] cubili, Stat. silv. 1, 2, 161. – m. Dat., hastae, toro, Sen. poët.: arcu, Stat. – b) v. Lebl.: [[tabula]], Pallad. 7, 2, 3: [[sellula]], der Lehnsessel, [[Hieron]]. regul. s. [[Pachom]]. no. 87. | |georg=reclīnis, e ([[reclino]]), zurückgelehnt, [[rückwärts]] gebeugt, [[rückwärts]] an- [[oder]] hingelehnt, a) v. Pers.: [[inque]] sinu [[iuvenis]] positā cervice [[reclinis]], Ov.: [[quia]] [[ipse]] [[reclinis]] et [[resupinus]] et [[curvatus]] in [[manus]] pendēret [[potius]] [[quam]] iacēret, Vopisc. – m. [[super]] u. Akk., [[super]] [[pedes]] cubantis [[reclinis]], Tac. ann. 14, 5. – m. in u. Abl., in gramine [[floreo]] [[reclinis]], Mart. 9, 90, 1: od. m. bl. Abl., [[reclinis]] cubili, Stat. silv. 1, 2, 161. – m. Dat., hastae, toro, Sen. poët.: arcu, Stat. – b) v. Lebl.: [[tabula]], Pallad. 7, 2, 3: [[sellula]], der Lehnsessel, [[Hieron]]. regul. s. [[Pachom]]. no. 87. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:57, 19 October 2022
Latin > English
reclinis reclinis, recline ADJ :: leaning back, reclining
Latin > English (Lewis & Short)
rē̆clīnis: e (dub. collat. form rē̆clī-nus, Vop. Firm. 4), adj. id.,
I leaning back, bent back, reclining (a poet. word of the Aug. per., but not in Verg. or Hor.): inque sinu juvenis positā cervice reclinis, Ov. M. 10, 558 (dub.; al. renidens): in gramine floreo, Mart. 9, 90, 1; Sil. 5, 470; Val. Fl. 4, 535: cubili, Stat. S. 1, 2, 161; 4, 3, 70; Tac. A. 13, 16: super pedes cubitantis, id. ib. 14, 5.—
II Of things: tabula, a projecting shelf or seat, Pall. 7, 2, 3: sellula, a recliningchair, Hier. Reg. S. Pamsch. 87.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕclīnis,¹³ e (reclino), penché [en arrière ou de côté], appuyé sur, couché : in gramine Mart. 9, 90, 1, couché sur le gazon ; [étendu sur le lit de table] Tac. Ann. 13, 16.
Latin > German (Georges)
reclīnis, e (reclino), zurückgelehnt, rückwärts gebeugt, rückwärts an- oder hingelehnt, a) v. Pers.: inque sinu iuvenis positā cervice reclinis, Ov.: quia ipse reclinis et resupinus et curvatus in manus pendēret potius quam iacēret, Vopisc. – m. super u. Akk., super pedes cubantis reclinis, Tac. ann. 14, 5. – m. in u. Abl., in gramine floreo reclinis, Mart. 9, 90, 1: od. m. bl. Abl., reclinis cubili, Stat. silv. 1, 2, 161. – m. Dat., hastae, toro, Sen. poët.: arcu, Stat. – b) v. Lebl.: tabula, Pallad. 7, 2, 3: sellula, der Lehnsessel, Hieron. regul. s. Pachom. no. 87.
