tabula

Latin > English

tabula tabulae N F :: writing tablet (wax covered board); records (pl.); document, deed, will; list
tabula tabula tabulae N F :: plank/board, flat piece of wood; door panel; counting/playing/notice board
tabula tabula tabulae N F :: picture, painting; wood panel for painting; metal/stone tablet/panel w/text

Latin > English (Lewis & Short)

tăbŭla: ae, f. root ta-, tab; whence also taberna, q. v.,
I a board, plank.
I In gen.: si tabulam de naufragio stultus arripuerit, Cic. Off. 3, 23, 89; cf. id. Att. 4, 18, 3; Verg. A. 1, 119: laceras tabulas in litore vidi, Ov. M. 11, 428: tabula navis, Juv. 14, 289; Verg. A. 9, 537: inauratae, Plin. 36, 15, 24, § 114: latera (fossarum) cluduntur tabulis, id. 33, 4, 21, § 76: perforatae, Col. 7, 4, 5.—Esp., a board to play on, Ov. de Nuce, 77; Sen. Tranq. An. 14, 7; Juv. 1, 90.—
II In partic.
   A A writing-tablet; also, a tablet written upon, a writing, as a letter, contract, account, list, will, etc. (cf. tabella): tabulae litteris Graecis confectae, Caes. B. G. 1, 29: cerata, Plaut. As. 4, 1, 18: litteraria, a writing-tablet for children, Varr. R. R. 3, 5, 10; cf.: laevo suspensi loculos tabulamque lacerto, Hor. S. 1, 6, 74; id. Ep. 1, 1, 56: ponatur calculus assint Cum tabula pueri, Juv. 9, 41: tabula calculatoria, Schol. Juv. 7, 73.—
   B Plur., a book of account: pro tabulis, Ubi aera perscribuntur usuraria, Plaut. Truc. 1, 1, 52; cf.: multum differt, in arcāne positum sit argentum, an in tabulis debeatur, Cic. Top. 3, 16: litterae lituraeque omnes assimulatae, expressae, de tabulis in libros transferuntur, id. Verr. 2, 2, 77, § 189: aliquid in tabulas referre, id. Fl. 9, 20: tabulas conficere, id. de Or. 2, 23, 97; id. Verr. 2, 1, 23, § 60; id. Rosc. Com. 2, 5: unae tabulae proferantur, in quibus vestigium sit aliquod, quod, etc., id. Font. 5, 12 (1, 2): novae, new account-books (by substituting which for the old ones debts were abolished in whole or in part), id. Phil. 6, 4, 11; id. Att. 5, 21, 13; 14, 21, 4; id. Off. 2, 23, 84; Caes. B. C. 3, 1; 3, 21; cf. Sall. C. 21, 2. —
   C A counter, office where records are kept: suos necessarios conrogat, ut ad tabulam Sextiam sibi adsint horā secundā, Cic. Quint. 6, 25. —
   D Adest ad tabulam: licetur Aebutius (a tablet on which an auction was advertised); hence, an auction, Cic. Caecin. 6, 16; cf.: sin ad tabulam venimus, vincemus facultates Othonis, id. Att. 12, 40, 4. —
   E Of public records, etc.: tabula praerogativae, a list of votes, Cic. Pis. 5, 11; cf. Varr. R. R. 3, 5, 18; 3, 17, 1; Q. Cic. Pet. Cons. 2, 8: qui de tabulis publicis recitat, public records, State papers, Cic. Fl. 17, 40; so, publicae, id. Arch. 4, 8; Liv. 26, 36, 11.—Esp., the censor's lists: tabularum cura, Liv. 4. 8, 4: memoria publica recensionis tabulis publicis impressa, Cic. Mil. 27, 74; Flor. 1, 6, 3; cf.: tabulae aereae, in quibus publicae constitutiones inciduntur, Plin. 34, 9, 21, § 99: XII. tabulae, the Twelve Tables, Cic. Rep. 2, 31, 54; so of the tables of the laws: decem tabulas conscripsisse, id. ib. 2, 36, 61: duabus tabulis additis, id. ib. 2, 37, 63; id. de Or. 1, 43, 193; 1, 44, 195 al.; v. duodecim; cf.: nequa tabula ullius decreti Caesaris aut beneficii figeretur, id. Phil. 1, 1, 3: tabula Sullae, the list of proscribed persons, Juv. 2, 28; Mart. 5, 69, 2; Cic. Rosc. Am. 8, 21; 9, 26.—
   F Of any formal or solemn writing: in tabulas multis haec via fecit iter, i. e. a will, testament, Ov. A. A. 2, 332; Plin. Ep. 2, 20, 11; Juv. 2, 58; 4, 19; 12, 123; 14, 55; Mart. 5, 39, 2: Dicaearchi tabulae, maps, Cic. Att. 6, 2, 3: lapideae, Vulg. Exod. 24, 12; id. 2 Cor. 3, 3. —
A painted tablet or panel, a painting, picture: tabula picta, Plaut. Men. 1, 2, 34; Ter. Eun. 3, 5, 36; Cic. Brut. 75, 261: imago in tabulis, id. Fin. 5, 1, 3; id. de Or. 1, 35, 161; id. Par. 5, 2, 37; Prop. 1, 2, 22; 2, 3, 41; Plin. 35, 9, 36, § 64. — Prov.: manum de tabulā, take your hand from the picture! enough! it is finished! sed heus tu, manum de tabulā, Cic. Fam. 7, 25, 1; cf.: dixit (Apelles) ... uno se praestare, quod manum de tabulā sciret tollere, Plin. 35, 10, 36, § 80. —
A votive-tablet (on which a shipwreck was painted): me tabula sacer Votiva paries indicat, etc., Hor. C. 1, 5, 13: largire inopi, ne pictus oberret Caeruleā in tabulā, Pers. 6, 32 (cf.: mersā rate naufragus assem Dum rogat et pictā se tempestate tuetur, Juv. 14, 301). —
A bed or plot of ground in a vineyard, Pall. Jan. 11; id. Febr. 10, 1; 9, 9; Auct. Limit. p. 311 Goes.—
A fold in a garment, Tert. Pall. 1 and 5.

Latin > French (Gaffiot 2016)

tăbŭla,⁷ æ, f.,
1 planche, ais : Cic. Off. 3, 89 ; Att. 4, 18, 3
2 table de jeu : Sen. Tranq. 14, 7 ; Juv. 1, 90
3 tablette à écrire : a) Hor. S. 1, 6, 74 ; Ep. 1, 1, 56 ; Juv. 9, 41 ; litteraria Varro R. 3, 5, 10, tablette à écrire ; b) pl., tablettes = écrit de toute sorte ; registres de comptes, livres : Cic. Top. 16 ; Font. 12 ; in tabulas referre aliquid Cic. Fl. 20, porter qqch. sur ses registres ; tabulas conficere Cic. Verr. 2, 1, 60, tenir des livres de comptes à jour ; alicujus tabulas exquirere Cic. Verr. 2, 4, 137, dépouiller les comptes de qqn || novæ tabulæ Cæs. C. 3, 1, 3, nouveaux comptes = abolition des dettes, ou diminution, cf. Cic. Phil. 6, 11 ; Off. 2, 84 ; Att. 5, 21, 13 ; 14, 21, 4 ; Sall. C. 21, 2 || publicæ Cic. Arch. 8, registres officiels, archives, cf. Cic. Fl. 40 ; Liv. 26, 36, 11 || duodecim tabulæ Cic. Rep. 2, 54, les douze tables [lois], cf. Cic. Rep. 2, 61 ; 2, 63 ; de Or. 1, 193 ; 1, 195 || in tabulas referre Cic. Verr. 2, 5, 102, relater sur des tablettes, établir un procès-verbal || tables, listes de proscription : Cic. Amer. 26 ; au sing., juv. 2, 28 || tabulæ Dicæarchi Cic. Att. 6, 2, 3, carte géographique de Dicéarque || testament : Ov. Ars 2, 332 ; Plin. Min. Ep. 2, 20, 11 ; Juv. 2, 58 ; 4, 19, etc.
4 table affichée, affiche : a) decreti alicujus Cic. Phil. 1, 3, affiche d’un décret ; b) affiche de vente aux enchères, vente aux enchères : Cic. Cæc. 16 ; Att. 12, 40, 4
5 liste : tabulæ prærogativæ Cic. Pis. 11, la liste de la centurie prérogative [noms de cette centurie qui votait la première ; ce qui permettait de vérifier les suffrages donnés pour ou contre] || liste des censeurs : Liv. 4, 8, 4 memoria publica Cic. Mil. 73 ]
6 bureau de change : Cic. Quinct. 25
7 avec ou sans picta, tableau, peinture : Cic. Verr. 2, 4, 132 ; Br. 261 || Fin. 5, 3 ; de Or. 1, 161 ; Par. 37 || [prov.] manum de tabula Cic. Fam. 7, 25, 1, assez ; quitte le pinceau
8 tableau votif : Hor. O. 1, 5, 13
9 un carré de terrain : Pall. 2, 11 ; Grom. 200, 12, etc.
10 pl., plis d’un vêtement : Tert. Pall. 1 ; 5. arch. tabola S. C. Bacch. CIL 1, 581, 26 abl. pl. tableis CIL 1, 585, 46.

Latin > German (Georges)

tabula, ae, f., das Brett, I) eig.: tabulam arripere de naufragio, Cic.: latera clauduntur tabulis, Plin.: sprichw. naufrago tabulam auferre, Ps. Quint. decl. 12, 23. – II) meton., von dem aus Brett und wie ein Brett Bereiteten: 1) das Spielbrett, Ov., Sen. u. Iuven.: vollst. tabula lusoria, Schol. Iuven. 7, 73: tabula aleatoria, Paul. ex Fest. 8, 1: ludere tabulā et tesseris, Hieron. – 2) eine bemalte Tafel, a) das Gemälde, tabula picta und bl. tabula, Cic. u.a.: tabula picta in pariete, Wandgemälde, Plaut.: a tabulis, Aufseher über die Gemälde, Corp. inscr. Lat. 6, 3970. – Sprichw., sed heus tu. manum de tabula; magister citius adest, quam putaramus, aber höre du, aufgepaßt, daß man dir nicht auf die Finger klopft; der Meister usw. (hergenommen von Knaben, die in Abwesenheit des Lehrers allerlei auf die Tafel malen, aber bei seinem Eintritt flugs die Hand von der Tafel tun), Cic. ep. 7, 25, 1; vgl. Plin. 35, 80. – b) die (mit der bildlichen Darstellung des erlittenen Schiffbruchs versehene) Votivtafel eines Schiffbrüchigen, Hor. carm. 1, 5, 13. Pers. 6, 33. – 3) die Tafel zum Schreiben, a) die Schreibtafel, Rechentafel, calculatoria, Schol. Iuven. 7, 73: cerata (mit Wachs überzogene), Plaut. u. Prisc.: tabula litteraria, Kinderschreibtafel, Varro: dies. bl. tabula, zB. loculi tabulaque, Hor.: tabulam ponere, die Schreibtafel (das Schreibzeug) hinlegen, Liv. – b) eine Gesetztafel, libellus XII tabularum, Cic.: tabulas figere, Cic.: tabulae (der Dezemvirn) peccare vetantes, Hor.: solventur tabulae (XII) risu, die Gesetztafeln werden durch das Lachen der Richter ihrer Kraft entbunden werden, Hor. sat. 2, 1, 86. – c) die Auktionstafel, adest ad tabulam, bei der Auktion, Cic.: ad tabulam venire, Cic. – d) die Proskriptionstafel, -liste, Cic. Rosc. Am. 21 u. 26. Mart. 5, 69, 2. Iuven. 2, 28. – e) das Stimmenverzeichnis in den Komitien, Varro: prima t. praerogativae, Cic. – f) die geographische Tafel, die Landkarte, Dicaearchi, Cic. ad Att. 6, 2, 3. – g) jeder schriftliche Aufsatz, die Schrift, das Buch, Register, Verzeichnis, Protokoll, der Vertrag, tabulae nuptiales, Tac., dotales, Schol. Iuven., u. bl. tabulae, Iuven., Ehevertrag: tabulae venditionis, Kaufkontrakt, Ambros.: iste in tabulas refert, nimmt die Angabe zu Protokoll, Cic.: circumfertur sub nomine Caesaris tabula (Verz.) ingens rerum venalium, Plin. pan. – insbes., tabulae = die zensor. Listen, tabularum cura, Liv. 4, 8, 4: memoria publica recensionis tabulis publicis impressa, Cic. Mil. 73: ut omnia patrimonii, dignitatis, aetatis, artium officiorumque discrimina in tabulas referrentur, Flor. 1, 6, 3. – h) tabulae, Rechnungsbücher, conficere tabulas, Cic.: tabulas diligentissime legere et digerere, Cic.: menstruas paene rationes in tabulas referre, Cic.: quodcumque commodum in tabulas transferre, Cic.: nomen referre in tabulas, Cic. – tabulae novae, neue Rechnungs-, Schuldbücher, durch die die alten Schuldposten ungültig erklärt wurden, Cic.: timorem novarum tabularum tollere, Caes.: übtr., beneficiorum novae tabulae, das in Vergessenheit-Geratenlassen, Sen. – insbes., tabulae publicae, das im Ärarium niedergelegte öffentliche Schuldbuch, cura tabularum publicarum, die Verwaltung des öff. Sch. (des Ärars), Tac. ann. 13, 28: curatores tabularum publicarum, Corp. inscr. Lat. 6, 916 u. 10, 5182: Sing. curator tabularum publicarum, Corp. inscr. Lat. 11, 6163. – i) tabulae (publicae), die Staatsurkunden, Staatsschriften, das Archiv, tabulae aereae, Plin.: tabulae Heracleensium publicae, Cic.: tabulae eae, in quibus senatus consultum perscripserat, Cic.: senatus consultum inclusum in tabulis, Cic.: ut prima aut inter primos nomina sua vellent in publicis tabulis esse, Liv.: postulare coepi, ut mihi tabulas obsignare ac deportare liceret, Cic.: tabulas corrumpere, Cic.: Appii tabulas neglegentius asservare, Cic. – k) das Testament, tabulae supremae, Ps. Quint. decl.: supremas tabulas signare, Mart.: tabulas testamenti omnibus mensibus renovare, das Testament alle M. umändern, Petron.: coëgit mulierem aperire tabulas ac sibi tunicas quas erat induta legare, Plin. ep.: in tabulas multis haec via fecit iter, Ov.: tabulas a te removere memento, Hor.: tabulas socero dabit atque ut legat orabit, Hor. – 4) der Wechslertisch, die Wechslerbank, Sextia, Cic. Quint. 25. – 5) eine Abteilung des Ackers, etwa Reihe, Schicht, im Weinberge, Pallad. 2, 11 u.a. Gromat. vet. 200, 12 u.a. – 6) tabulae, Lagen, Falten des Kleides (πτυχαί), Tert. de pall. 1 u. 5. – / Archaist. tabola (ahena), Corp. inscr. Lat. 1, 196, 26; 208, 12 u.ö. – Nbf. tabela, Gaius dig. 29, 3, 7; vgl. Wölfflin im Archiv 11, 272.

Latin > Chinese

tabula, ae. f. :: 板。硬棋盤。畫圖。蠟牌。估賣。地理圖。— votiva 畫靈跡之板。Conficere tabulas 作帳簿。Tabulae accepti et expensi 出入之簿。Pedariae tabulae 機{}。Dare tabulam naufrago 救人急事。