rubrica: Difference between revisions
μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι ὄτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν → blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3)
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rubrica rubricae N F :: red earth; red ocher; a law with its title written in red | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rŭ̄brīca</b>: ae, f. from ruberica, from [[ruber]] (sc. [[terra]]),<br /><b>I</b> [[red]] [[earth]] of [[any]] [[kind]].<br /><b>I</b> In gen., Vitr. 2, 3; Col. 3, 11 fin.; Plin. 18, 14, 36, § 135.—<br /><b>II</b> In partic., [[red]] [[earth]] for coloring, ruddle, [[red]]-ochre, [[red]]-[[chalk]]: buccas [[rubrica]], [[cera]] omne [[corpus]] intinxit [[tibi]], Plaut. Truc. 2, 2, 39: rubricā delibatus, Auct. Her. 3, 22, 37: proelia rubricā picta aut carbone, Hor. S. 2, 7, 98; Vitr. 7, 7; Plin. 35, 6, 14, § 33; 6, 30, 35, § 190: si [[oculo]] rubricam dirigat uno, Pers. 1, 66 et saep. —<br /> <b>B</b> Transf. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>1</b> The [[title]] of a [[law]], the rubric ([[because]] written in [[red]]): interdicta proponuntur sub rubricā Unde vi (Dig. 43, 16; Cod. 8, 4) [[aliqua]] [[enim]] sub hoc [[titulo]] interdicta sunt, Dig. 43, 1, 2 fin. —<br /> <b>2</b> A [[law]]: se ad [[album]] ac rubricas transtulerunt, Quint. 12, 3, 11: Masuri [[rubrica]] vetavit, Pers. 5, 90. | |lshtext=<b>rŭ̄brīca</b>: ae, f. from ruberica, from [[ruber]] (sc. [[terra]]),<br /><b>I</b> [[red]] [[earth]] of [[any]] [[kind]].<br /><b>I</b> In gen., Vitr. 2, 3; Col. 3, 11 fin.; Plin. 18, 14, 36, § 135.—<br /><b>II</b> In partic., [[red]] [[earth]] for coloring, ruddle, [[red]]-ochre, [[red]]-[[chalk]]: buccas [[rubrica]], [[cera]] omne [[corpus]] intinxit [[tibi]], Plaut. Truc. 2, 2, 39: rubricā delibatus, Auct. Her. 3, 22, 37: proelia rubricā picta aut carbone, Hor. S. 2, 7, 98; Vitr. 7, 7; Plin. 35, 6, 14, § 33; 6, 30, 35, § 190: si [[oculo]] rubricam dirigat uno, Pers. 1, 66 et saep. —<br /> <b>B</b> Transf. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>1</b> The [[title]] of a [[law]], the rubric ([[because]] written in [[red]]): interdicta proponuntur sub rubricā Unde vi (Dig. 43, 16; Cod. 8, 4) [[aliqua]] [[enim]] sub hoc [[titulo]] interdicta sunt, Dig. 43, 1, 2 fin. —<br /> <b>2</b> A [[law]]: se ad [[album]] ac rubricas transtulerunt, Quint. 12, 3, 11: Masuri [[rubrica]] vetavit, Pers. 5, 90. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rubrīca, ae, f. ([[rubricus]]), I) (sc. [[terra]]) jede rote [[Erde]], Vitr.: vollst. [[rubrica]] [[terra]], Colum. – Insbes., jede aus der [[Erde]] gegrabene rote [[Farbe]], [[Rötel]], roter [[Ton]], Eisenton u. [[mehrere]] Eisenocker, Plaut., Cornif. rhet. u. Hor. – [[weil]] die [[Titel]] der Gesetze [[rot]] geschrieben wurden, dah. meton.: a) der [[Titel]] eines Gesetzes, die [[Rubrik]], [[edictum]] proponitur [[sub]] [[rubrica]] ›[[unde]] vi‹, Paul. dig. 43, 1, 2. § 3. – b) das [[Gesetz]] [[selbst]], se ad [[album]] ac rubricas transtulerunt, studierten das prätor. [[Recht]] und die Gesetze [[des]] bürgerl. Rechts, Quint. 12, 3, 11: si [[quid]] Masuri [[rubrica]] vetavit, Pers. 5, 90. – II) (sc. [[tunica]]) [[ein]] feuerrotes [[Gewand]], [[induo]] puerum rubricam et rubricā, [[Charis]]. 296, 16. | |georg=rubrīca, ae, f. ([[rubricus]]), I) (sc. [[terra]]) jede rote [[Erde]], Vitr.: vollst. [[rubrica]] [[terra]], Colum. – Insbes., jede aus der [[Erde]] gegrabene rote [[Farbe]], [[Rötel]], roter [[Ton]], Eisenton u. [[mehrere]] Eisenocker, Plaut., Cornif. rhet. u. Hor. – [[weil]] die [[Titel]] der Gesetze [[rot]] geschrieben wurden, dah. meton.: a) der [[Titel]] eines Gesetzes, die [[Rubrik]], [[edictum]] proponitur [[sub]] [[rubrica]] ›[[unde]] vi‹, Paul. dig. 43, 1, 2. § 3. – b) das [[Gesetz]] [[selbst]], se ad [[album]] ac rubricas transtulerunt, studierten das prätor. [[Recht]] und die Gesetze [[des]] bürgerl. Rechts, Quint. 12, 3, 11: si [[quid]] Masuri [[rubrica]] vetavit, Pers. 5, 90. – II) (sc. [[tunica]]) [[ein]] feuerrotes [[Gewand]], [[induo]] puerum rubricam et rubricā, [[Charis]]. 296, 16. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:05, 19 October 2022
Latin > English
rubrica rubricae N F :: red earth; red ocher; a law with its title written in red
Latin > English (Lewis & Short)
rŭ̄brīca: ae, f. from ruberica, from ruber (sc. terra),
I red earth of any kind.
I In gen., Vitr. 2, 3; Col. 3, 11 fin.; Plin. 18, 14, 36, § 135.—
II In partic., red earth for coloring, ruddle, red-ochre, red-chalk: buccas rubrica, cera omne corpus intinxit tibi, Plaut. Truc. 2, 2, 39: rubricā delibatus, Auct. Her. 3, 22, 37: proelia rubricā picta aut carbone, Hor. S. 2, 7, 98; Vitr. 7, 7; Plin. 35, 6, 14, § 33; 6, 30, 35, § 190: si oculo rubricam dirigat uno, Pers. 1, 66 et saep. —
B Transf. (post-Aug.).
1 The title of a law, the rubric (because written in red): interdicta proponuntur sub rubricā Unde vi (Dig. 43, 16; Cod. 8, 4) aliqua enim sub hoc titulo interdicta sunt, Dig. 43, 1, 2 fin. —
2 A law: se ad album ac rubricas transtulerunt, Quint. 12, 3, 11: Masuri rubrica vetavit, Pers. 5, 90.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rŭbrīca,¹⁴ æ, f.,
1 rubrique, terre rouge : Col. Rust. 3, 11 ; Plin. 18, 135
2 craie rouge : Hor. S. 2, 7, 98 || rouge, fard : Pl. Truc. 294 || couleur rouge ; [d’où] a) rubrique, titre écrit en couleur rouge : Dig. 43, 1, 2, 3 ; b) recueil des lois où les titres de chapitres étaient inscrits en rouge : se ad album ac rubricas transferre Quint. 12, 3, 11, se porter à l’étude du droit et des lois, cf. Pers. 5, 90.
Latin > German (Georges)
rubrīca, ae, f. (rubricus), I) (sc. terra) jede rote Erde, Vitr.: vollst. rubrica terra, Colum. – Insbes., jede aus der Erde gegrabene rote Farbe, Rötel, roter Ton, Eisenton u. mehrere Eisenocker, Plaut., Cornif. rhet. u. Hor. – weil die Titel der Gesetze rot geschrieben wurden, dah. meton.: a) der Titel eines Gesetzes, die Rubrik, edictum proponitur sub rubrica ›unde vi‹, Paul. dig. 43, 1, 2. § 3. – b) das Gesetz selbst, se ad album ac rubricas transtulerunt, studierten das prätor. Recht und die Gesetze des bürgerl. Rechts, Quint. 12, 3, 11: si quid Masuri rubrica vetavit, Pers. 5, 90. – II) (sc. tunica) ein feuerrotes Gewand, induo puerum rubricam et rubricā, Charis. 296, 16.
