strophium: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=strophium strophi(i) N N :: twisted breast-band; head-band<br />strophium strophium strophii N N :: bra | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>strŏphĭum</b>: ii, n., = [[στρόφιον]] (a [[band]]).<br /><b>I</b> A [[band]], [[breast]]-[[band]], [[stay]], [[worn]] by females under the breasts, Plaut., Turp., Varr., and Cic. ap. Non. 538, 7 sq.: tereti strophio vincta papillas, Cat. 64, 65: a strophio, a psalterio, a flagitio, est [[factus]], [[repente]] [[popularis]], Cic. Har. Resp. 21, 44; cf.: [[strophium]] est [[fascia]] [[brevis]], quae virginalem tumorem cohibet papillarum, Non. l. l. —<br /><b>II</b> A [[head]]-[[band]], [[chaplet]], Verg. Copa, 32; Prud. Cath. 3, 26; esp. of priests; cf. Fest. s. v. [[stroppus]], p. 313 Müll.—<br /><b>III</b> A [[rope]]: ancoralia, cables, App. M. 11, p. 265, 5. | |lshtext=<b>strŏphĭum</b>: ii, n., = [[στρόφιον]] (a [[band]]).<br /><b>I</b> A [[band]], [[breast]]-[[band]], [[stay]], [[worn]] by females under the breasts, Plaut., Turp., Varr., and Cic. ap. Non. 538, 7 sq.: tereti strophio vincta papillas, Cat. 64, 65: a strophio, a psalterio, a flagitio, est [[factus]], [[repente]] [[popularis]], Cic. Har. Resp. 21, 44; cf.: [[strophium]] est [[fascia]] [[brevis]], quae virginalem tumorem cohibet papillarum, Non. l. l. —<br /><b>II</b> A [[head]]-[[band]], [[chaplet]], Verg. Copa, 32; Prud. Cath. 3, 26; esp. of priests; cf. Fest. s. v. [[stroppus]], p. 313 Müll.—<br /><b>III</b> A [[rope]]: ancoralia, cables, App. M. 11, p. 265, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=strophium, iī, n. ([[στρόφιον]]), [[was]] herumgewunden wird; dah. I) die Busenbinde, [[womit]] der allzuvolle [[Busen]] unterbunden und zusammengehalten wurde ([[rein]] lat. [[fascia]] [[pectoralis]]; vgl. Non. 538, 7), Catull., Cic. u.a. – II) der [[Kranz]], Ps. Verg. cop. 32. – übtr., dactylicum [[strophium]] (= [[carmen]]), Prud. cath. 3, 29. – III) der gedrehte [[Strick]], das [[Seil]], [[Tau]], [[ancorale]], Ankertau, Apul. [[met]]. 11, 16. | |georg=strophium, iī, n. ([[στρόφιον]]), [[was]] herumgewunden wird; dah. I) die Busenbinde, [[womit]] der allzuvolle [[Busen]] unterbunden und zusammengehalten wurde ([[rein]] lat. [[fascia]] [[pectoralis]]; vgl. Non. 538, 7), Catull., Cic. u.a. – II) der [[Kranz]], Ps. Verg. cop. 32. – übtr., dactylicum [[strophium]] (= [[carmen]]), Prud. cath. 3, 29. – III) der gedrehte [[Strick]], das [[Seil]], [[Tau]], [[ancorale]], Ankertau, Apul. [[met]]. 11, 16. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 19 October 2022
Latin > English
strophium strophi(i) N N :: twisted breast-band; head-band
strophium strophium strophii N N :: bra
Latin > English (Lewis & Short)
strŏphĭum: ii, n., = στρόφιον (a band).
I A band, breast-band, stay, worn by females under the breasts, Plaut., Turp., Varr., and Cic. ap. Non. 538, 7 sq.: tereti strophio vincta papillas, Cat. 64, 65: a strophio, a psalterio, a flagitio, est factus, repente popularis, Cic. Har. Resp. 21, 44; cf.: strophium est fascia brevis, quae virginalem tumorem cohibet papillarum, Non. l. l. —
II A head-band, chaplet, Verg. Copa, 32; Prud. Cath. 3, 26; esp. of priests; cf. Fest. s. v. stroppus, p. 313 Müll.—
III A rope: ancoralia, cables, App. M. 11, p. 265, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
strŏphĭum,¹⁴ ĭī, n. (στρόφιον), strophium,
1 [bande qui soutenait la gorge des femmes] : Varro et Cic. d. Non. 538, 7 ; Catul. 64, 65 ; Cic. Har. 44
2 couronne : Virg. Copa 32
3 corde, attache : Apul. M. 11, 16.
Latin > German (Georges)
strophium, iī, n. (στρόφιον), was herumgewunden wird; dah. I) die Busenbinde, womit der allzuvolle Busen unterbunden und zusammengehalten wurde (rein lat. fascia pectoralis; vgl. Non. 538, 7), Catull., Cic. u.a. – II) der Kranz, Ps. Verg. cop. 32. – übtr., dactylicum strophium (= carmen), Prud. cath. 3, 29. – III) der gedrehte Strick, das Seil, Tau, ancorale, Ankertau, Apul. met. 11, 16.
