tumultuatio: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tumultuatio tumultuationis N F :: confused uproar | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tŭmultŭātĭo</b>: ōnis, f. [[tumultuor]].<br /><b>I</b> A [[bustling]], hurrying, [[bustle]], [[confusion]], [[tumult]] ([[very]] [[rare]]), Liv. 38, 2, 8.—<br /><b>II</b> The [[irregular]] [[swearing]] of the milites tumultuarii, acc. to Isid. Orig. 9, 3, 55. | |lshtext=<b>tŭmultŭātĭo</b>: ōnis, f. [[tumultuor]].<br /><b>I</b> A [[bustling]], hurrying, [[bustle]], [[confusion]], [[tumult]] ([[very]] [[rare]]), Liv. 38, 2, 8.—<br /><b>II</b> The [[irregular]] [[swearing]] of the milites tumultuarii, acc. to Isid. Orig. 9, 3, 55. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tumultuātio, ōnis, f. ([[tumultuor]]), I) der [[Lärm]], die lärmende [[Unruhe]], Liv. 38, 2, 8. Val. Max. 7, 4, 4. [[Hieron]]. in Mich. 1. ad 2, 11 sq. – II) übtr., das ungeordnete Schwören der milites tumultuarii, [[nach]] Isid. orig. 9, 3, 55. | |georg=tumultuātio, ōnis, f. ([[tumultuor]]), I) der [[Lärm]], die lärmende [[Unruhe]], Liv. 38, 2, 8. Val. Max. 7, 4, 4. [[Hieron]]. in Mich. 1. ad 2, 11 sq. – II) übtr., das ungeordnete Schwören der milites tumultuarii, [[nach]] Isid. orig. 9, 3, 55. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:45, 19 October 2022
Latin > English
tumultuatio tumultuationis N F :: confused uproar
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭātĭo: ōnis, f. tumultuor.
I A bustling, hurrying, bustle, confusion, tumult (very rare), Liv. 38, 2, 8.—
II The irregular swearing of the milites tumultuarii, acc. to Isid. Orig. 9, 3, 55.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭātĭō, ōnis, f. (tumultuor), trouble, désarroi : Liv. 38, 2, 8 || précipitation à s’enrôler : Isid. Orig. 9, 3, 55.
Latin > German (Georges)
tumultuātio, ōnis, f. (tumultuor), I) der Lärm, die lärmende Unruhe, Liv. 38, 2, 8. Val. Max. 7, 4, 4. Hieron. in Mich. 1. ad 2, 11 sq. – II) übtr., das ungeordnete Schwören der milites tumultuarii, nach Isid. orig. 9, 3, 55.
