vecors: Difference between revisions
Μὴ κρῖν' ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vecors (gen.), vecordis ADJ :: mad; frenzied | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vē-cors</b>: (vāecors), cordis, adj. cor,<br /><b>I</b> [[destitute]] of [[reason]]; [[senseless]], [[silly]], [[foolish]]; [[mad]], [[insane]] (syn.: [[excors]], [[delirus]], [[vesanus]]): aliis cor ipsum [[animus]] videtur: ex quo excordes, vaecordes concordesque dicuntur, Cic. Tusc. 1, 9, 18; cf.: [[vecors]] est turbati et mali cordis, Fest. p. 372 Müll.: ego te non vaecordem, non furiosum, non mente captum, non tragico [[illo]] Oreste dementiorem putem? Cic. Pis. 20, 47; Liv. 4, 50, 4; 4, 49, 11; Ov. M. 5, 291; Hor. S. 2, 5, 74: scelere et metu [[vecors]], Tac. H. 2, 23: pavidi vecordesque in primam pugnantium aciem procurrunt, Just. 24, 8, 3; also: [[deformis]] habitu [[more]] vecordium in publicum evolat, id. 2, 7, 10: [[mens]], Cic. Sest. 55, 117: [[impetus]] [[prope]] [[vecors]], Liv. 7, 15, 3: [[pertinacia]], Val. Max. 9, 2, 4.—Comp.: vecordior, Aur. Vict. Caes. 40 med.—Sup.: istius vaecordissimi mentem terrebant, Cic. Dom. 55, 141; App. Mag. p. 274, 31. | |lshtext=<b>vē-cors</b>: (vāecors), cordis, adj. cor,<br /><b>I</b> [[destitute]] of [[reason]]; [[senseless]], [[silly]], [[foolish]]; [[mad]], [[insane]] (syn.: [[excors]], [[delirus]], [[vesanus]]): aliis cor ipsum [[animus]] videtur: ex quo excordes, vaecordes concordesque dicuntur, Cic. Tusc. 1, 9, 18; cf.: [[vecors]] est turbati et mali cordis, Fest. p. 372 Müll.: ego te non vaecordem, non furiosum, non mente captum, non tragico [[illo]] Oreste dementiorem putem? Cic. Pis. 20, 47; Liv. 4, 50, 4; 4, 49, 11; Ov. M. 5, 291; Hor. S. 2, 5, 74: scelere et metu [[vecors]], Tac. H. 2, 23: pavidi vecordesque in primam pugnantium aciem procurrunt, Just. 24, 8, 3; also: [[deformis]] habitu [[more]] vecordium in publicum evolat, id. 2, 7, 10: [[mens]], Cic. Sest. 55, 117: [[impetus]] [[prope]] [[vecors]], Liv. 7, 15, 3: [[pertinacia]], Val. Max. 9, 2, 4.—Comp.: vecordior, Aur. Vict. Caes. 40 med.—Sup.: istius vaecordissimi mentem terrebant, Cic. Dom. 55, 141; App. Mag. p. 274, 31. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vēcors ([[vaecors]]), cordis, Abl. cordī, Genet. Plur. cordium (2. ve u. [[cor]]), aberwitzig, wahnwitzig, [[unsinnig]], der Besinnung beraubt, [[verrückt]], [[auch]] frevlen Sinnes, [[tückisch]] ([[δολῶπις]]), a) v. Pers. usw., verb. [[vecors]] et [[prope]] [[hebes]], Aur. Vict.: vecordes [[sine]] colore, Cic.: conscientiā vecordes, Tac.: [[vecors]] de tribunali decurrit, Liv.: cum [[ille]] [[furibundus]] incitatā illā vecordi mente venisset, Cic.: [[more]] vecordium in [[publicum]] evolat, Iustin.: agrestibus parentibus vecordior, Aur. Vict.: [[iste]] vecordissimus, Cic. u. Apul. (u. so Kompar. u. Superl. [[bei]] Rhemn. Palaem. 536, 20 K. [[ohne]] [[Beleg]]). – b) v. Lebl., [[bes]]. v. Zuständen u. Eigenschaften: [[impetus]], Liv.: [[vox]], Liv.: [[facundia]], Tac.: [[pertinacia]], Val. Max. | |georg=vēcors ([[vaecors]]), cordis, Abl. cordī, Genet. Plur. cordium (2. ve u. [[cor]]), aberwitzig, wahnwitzig, [[unsinnig]], der Besinnung beraubt, [[verrückt]], [[auch]] frevlen Sinnes, [[tückisch]] ([[δολῶπις]]), a) v. Pers. usw., verb. [[vecors]] et [[prope]] [[hebes]], Aur. Vict.: vecordes [[sine]] colore, Cic.: conscientiā vecordes, Tac.: [[vecors]] de tribunali decurrit, Liv.: cum [[ille]] [[furibundus]] incitatā illā vecordi mente venisset, Cic.: [[more]] vecordium in [[publicum]] evolat, Iustin.: agrestibus parentibus vecordior, Aur. Vict.: [[iste]] vecordissimus, Cic. u. Apul. (u. so Kompar. u. Superl. [[bei]] Rhemn. Palaem. 536, 20 K. [[ohne]] [[Beleg]]). – b) v. Lebl., [[bes]]. v. Zuständen u. Eigenschaften: [[impetus]], Liv.: [[vox]], Liv.: [[facundia]], Tac.: [[pertinacia]], Val. Max. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:55, 19 October 2022
Latin > English
vecors (gen.), vecordis ADJ :: mad; frenzied
Latin > English (Lewis & Short)
vē-cors: (vāecors), cordis, adj. cor,
I destitute of reason; senseless, silly, foolish; mad, insane (syn.: excors, delirus, vesanus): aliis cor ipsum animus videtur: ex quo excordes, vaecordes concordesque dicuntur, Cic. Tusc. 1, 9, 18; cf.: vecors est turbati et mali cordis, Fest. p. 372 Müll.: ego te non vaecordem, non furiosum, non mente captum, non tragico illo Oreste dementiorem putem? Cic. Pis. 20, 47; Liv. 4, 50, 4; 4, 49, 11; Ov. M. 5, 291; Hor. S. 2, 5, 74: scelere et metu vecors, Tac. H. 2, 23: pavidi vecordesque in primam pugnantium aciem procurrunt, Just. 24, 8, 3; also: deformis habitu more vecordium in publicum evolat, id. 2, 7, 10: mens, Cic. Sest. 55, 117: impetus prope vecors, Liv. 7, 15, 3: pertinacia, Val. Max. 9, 2, 4.—Comp.: vecordior, Aur. Vict. Caes. 40 med.—Sup.: istius vaecordissimi mentem terrebant, Cic. Dom. 55, 141; App. Mag. p. 274, 31.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vēcors¹¹ (væc-), dis (ve, cor),
1 extravagant, insensé : Cic. Tusc. 1, 18 ; Pis. 47 ; Sest. 117 ; vecordissimus Cic. Domo 141
2 fourbe, perfide : Fest. 372.
Latin > German (Georges)
vēcors (vaecors), cordis, Abl. cordī, Genet. Plur. cordium (2. ve u. cor), aberwitzig, wahnwitzig, unsinnig, der Besinnung beraubt, verrückt, auch frevlen Sinnes, tückisch (δολῶπις), a) v. Pers. usw., verb. vecors et prope hebes, Aur. Vict.: vecordes sine colore, Cic.: conscientiā vecordes, Tac.: vecors de tribunali decurrit, Liv.: cum ille furibundus incitatā illā vecordi mente venisset, Cic.: more vecordium in publicum evolat, Iustin.: agrestibus parentibus vecordior, Aur. Vict.: iste vecordissimus, Cic. u. Apul. (u. so Kompar. u. Superl. bei Rhemn. Palaem. 536, 20 K. ohne Beleg). – b) v. Lebl., bes. v. Zuständen u. Eigenschaften: impetus, Liv.: vox, Liv.: facundia, Tac.: pertinacia, Val. Max.
