τωόντι: Difference between revisions
συμπεφύκασι γὰρ αἱ ἀρεταὶ τῷ ζῆν ἡδέως (Epicurus' Letter to Menoeceus via Diogenes Laertius 10.132.10) → The virtues are part and parcel of the stress-free life
(42) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και τώντις Ν<br /><b>επίρρ.</b> [[πράγματι]], όντως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αρχ. φρ. <i>τῷ ὄντι</i>]. | |mltxt=και [[τώντις]] Ν<br /><b>επίρρ.</b> [[πράγματι]], όντως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αρχ. φρ. <i>τῷ ὄντι</i>]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[in fact]]=== | |||
Arabic: فِي الْحَقِيقَة; Aragonese: de feito; Armenian: իրականում; Asturian: de fechu; Bulgarian: в действителност; Catalan: de fet, en realitat; Chinese Mandarin: 事實上, 事实上, 其實, 其实; Czech: ve skutečnosti; Dutch: [[feitelijk]], [[in feite]]; Esperanto: fakte; Finnish: tosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan; French: [[en fait]]; Galician: de feito; Georgian: ფაქტობრივად, ფაქტიურად, სინამდვილეში, ნამდვილად, რეალურად; German: [[tatsächlich]], [[in Wirklichkeit]]; Greek: [[όντως]], [[τώντις]], [[τω όντι]], [[τωόντι]], [[πράγματι]], [[στην πραγματικότητα]], [[αληθινά]]; Ancient Greek: [[ἀληθῶς]], [[τῷ ὄντι]]; Hebrew: בְּעֶצֶם; Hungarian: valójában; Icelandic: reyndar, í raun, í rauninni; Ido: fakte; Italian: [[di fatto]], [[in realtà]]; Japanese: 実は, 実際には; Latin: [[revera]]; Maori: koa; Persian: در حقیقت, در واقع; Polish: w istocie, tak naprawdę; Portuguese: [[na verdade]]; Romanian: de fapt; Russian: [[вообще-то]], [[на самом деле]], [[в действительности]], [[на деле]], [[фактически]]; Serbo-Croatian Cyrillic: у бити, у ствари; Roman: u biti, u stvari; Spanish: [[de hecho]]; Swedish: faktiskt; Tagalog: ang totoo, sa totoo lang; Tajik: дарвоқеъ; Urdu: بلکہ; Volapük: jenöfo | |||
===[[indeed]]=== | |||
Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: наистина, действително; Catalan: certament, efectivament, en efecte; Chinese Mandarin: 的確, 的确, 確實, 确实, 事實上, 事实上, 實際上, 实际上; Czech: vskutku; Danish: sandelig, sandhed, søreme; Dutch: [[inderdaad]], [[daadwerkelijk]]; Esperanto: ja; Finnish: todella, tosiaan, oikeasti, toden totta; French: [[certainement]], [[vraiment]], [[en effet]]; German: [[in der Tat]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃, 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉; Greek: [[πράγματι]], [[όντως]]; Hebrew: אכן; Hungarian: valóban; Ido: fakte; Indonesian: memang; Italian: [[infatti]], [[davvero]]; Latin: [[quidem]]; Latvian: patiesībā, īstenībā, patiešām, faktiski; Macedonian: навистина, баш; Maori: iara, koa; Norwegian Bokmål: faktisk; Polish: naprawdę, w rzeczy samej, zaiste, w istocie; Portuguese: [[de fato]], [[realmente]]; Romanian: într-adevăr; Russian: [[в самом деле]], [[действительно]], [[правда]], [[точно]], [[конечно]], [[несомненно]]; Scottish Gaelic: gu dearbh; Spanish: [[de hecho]], [[realmente]], [[efectivamente]], [[verdaderamente]], [[en realidad]], [[de veras]], [[sin duda]], [[en verdad]], [[en efecto]], [[ciertamente]]; Swedish: minsann, sannerligen; Tocharian B: ṣñikek; Ukrainian: ді́йсно, справді; Westrobothnian: mänsann; Yup'ik: ilumun | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:26, 19 October 2022
Greek Monolingual
και τώντις Ν
επίρρ. πράγματι, όντως.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αρχ. φρ. τῷ ὄντι].
Translations
in fact
Arabic: فِي الْحَقِيقَة; Aragonese: de feito; Armenian: իրականում; Asturian: de fechu; Bulgarian: в действителност; Catalan: de fet, en realitat; Chinese Mandarin: 事實上, 事实上, 其實, 其实; Czech: ve skutečnosti; Dutch: feitelijk, in feite; Esperanto: fakte; Finnish: tosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan; French: en fait; Galician: de feito; Georgian: ფაქტობრივად, ფაქტიურად, სინამდვილეში, ნამდვილად, რეალურად; German: tatsächlich, in Wirklichkeit; Greek: όντως, τώντις, τω όντι, τωόντι, πράγματι, στην πραγματικότητα, αληθινά; Ancient Greek: ἀληθῶς, τῷ ὄντι; Hebrew: בְּעֶצֶם; Hungarian: valójában; Icelandic: reyndar, í raun, í rauninni; Ido: fakte; Italian: di fatto, in realtà; Japanese: 実は, 実際には; Latin: revera; Maori: koa; Persian: در حقیقت, در واقع; Polish: w istocie, tak naprawdę; Portuguese: na verdade; Romanian: de fapt; Russian: вообще-то, на самом деле, в действительности, на деле, фактически; Serbo-Croatian Cyrillic: у бити, у ствари; Roman: u biti, u stvari; Spanish: de hecho; Swedish: faktiskt; Tagalog: ang totoo, sa totoo lang; Tajik: дарвоқеъ; Urdu: بلکہ; Volapük: jenöfo
indeed
Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: наистина, действително; Catalan: certament, efectivament, en efecte; Chinese Mandarin: 的確, 的确, 確實, 确实, 事實上, 事实上, 實際上, 实际上; Czech: vskutku; Danish: sandelig, sandhed, søreme; Dutch: inderdaad, daadwerkelijk; Esperanto: ja; Finnish: todella, tosiaan, oikeasti, toden totta; French: certainement, vraiment, en effet; German: in der Tat; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃, 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉; Greek: πράγματι, όντως; Hebrew: אכן; Hungarian: valóban; Ido: fakte; Indonesian: memang; Italian: infatti, davvero; Latin: quidem; Latvian: patiesībā, īstenībā, patiešām, faktiski; Macedonian: навистина, баш; Maori: iara, koa; Norwegian Bokmål: faktisk; Polish: naprawdę, w rzeczy samej, zaiste, w istocie; Portuguese: de fato, realmente; Romanian: într-adevăr; Russian: в самом деле, действительно, правда, точно, конечно, несомненно; Scottish Gaelic: gu dearbh; Spanish: de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente, en realidad, de veras, sin duda, en verdad, en efecto, ciertamente; Swedish: minsann, sannerligen; Tocharian B: ṣñikek; Ukrainian: ді́йсно, справді; Westrobothnian: mänsann; Yup'ik: ilumun
