witness: Difference between revisions
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
(Woodhouse 5) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_985.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_985.jpg}}]]'''subs.''' | ||
<b class="b2">One who gives evidence</b>: P. and V. [[μάρτυς]], ὁ or ἡ. | |||
<b class="b2">Eye witness</b>: P. [[αὐτόπτης]], ὁ, [[ὀπτήρ]], ὁ, P. and V. [[ἐπόπτης]], ὁ, V. [[κατόπτης]], ὁ; see [[spectator]]. | |||
<b class="b2">One taken to witness</b>: use adj., V. [[συνίστωρ]] (also Thuc. 2, 74, but rare P.). | |||
<b class="b2">Without witness, unattested</b>, adj.: P. [[ἀμάρτυρος]], V. ἀμαρτύρητας. | |||
(<b class="b2">Do a thing</b>) <b class="b2">without witnesses</b>: P. (πράσσειν) ἀμαρτύρως (Dem. 869). | |||
<b class="b2">Evidence</b>: Ar. and P. [[μαρτυρία]], ἡ, V. μαρτύρια, τά, [[μαρτύρημα]], τό; see [[evidence]]. | |||
<b class="b2">Call to witness</b>, v.: P. and V. μαρτύρεσθαι (acc.), Ar. and P. ἐπιμαρτύρεσθαι (acc.). | |||
<b class="b2">Protest</b>: P. διαμαρτύρεσθαι. | |||
<b class="b2">He consenting thereto and calling the gods to witness</b>: V. ὅδʼ αἰνέσας ταῦθʼ ὁρκίους τε δοὺς θεούς (Eur., ''Phoen.'' 481). | |||
<b class="b2">Bear witness</b>: see under <b class="b2">witness</b>, v. | |||
<b class="b2">False witness</b>: P. [[ψευδομαρτυρία]], ἡ. | |||
<b class="b2">One who gives false witness</b>: P. ψευδόμαρτυς, ὁ. | |||
'''v. trans.''' | |||
<b class="b2">Behold</b>: P. and V. ἀθρεῖν, θεᾶσθαι, θεωρεῖν; see [[behold]]. | |||
<b class="b2">Witness a document</b>: see under [[sign]]. | |||
<b class="b2">Give evidence, bear witness</b>: P. and V. μαρτυρεῖν, ἐκμαρτυρεῖν. | |||
<b class="b2">Bear witness to</b>: P. and V. μαρτυρεῖν (τινί τι), ἐκμαρτυρεῖν (τι), P. ἐπιμαρτυρεῖν (τινί τι). | |||
<b class="b2">My husband needs none to bear witness to his renown</b>: V. οὑμὸς δʼ [[ἀμαρτύρητος]] εὐκλεὴς [[πόσις]] (Eur., <b class="b2">H. F.</b> 290). | |||
<b class="b2">Bear witness in favour of a person</b>: P. and V. συμμαρτυρεῖν (dat. of person, acc. of thing or absol.). | |||
<b class="b2">Bear witness against a person</b> P. καταμαρτυρεῖν (gen. or absol.). | |||
<b class="b2">Bear witness besides</b>: P. προσμαρτυρεῖν. | |||
<b class="b2">Bear false witness against</b>: P. καταψευδομαρτυρεῖσθαι (gen. or absol.). | |||
<b class="b2">Bear false witness</b>: P. ψευδομαρτυρεῖν. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:09, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
subs.
One who gives evidence: P. and V. μάρτυς, ὁ or ἡ.
Eye witness: P. αὐτόπτης, ὁ, ὀπτήρ, ὁ, P. and V. ἐπόπτης, ὁ, V. κατόπτης, ὁ; see spectator.
One taken to witness: use adj., V. συνίστωρ (also Thuc. 2, 74, but rare P.).
Without witness, unattested, adj.: P. ἀμάρτυρος, V. ἀμαρτύρητας.
(Do a thing) without witnesses: P. (πράσσειν) ἀμαρτύρως (Dem. 869).
Evidence: Ar. and P. μαρτυρία, ἡ, V. μαρτύρια, τά, μαρτύρημα, τό; see evidence.
Call to witness, v.: P. and V. μαρτύρεσθαι (acc.), Ar. and P. ἐπιμαρτύρεσθαι (acc.).
Protest: P. διαμαρτύρεσθαι.
He consenting thereto and calling the gods to witness: V. ὅδʼ αἰνέσας ταῦθʼ ὁρκίους τε δοὺς θεούς (Eur., Phoen. 481).
Bear witness: see under witness, v.
False witness: P. ψευδομαρτυρία, ἡ.
One who gives false witness: P. ψευδόμαρτυς, ὁ.
v. trans.
Behold: P. and V. ἀθρεῖν, θεᾶσθαι, θεωρεῖν; see behold.
Witness a document: see under sign.
Give evidence, bear witness: P. and V. μαρτυρεῖν, ἐκμαρτυρεῖν.
Bear witness to: P. and V. μαρτυρεῖν (τινί τι), ἐκμαρτυρεῖν (τι), P. ἐπιμαρτυρεῖν (τινί τι).
My husband needs none to bear witness to his renown: V. οὑμὸς δʼ ἀμαρτύρητος εὐκλεὴς πόσις (Eur., H. F. 290).
Bear witness in favour of a person: P. and V. συμμαρτυρεῖν (dat. of person, acc. of thing or absol.).
Bear witness against a person P. καταμαρτυρεῖν (gen. or absol.).
Bear witness besides: P. προσμαρτυρεῖν.
Bear false witness against: P. καταψευδομαρτυρεῖσθαι (gen. or absol.).
Bear false witness: P. ψευδομαρτυρεῖν.
