Ἀριστόβουλος: Difference between revisions
Οὐ δεῖ σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι → Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist → Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist
(big3_6) |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, ὁ<br />[[Aristobulo]]<br /><b class="num">1</b> aten. de Platea, farmacéutico (IV a.C.), Aeschin.3.162.<br /><b class="num">2</b> de Casandrea, historiador del IV a.C., Aristobul., I.<br /><b class="num">3</b> uno de los hermanos de Epicuro, que dio nombre a una de sus obras, D.L.10.3, 28.<br /><b class="num">4</b> filósofo estoico, discípulo de Crisipo (III a.C.), Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.4, 8.<br /><b class="num">5</b> hijo de Amintas, uno de los legados que Hircano I envió a Roma, I.<i>AI</i> 14.248.<br /><b class="num">6</b> judío, hijo de Hircano I, I.<i>BI</i> 1.64, <i>AI</i> 13.276.<br /><b class="num">7</b> rey de Judea, hermano de Hircano II, expulsado del trono por Pompeyo (I a.C.), I.<i>BI</i> 1.109, <i>AI</i> 13.407.<br /><b class="num">8</b> hijo de Herodes el Grande y Mariamme I, I.<i>BI</i> 1.467, <i>AI</i> 15.342.<br /><b class="num">9</b> hijo del anterior y de Berenice, hermano de Agripa I y Herodes de Cálcide, I.<i>BI</i> 1.552, <i>AI</i> 18.133.<br /><b class="num">10</b> el Joven, hijo de Herodes de Cálcide y Mariamme II, I.<i>AI</i> 18.137.<br /><b class="num">11</b> filósofo judío del II a.C., Aristobul.Alex., I.<br /><b class="num">12</b> de Mileto, historiador de época anterior a Plutarco, Aristobul., I.<br /><b class="num">13</b> un cristiano de Roma <i>Ep.Rom</i>.16.10. | |dgtxt=-ου, ὁ<br />[[Aristobulo]]<br /><b class="num">1</b> aten. de Platea, farmacéutico (IV a.C.), Aeschin.3.162.<br /><b class="num">2</b> de Casandrea, historiador del IV a.C., Aristobul., I.<br /><b class="num">3</b> uno de los hermanos de Epicuro, que dio nombre a una de sus obras, D.L.10.3, 28.<br /><b class="num">4</b> filósofo estoico, discípulo de Crisipo (III a.C.), Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.4, 8.<br /><b class="num">5</b> hijo de Amintas, uno de los legados que Hircano I envió a Roma, I.<i>AI</i> 14.248.<br /><b class="num">6</b> judío, hijo de Hircano I, I.<i>BI</i> 1.64, <i>AI</i> 13.276.<br /><b class="num">7</b> rey de Judea, hermano de Hircano II, expulsado del trono por Pompeyo (I a.C.), I.<i>BI</i> 1.109, <i>AI</i> 13.407.<br /><b class="num">8</b> hijo de Herodes el Grande y Mariamme I, I.<i>BI</i> 1.467, <i>AI</i> 15.342.<br /><b class="num">9</b> hijo del anterior y de Berenice, hermano de Agripa I y Herodes de Cálcide, I.<i>BI</i> 1.552, <i>AI</i> 18.133.<br /><b class="num">10</b> el Joven, hijo de Herodes de Cálcide y Mariamme II, I.<i>AI</i> 18.137.<br /><b class="num">11</b> filósofo judío del II a.C., Aristobul.Alex., I.<br /><b class="num">12</b> de Mileto, historiador de época anterior a Plutarco, Aristobul., I.<br /><b class="num">13</b> un cristiano de Roma <i>Ep.Rom</i>.16.10. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[ἄριστον]] and [[βουλή]]; [[best]] counselling; Aristoboulus, a Christian: Aristobulus. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=Ἀριστοβούλου, ὁ ([[literally]], [[best]]-counselling), Aristobulus a [[certain]] Christian (cf. B. D. American edition [[under]] the [[word]] and Lightfoot on Philippians , p. 174 f): Romans 16:10. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἀριστόβουλος:''' ὁ Аристобул<br /><b class="num">1</b> родом из Кассандреи, современник и историк Александра Македонского Plut., Luc.;<br /><b class="num">2</b> царь Иудеи с 70 г. по 49 г. до н. э. Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：'AristÒbouloj 阿里士拖-布羅士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：（最好）-商議<br />'''字義溯源'''：亞利多布；羅馬城一信徒，字義：最佳顧問，由（[[ἄριστον]]）=最佳的）與（[[βουλή]]）=旨意）組成；其中 （[[ἄριστον]]）出自（[[ἄρρην]] / [[ἄρσην]]）*=男人），而 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞利多布（1） 羅16:10 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Aristobule, chrétien de [[Rome]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:00, 25 November 2022
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
Aristobulo
1 aten. de Platea, farmacéutico (IV a.C.), Aeschin.3.162.
2 de Casandrea, historiador del IV a.C., Aristobul., I.
3 uno de los hermanos de Epicuro, que dio nombre a una de sus obras, D.L.10.3, 28.
4 filósofo estoico, discípulo de Crisipo (III a.C.), Chrysipp.Stoic.2.4, 8.
5 hijo de Amintas, uno de los legados que Hircano I envió a Roma, I.AI 14.248.
6 judío, hijo de Hircano I, I.BI 1.64, AI 13.276.
7 rey de Judea, hermano de Hircano II, expulsado del trono por Pompeyo (I a.C.), I.BI 1.109, AI 13.407.
8 hijo de Herodes el Grande y Mariamme I, I.BI 1.467, AI 15.342.
9 hijo del anterior y de Berenice, hermano de Agripa I y Herodes de Cálcide, I.BI 1.552, AI 18.133.
10 el Joven, hijo de Herodes de Cálcide y Mariamme II, I.AI 18.137.
11 filósofo judío del II a.C., Aristobul.Alex., I.
12 de Mileto, historiador de época anterior a Plutarco, Aristobul., I.
13 un cristiano de Roma Ep.Rom.16.10.
English (Strong)
from the same as ἄριστον and βουλή; best counselling; Aristoboulus, a Christian: Aristobulus.
English (Thayer)
Ἀριστοβούλου, ὁ (literally, best-counselling), Aristobulus a certain Christian (cf. B. D. American edition under the word and Lightfoot on Philippians , p. 174 f): Romans 16:10.
Russian (Dvoretsky)
Ἀριστόβουλος: ὁ Аристобул
1 родом из Кассандреи, современник и историк Александра Македонского Plut., Luc.;
2 царь Иудеи с 70 г. по 49 г. до н. э. Plut.
Chinese
原文音譯：'AristÒbouloj 阿里士拖-布羅士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：（最好）-商議
字義溯源：亞利多布；羅馬城一信徒，字義：最佳顧問，由（ἄριστον）=最佳的）與（βουλή）=旨意）組成；其中 （ἄριστον）出自（ἄρρην / ἄρσην）*=男人），而 （βουλή）出自（βούλομαι）*=願意）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 亞利多布（1） 羅16:10
French (New Testament)
ου (ὁ) Aristobule, chrétien de Rome
