καττύω: Difference between revisions
ἄμεινον γὰρ ἑαυτῷ φυλάττειν τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἑτέρων ἀφαιρεῖσθαι → for it is better to guard one's own freedom than to deprive another of his
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καττύω]] (Α)<br /><b>βλ.</b> [[κασσύω]]. | |mltxt=[[καττύω]] (Α)<br /><b>βλ.</b> [[κασσύω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. = [[κασσύω]]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Ainu: ケメィキ; Aklanon: tahi'; Arabic:, خَاطَ, خَيَّطَ; Armenian: կարել; Aromanian: cos; Assamese: সীয়া, চিলোৱা; Bashkir: тегеү; Belarusian: шыць; Breton: gwriat; Bulgarian: шия; Burmese: ချုပ်; Catalan: cosir; Cebuano: tahi; Chechen: тега; Chinese Mandarin: 縫, 缝, 縫製, 缝制, 縫紉, 缝纫; Czech: šít; Dalmatian: coser; Danish: sy; Dutch: [[naaien]]; Esperanto: kudri; Evenki: улли-; Extremaduran: cosel; Finnish: ommella; French: [[coudre]]; Friulian: cusî; Galician: coser; Georgian: კერვა; German: [[nähen]]; Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ράβω]]; Ancient Greek: [[ῥάπτω]], [[κασσύω]]; Greenlandic: mersorpaa; Hawaiian: humuhumu; Hebrew: תָּפַר; Higaonon: tahi; Hindi: सीना, सिलना; Hungarian: varr; Hunsrik: nehe; Icelandic: sauma; Ido: sutar; Indonesian: jahit, menjahit; Irish: fuaigh; Isnag: daxet; Italian: [[cucire]]; Japanese: 縫う, 縫製する; Javanese: dondom; Kashubian: szëc; Korean: 깁다, 꿰매다; Kurdish Central Kurdish: دوورین; Kyrgyz: тик-; Ladino: kuzir; Lao: ຫຍິບ, ສນະ; Latgalian: šyut; Latin: [[suo]]; Latvian: šūt; Lingala: tonga; Lithuanian: siūti; Lombard: cusì, cüsì; Luxembourgish: bitzen; Macedonian: шие; Malay: jahit; Manchu: ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ; Mansaka: tai; Manx: whaal, fuaill; Maori: tuitui; Nanai: улпи-; Norman: couôtre; Northern Sami: goarrut; Norwegian Bokmål: sy; Nynorsk: sy; Occitan: cordurar, cóser; Oromo: hodhuu; Ossetian: хуийын; Persian: دوختن, آجیدن; Polish: szyć; Portuguese: [[costurar]], [[coser]]; Quechua: siray, sirai, hirai; Romanian: coase; Romansch: cuser, cusir; Russian: [[шить]]; Sanskrit: सीव्यति; Santali: ᱨᱳᱜ; Sardinian: cosie, cosire, cusiri, cusire; Scottish Gaelic: fuaigheil; Serbo-Croatian: šivati, шивати, šiti, шити; Sicilian: cùsiri, nchimari; Sindhi: سِبَڻُ; Slovak: šiť; Slovene: šivati; Sorbian Lower Sorbian: šyś; Upper Sorbian: šić; Spanish: [[coser]]; Sudovian: shūt; Sundanese: kaput, ngaput; Swedish: sy; Tamil: தை; Tausug: tahi; Thai: เย็บ; Tibetan: བཙེམས; Tok Pisin: samapim; Turkish: dikmek; Ukrainian: шити; Vietnamese: khâu, may; Volapük: nägön; Welsh: gwnïo; Yakut: тик; Yiddish: נייען; Yámana: umaka; Zealandic: naoie | |trtx=Ainu: ケメィキ; Aklanon: tahi'; Arabic:, خَاطَ, خَيَّطَ; Armenian: կարել; Aromanian: cos; Assamese: সীয়া, চিলোৱা; Bashkir: тегеү; Belarusian: шыць; Breton: gwriat; Bulgarian: шия; Burmese: ချုပ်; Catalan: cosir; Cebuano: tahi; Chechen: тега; Chinese Mandarin: 縫, 缝, 縫製, 缝制, 縫紉, 缝纫; Czech: šít; Dalmatian: coser; Danish: sy; Dutch: [[naaien]]; Esperanto: kudri; Evenki: улли-; Extremaduran: cosel; Finnish: ommella; French: [[coudre]]; Friulian: cusî; Galician: coser; Georgian: კერვა; German: [[nähen]]; Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ράβω]]; Ancient Greek: [[ῥάπτω]], [[κασσύω]]; Greenlandic: mersorpaa; Hawaiian: humuhumu; Hebrew: תָּפַר; Higaonon: tahi; Hindi: सीना, सिलना; Hungarian: varr; Hunsrik: nehe; Icelandic: sauma; Ido: sutar; Indonesian: jahit, menjahit; Irish: fuaigh; Isnag: daxet; Italian: [[cucire]]; Japanese: 縫う, 縫製する; Javanese: dondom; Kashubian: szëc; Korean: 깁다, 꿰매다; Kurdish Central Kurdish: دوورین; Kyrgyz: тик-; Ladino: kuzir; Lao: ຫຍິບ, ສນະ; Latgalian: šyut; Latin: [[suo]]; Latvian: šūt; Lingala: tonga; Lithuanian: siūti; Lombard: cusì, cüsì; Luxembourgish: bitzen; Macedonian: шие; Malay: jahit; Manchu: ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ; Mansaka: tai; Manx: whaal, fuaill; Maori: tuitui; Nanai: улпи-; Norman: couôtre; Northern Sami: goarrut; Norwegian Bokmål: sy; Nynorsk: sy; Occitan: cordurar, cóser; Oromo: hodhuu; Ossetian: хуийын; Persian: دوختن, آجیدن; Polish: szyć; Portuguese: [[costurar]], [[coser]]; Quechua: siray, sirai, hirai; Romanian: coase; Romansch: cuser, cusir; Russian: [[шить]]; Sanskrit: सीव्यति; Santali: ᱨᱳᱜ; Sardinian: cosie, cosire, cusiri, cusire; Scottish Gaelic: fuaigheil; Serbo-Croatian: šivati, шивати, šiti, шити; Sicilian: cùsiri, nchimari; Sindhi: سِبَڻُ; Slovak: šiť; Slovene: šivati; Sorbian Lower Sorbian: šyś; Upper Sorbian: šić; Spanish: [[coser]]; Sudovian: shūt; Sundanese: kaput, ngaput; Swedish: sy; Tamil: தை; Tausug: tahi; Thai: เย็บ; Tibetan: བཙེམས; Tok Pisin: samapim; Turkish: dikmek; Ukrainian: шити; Vietnamese: khâu, may; Volapük: nägön; Welsh: gwnïo; Yakut: тик; Yiddish: נייען; Yámana: umaka; Zealandic: naoie | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:59, 29 November 2022
English (LSJ)
stitch, sew together like a shoemaker; v. κασσύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καττύω, Ion. κασσύω schoenlappen; overdr. beramen:. πρᾶγμα... καττύεται een zaak wordt bekokstoofd Aristoph. Eq. 314.
French (Bailly abrégé)
att. p. κασσύω.
Russian (Dvoretsky)
καττύω: атт. = κασσύω.
Greek (Liddell-Scott)
καττύω: ἴδε ἐν λ. κασσύω.
Greek Monolingual
German (Pape)
att. = κασσύω.
Translations
Ainu: ケメィキ; Aklanon: tahi'; Arabic:, خَاطَ, خَيَّطَ; Armenian: կարել; Aromanian: cos; Assamese: সীয়া, চিলোৱা; Bashkir: тегеү; Belarusian: шыць; Breton: gwriat; Bulgarian: шия; Burmese: ချုပ်; Catalan: cosir; Cebuano: tahi; Chechen: тега; Chinese Mandarin: 縫, 缝, 縫製, 缝制, 縫紉, 缝纫; Czech: šít; Dalmatian: coser; Danish: sy; Dutch: naaien; Esperanto: kudri; Evenki: улли-; Extremaduran: cosel; Finnish: ommella; French: coudre; Friulian: cusî; Galician: coser; Georgian: კერვა; German: nähen; Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽; Greek: ράβω; Ancient Greek: ῥάπτω, κασσύω; Greenlandic: mersorpaa; Hawaiian: humuhumu; Hebrew: תָּפַר; Higaonon: tahi; Hindi: सीना, सिलना; Hungarian: varr; Hunsrik: nehe; Icelandic: sauma; Ido: sutar; Indonesian: jahit, menjahit; Irish: fuaigh; Isnag: daxet; Italian: cucire; Japanese: 縫う, 縫製する; Javanese: dondom; Kashubian: szëc; Korean: 깁다, 꿰매다; Kurdish Central Kurdish: دوورین; Kyrgyz: тик-; Ladino: kuzir; Lao: ຫຍິບ, ສນະ; Latgalian: šyut; Latin: suo; Latvian: šūt; Lingala: tonga; Lithuanian: siūti; Lombard: cusì, cüsì; Luxembourgish: bitzen; Macedonian: шие; Malay: jahit; Manchu: ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ; Mansaka: tai; Manx: whaal, fuaill; Maori: tuitui; Nanai: улпи-; Norman: couôtre; Northern Sami: goarrut; Norwegian Bokmål: sy; Nynorsk: sy; Occitan: cordurar, cóser; Oromo: hodhuu; Ossetian: хуийын; Persian: دوختن, آجیدن; Polish: szyć; Portuguese: costurar, coser; Quechua: siray, sirai, hirai; Romanian: coase; Romansch: cuser, cusir; Russian: шить; Sanskrit: सीव्यति; Santali: ᱨᱳᱜ; Sardinian: cosie, cosire, cusiri, cusire; Scottish Gaelic: fuaigheil; Serbo-Croatian: šivati, шивати, šiti, шити; Sicilian: cùsiri, nchimari; Sindhi: سِبَڻُ; Slovak: šiť; Slovene: šivati; Sorbian Lower Sorbian: šyś; Upper Sorbian: šić; Spanish: coser; Sudovian: shūt; Sundanese: kaput, ngaput; Swedish: sy; Tamil: தை; Tausug: tahi; Thai: เย็บ; Tibetan: བཙེམས; Tok Pisin: samapim; Turkish: dikmek; Ukrainian: шити; Vietnamese: khâu, may; Volapük: nägön; Welsh: gwnïo; Yakut: тик; Yiddish: נייען; Yámana: umaka; Zealandic: naoie
