genetrix: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
(2) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=genetrix genetricis N F :: [[mother]], [[ancestress]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>gĕnĕtrix</b>: ([[less]] freq. gĕnĭtrix; cf. Wagn. Verg. G. 4, 363, and Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), īcis, f. [[genitor]],<br /><b>I</b> she [[that]] has borne [[any]] one, or produced [[any]] [[thing]], a [[mother]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; syn. [[mater]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[Venus]], [[genetrix]] patris nostri (Aeneae), Enn. ap. Non. 378, 16 (Ann. v. 53 Vahl.); so of [[Venus]], as the [[mother]] of [[Aeneas]], Verg. A. 1, 590; 8, 383; 12, 412; 554; as the [[ancestress]] of the Romans: Aeneadūm [[genetrix]], Lucr. 1, 1; and of Cæsar, Suet. Caes. 61; 78; 84 (cf.: Venere [[prognatus]], of Cæsar, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2; cf. also Suet. Caes. 6 and 49); as the [[mother]] of Amor, Verg. A. 1, 689; of [[Cybele]]: me magna deūm [[genetrix]] his detinet oris, (also called Magna Mater), id. ib. 2, 788; so of the [[same]], id. ib. 9, 82; 94; 117: [[genetrix]] Priami de gente vetusta Est mihi ([[shortly]] [[after]]: [[parens]]), id. ib. 9, 284; cf.: nec ferro ut [[demens]] genetricem occidis [[Orestes]] ([[shortly]] [[after]]: occisa parente), Hor. S. 2, 3, 133: (ciconiae) genetricum senectam [[invicem]] educant, Plin. 10, 23, 32, § 63; Vulg. Cant. 3, 4 al.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> She [[that]] produces, a [[mother]]: ([[tellus]]) magna deūm [[mater]] materque ferarum, et nostri [[genetrix]] corporis, Lucr. 2, 599: [[patria]] o mea [[creatrix]]! [[patria]] o mea [[genetrix]]! Cat. 63, 50: frugum, i. e. [[Ceres]], Ov. M. 5, 490: [[Miletus]], Ioniae [[caput]], [[super]] [[octoginta]] urbium per cuncta maria [[genetrix]], [[mother]]-[[city]], Plin. 5, 29, 31, § 112: [[Aegyptus]] vitiorum [[genetrix]], id. 26, 1, 3, § 4: [[genetrix]] virtutum [[frugalitas]], Just. 20, 4.—<br /> <b>B</b> Poet. of a [[mother]]-in-[[law]], Ov. M. 9, 326. | |lshtext=<b>gĕnĕtrix</b>: ([[less]] freq. gĕnĭtrix; cf. Wagn. Verg. G. 4, 363, and Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), īcis, f. [[genitor]],<br /><b>I</b> she [[that]] has borne [[any]] one, or produced [[any]] [[thing]], a [[mother]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; syn. [[mater]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[Venus]], [[genetrix]] patris nostri (Aeneae), Enn. ap. Non. 378, 16 (Ann. v. 53 Vahl.); so of [[Venus]], as the [[mother]] of [[Aeneas]], Verg. A. 1, 590; 8, 383; 12, 412; 554; as the [[ancestress]] of the Romans: Aeneadūm [[genetrix]], Lucr. 1, 1; and of Cæsar, Suet. Caes. 61; 78; 84 (cf.: Venere [[prognatus]], of Cæsar, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2; cf. also Suet. Caes. 6 and 49); as the [[mother]] of Amor, Verg. A. 1, 689; of [[Cybele]]: me magna deūm [[genetrix]] his detinet oris, (also called Magna Mater), id. ib. 2, 788; so of the [[same]], id. ib. 9, 82; 94; 117: [[genetrix]] Priami de gente vetusta Est mihi ([[shortly]] [[after]]: [[parens]]), id. ib. 9, 284; cf.: nec ferro ut [[demens]] genetricem occidis [[Orestes]] ([[shortly]] [[after]]: occisa parente), Hor. S. 2, 3, 133: (ciconiae) genetricum senectam [[invicem]] educant, Plin. 10, 23, 32, § 63; Vulg. Cant. 3, 4 al.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> She [[that]] produces, a [[mother]]: ([[tellus]]) magna deūm [[mater]] materque ferarum, et nostri [[genetrix]] corporis, Lucr. 2, 599: [[patria]] o mea [[creatrix]]! [[patria]] o mea [[genetrix]]! Cat. 63, 50: frugum, i. e. [[Ceres]], Ov. M. 5, 490: [[Miletus]], Ioniae [[caput]], [[super]] [[octoginta]] urbium per cuncta maria [[genetrix]], [[mother]]-[[city]], Plin. 5, 29, 31, § 112: [[Aegyptus]] vitiorum [[genetrix]], id. 26, 1, 3, § 4: [[genetrix]] virtutum [[frugalitas]], Just. 20, 4.—<br /> <b>B</b> Poet. of a [[mother]]-in-[[law]], Ov. M. 9, 326. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=genetrīx, trīcis, f. (Femin. zu [[genitor]]), I) die Zeugerin, [[Mutter]], Hor., Verg. u. Plin.: [[von]] der [[Cybele]] [[als]] [[Mutter]] der Götter, Verg.: [[Venus]], [[als]] [[Stammutter]] [[des]] Geschlechts [[des]] Jul. Cäsar, der [[ihr]] [[unter]] diesem Namen [[einen]] [[Tempel]] erbaute, Suet. – II) übtr., die [[Erzeugerin]], [[Urheberin]], [[Mutter]], frugum, [[Ceres]], Ov.: [[Miletus]] [[super]] [[octoginta]] urbium g., Mutterstadt, Plin.: cupiditatis, Laev. fr.: virtutum, Iustin. – / Nbf. genitrīx, Corp. inscr. Lat. 2, 3270. Hyg. fab. 9. p. 42, 20 Schmidt. | |georg=genetrīx, trīcis, f. (Femin. zu [[genitor]]), I) die Zeugerin, [[Mutter]], Hor., Verg. u. Plin.: [[von]] der [[Cybele]] [[als]] [[Mutter]] der Götter, Verg.: [[Venus]], [[als]] [[Stammutter]] [[des]] Geschlechts [[des]] Jul. Cäsar, der [[ihr]] [[unter]] diesem Namen [[einen]] [[Tempel]] erbaute, Suet. – II) übtr., die [[Erzeugerin]], [[Urheberin]], [[Mutter]], frugum, [[Ceres]], Ov.: [[Miletus]] [[super]] [[octoginta]] urbium g., Mutterstadt, Plin.: cupiditatis, Laev. fr.: virtutum, Iustin. – / Nbf. genitrīx, Corp. inscr. Lat. 2, 3270. Hyg. fab. 9. p. 42, 20 Schmidt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:43, 29 November 2022
Latin > English
genetrix genetricis N F :: mother, ancestress
Latin > English (Lewis & Short)
gĕnĕtrix: (less freq. gĕnĭtrix; cf. Wagn. Verg. G. 4, 363, and Lachm. ad Lucr. II. p. 15 sq.), īcis, f. genitor,
I she that has borne any one, or produced any thing, a mother (poet. and in post-Aug. prose; syn. mater).
I Lit.: Venus, genetrix patris nostri (Aeneae), Enn. ap. Non. 378, 16 (Ann. v. 53 Vahl.); so of Venus, as the mother of Aeneas, Verg. A. 1, 590; 8, 383; 12, 412; 554; as the ancestress of the Romans: Aeneadūm genetrix, Lucr. 1, 1; and of Cæsar, Suet. Caes. 61; 78; 84 (cf.: Venere prognatus, of Cæsar, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15, 2; cf. also Suet. Caes. 6 and 49); as the mother of Amor, Verg. A. 1, 689; of Cybele: me magna deūm genetrix his detinet oris, (also called Magna Mater), id. ib. 2, 788; so of the same, id. ib. 9, 82; 94; 117: genetrix Priami de gente vetusta Est mihi (shortly after: parens), id. ib. 9, 284; cf.: nec ferro ut demens genetricem occidis Orestes (shortly after: occisa parente), Hor. S. 2, 3, 133: (ciconiae) genetricum senectam invicem educant, Plin. 10, 23, 32, § 63; Vulg. Cant. 3, 4 al.—
II Transf.
A She that produces, a mother: (tellus) magna deūm mater materque ferarum, et nostri genetrix corporis, Lucr. 2, 599: patria o mea creatrix! patria o mea genetrix! Cat. 63, 50: frugum, i. e. Ceres, Ov. M. 5, 490: Miletus, Ioniae caput, super octoginta urbium per cuncta maria genetrix, mother-city, Plin. 5, 29, 31, § 112: Aegyptus vitiorum genetrix, id. 26, 1, 3, § 4: genetrix virtutum frugalitas, Just. 20, 4.—
B Poet. of a mother-in-law, Ov. M. 9, 326.
Latin > French (Gaffiot 2016)
gĕnĕtrīx¹¹ (gĕnĭt-), īcis, f. (genitor), mère : Virg. En. 1, 590 || [Cybèle] : Virg. En. 2, 788 || [fig.] genetrix frugum Ov. M. 5, 490, mère des moissons, Cérès.
Latin > German (Georges)
genetrīx, trīcis, f. (Femin. zu genitor), I) die Zeugerin, Mutter, Hor., Verg. u. Plin.: von der Cybele als Mutter der Götter, Verg.: Venus, als Stammutter des Geschlechts des Jul. Cäsar, der ihr unter diesem Namen einen Tempel erbaute, Suet. – II) übtr., die Erzeugerin, Urheberin, Mutter, frugum, Ceres, Ov.: Miletus super octoginta urbium g., Mutterstadt, Plin.: cupiditatis, Laev. fr.: virtutum, Iustin. – / Nbf. genitrīx, Corp. inscr. Lat. 2, 3270. Hyg. fab. 9. p. 42, 20 Schmidt.
