Übertreibung: Difference between revisions
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
(de4_4) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Übertreibung, a) im [[Handeln]], [[Benehmen]], [[durch]] die Adjj. [[unter]] »[[übertrieben]]«, z.B. Üb. in der [[Freigebigkeit]], immodica [[largitio]]: Üb. in der [[Freude]], [[laetitia]] effusa od. profusa od. nimia: jede Üb. ist [[ein]] [[Fehler]], [[vitium]] [[est]] [[ubique]] [[quod]] [[nimium]] [[est]]. – b) im [[Reden]], [[superlatio]] [[oder]] [[traiectio]] veritatis; [[auch]] bl. [[superlatio]] [[atque]] [[traiectio]]. – Übertreibungen ([[auf]] [[Kosten]] der [[Wahrheit]]) [[vermeiden]], veritatis fidem servare, in [[einer]] [[Schrift]], in [[libro]]: es ist eine Üb., zu [[sagen]], [[daß]] etc., [[nimis]] violentum [[est]] dicere [[mit]] folg. Akk. u. Infin. | |dela=Übertreibung, a) im [[Handeln]], [[Benehmen]], [[durch]] die Adjj. [[unter]] »[[übertrieben]]«, z.B. Üb. in der [[Freigebigkeit]], immodica [[largitio]]: Üb. in der [[Freude]], [[laetitia]] effusa od. profusa od. nimia: jede Üb. ist [[ein]] [[Fehler]], [[vitium]] [[est]] [[ubique]] [[quod]] [[nimium]] [[est]]. – b) im [[Reden]], [[superlatio]] [[oder]] [[traiectio]] veritatis; [[auch]] bl. [[superlatio]] [[atque]] [[traiectio]]. – Übertreibungen ([[auf]] [[Kosten]] der [[Wahrheit]]) [[vermeiden]], veritatis fidem servare, in [[einer]] [[Schrift]], in [[libro]]: es ist eine Üb., zu [[sagen]], [[daß]] etc., [[nimis]] violentum [[est]] dicere [[mit]] folg. Akk. u. Infin. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[exaggeration]]=== | |||
Arabic: مُبَالَغَة; Azerbaijani: mübaliğə, böyütmə, şişirtmə; Belarusian: перабольшанне, перавялі́чванне, перабольшванне, перавелічэнне; Bengali: অতিরঞ্জন; Bulgarian: преувеличение; Catalan: exageració; Chinese Mandarin: 誇大, 夸大, 誇張, 夸张; Czech: přehánění; Danish: overdrivelse; Dutch: [[overdrijving]]; Estonian: liialdus; Finnish: liioittelu; French: [[exagération]]; Galician: esaxeración, exaxeración; Georgian: გაზვიადება, გადამეტება, გადიდება; German: [[Übertreibung]]; Greek: [[υπερβολή]]; Ancient Greek: [[ὑπερβολή]]; Gujarati: અતિશયોક્તિ; Hebrew: הגזמה, ניפוח; Hindi: अतिशयोक्ति; Hungarian: túlzás; Irish: áiféis, áibhéil; Old Irish: spled; Italian: [[esagerazione]]; Japanese: 過言, 誇張, 誇大; Kazakh: әсірелеу; Korean: 과장(誇張); Latin: [[superlatio]]; Lun Bawang: foot; Macedonian: преувеличување, претерување; Maori: tahuperatanga; Norwegian Bokmål: overdrivelse; Occitan: exageracion; Persian: غلو, گترم; Plautdietsch: Becht; Polish: przesada; Portuguese: [[exagero]]; Romanian: exagerare; Russian: [[преувеличение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: преувеличавање, претеривање; Roman: preuveličavanje, pretiravanje; Slovak: preháňanie; Slovene: pretiravanje; Spanish: [[exageración]]; Swedish: överdrift; Telugu: అతిశయోక్తి; Turkish: abartı; Ukrainian: перебі́льшення, перебі́льшування; Volapük: tuükam | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:07, 19 December 2022
German > Latin
Übertreibung, a) im Handeln, Benehmen, durch die Adjj. unter »übertrieben«, z.B. Üb. in der Freigebigkeit, immodica largitio: Üb. in der Freude, laetitia effusa od. profusa od. nimia: jede Üb. ist ein Fehler, vitium est ubique quod nimium est. – b) im Reden, superlatio oder traiectio veritatis; auch bl. superlatio atque traiectio. – Übertreibungen (auf Kosten der Wahrheit) vermeiden, veritatis fidem servare, in einer Schrift, in libro: es ist eine Üb., zu sagen, daß etc., nimis violentum est dicere mit folg. Akk. u. Infin.
Translations
exaggeration
Arabic: مُبَالَغَة; Azerbaijani: mübaliğə, böyütmə, şişirtmə; Belarusian: перабольшанне, перавялі́чванне, перабольшванне, перавелічэнне; Bengali: অতিরঞ্জন; Bulgarian: преувеличение; Catalan: exageració; Chinese Mandarin: 誇大, 夸大, 誇張, 夸张; Czech: přehánění; Danish: overdrivelse; Dutch: overdrijving; Estonian: liialdus; Finnish: liioittelu; French: exagération; Galician: esaxeración, exaxeración; Georgian: გაზვიადება, გადამეტება, გადიდება; German: Übertreibung; Greek: υπερβολή; Ancient Greek: ὑπερβολή; Gujarati: અતિશયોક્તિ; Hebrew: הגזמה, ניפוח; Hindi: अतिशयोक्ति; Hungarian: túlzás; Irish: áiféis, áibhéil; Old Irish: spled; Italian: esagerazione; Japanese: 過言, 誇張, 誇大; Kazakh: әсірелеу; Korean: 과장(誇張); Latin: superlatio; Lun Bawang: foot; Macedonian: преувеличување, претерување; Maori: tahuperatanga; Norwegian Bokmål: overdrivelse; Occitan: exageracion; Persian: غلو, گترم; Plautdietsch: Becht; Polish: przesada; Portuguese: exagero; Romanian: exagerare; Russian: преувеличение; Serbo-Croatian Cyrillic: преувеличавање, претеривање; Roman: preuveličavanje, pretiravanje; Slovak: preháňanie; Slovene: pretiravanje; Spanish: exageración; Swedish: överdrift; Telugu: అతిశయోక్తి; Turkish: abartı; Ukrainian: перебі́льшення, перебі́льшування; Volapük: tuükam
