ἐλλέβορος: Difference between revisions

From LSJ

ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time

Source
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
}}
}}
{{elru
{{elru
|elrutext='''ἐλλέβορος:''' и [[ἑλλέβορος]] ὁ бот. эллебор, чемерица (Veratrum), по друг. морозник (Helleborus [[niger]] или [[orientalis]], растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἐ. κινεῖ τὴν [[ἄνω]] κοιλίαν Arst.): πῖθ᾽ ἑλλέβορον Arph. попей эллебора, т. е. ты с ума спятил.
|elrutext=[[ἐλλέβορος]] и [[ἑλλέβορος]] ὁ бот. [[эллебор]], [[чемерица]] (Veratrum), по друг. [[морозник]] (Helleborus [[niger]] или [[orientalis]], растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἐ. κινεῖ τὴν [[ἄνω]] κοιλίαν Arst.): [[πῖθ' ἑλλέβορον]] Arph. [[попей эллебора]], т. е. [[ты с ума спятил]].
}}
}}
{{mantoulidis
{{mantoulidis
Line 10: Line 10:
{{elmes
{{elmes
|esmgtx=ὁ bot. [[eléboro]] oculto bajo un nombre secreto γόνος Ἡλίου· ἐ. λευκός <b class="b3">semen de Helios es eléboro blanco</b> P XII 433  
|esmgtx=ὁ bot. [[eléboro]] oculto bajo un nombre secreto γόνος Ἡλίου· ἐ. λευκός <b class="b3">semen de Helios es eléboro blanco</b> P XII 433  
}}
{{trml
|trtx=ar: خربق; azb: شاختاگۆلو; az: şaxtagülü; be: чэмер; bg: кукуряк; bs: kukurijeci; ca: el·lèbor; cdo: là̤-lù; ceb: helleborus; co: helleborus; cs: čemeřice; cy: crafanc-yr-arth y grawys; da: nyserod; de: [[Nieswurz]]; dsb: kichac; en: hellebore; eo: heleboro; et: lumeroos; fa: خربق; fi: jouluruusut; ga: eileabar; hr: kukurijek; hsb: čemjerca; hu: hunyor; hy: ղանձլամեր; io: heleboro; it: [[helleborus]]; ja: ヘレボルス; ka: ხარისძირა; la: [[helleborus]]; lt: eleboras; nl: nieskruid; nn: julerose; ny: hellebore; os: галгæрдæг;: ciemiernik; ro: spânz; ru: [[морозник]]; sh: kukurijek; simple: hellebore; sl: teloh; sr: кукурек; sv: julrossläktet; th: hellebore; tr: helleborus; uk: чемерник; vi: helleborus; zh_yue: 聖誕玫瑰屬; zh: 鐵筷子屬
Arabic: خَرْبَق‎; Aramaic Classical Syriac: ܚܘܪܒܟܢܐ‎; Armenian: ղանձլամեր, եղեբորոս; Bulgarian: кукуряк; Catalan: el·lèbor; Chinese Mandarin: 鹿食草, 鐵筷子, 铁筷子, 嚏根草; Czech: čemeřice; Erzya: теште; Esperanto: heleboro; Finnish: jouluruusu; French: [[hellébore]], [[ellébore]]; German: [[Nieswurz]], [[Schneerose]], [[Christrose]]; Greek: [[ελλέβορος]]; Ancient Greek: [[ἑλλέβορος]]; Ido: heleboro; Irish: eileabar; Italian: [[elleboro]]; Kazakh: аязшөп; Polish: ciemiernik; Portuguese: [[heléboro]]; Romanian: elebor, spânz, cucurig; Russian: [[чемерица]]; Spanish: [[eléboro]]; Swedish: julros
}}
}}

Latest revision as of 16:06, 29 January 2023

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
ellébore, plante employée contre la folie ; ◊ prov. πῖθ' ἑλλέβορον litt. bois de l'ellébore, càd tu es fou, va te faire soigner !.
Étymologie: DELG étym. obsc. ; pê ἐλλός², βιβρώσκω.

Russian (Dvoretsky)

ἐλλέβορος и ἑλλέβορος ὁ бот. эллебор, чемерица (Veratrum), по друг. морозник (Helleborus niger или orientalis, растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἐ. κινεῖ τὴν ἄνω κοιλίαν Arst.): πῖθ' ἑλλέβορον Arph. попей эллебора, т. е. ты с ума спятил.

Mantoulidis Etymological

(=βότανο γιά θεραπεία τῆς παραφροσύνης). Ἀβέβαιη ἡ ἐτυμολογία του. Ἴσως πρῶτο συνθετικό ἔλλερα (=φοβερά, κακά) + βόρος τοῦ βιβρώσκω.
Παράγωγα: ἐλλεβορίζω (=δίνω σέ κάποιον νά πιεῖ ἐλλέβορο), ἐλλεβοριάω (=εἶμαι τρελός), ἐλλεβορισμός (=θεραπεία μέ ἐλλέβορο). Γιά ἄλλα παράγωγα δές στο ρῆμα βιβρώσκω.

Léxico de magia

ὁ bot. eléboro oculto bajo un nombre secreto γόνος Ἡλίου· ἐ. λευκός semen de Helios es eléboro blanco P XII 433

Translations

ar: خربق; azb: شاختاگۆلو; az: şaxtagülü; be: чэмер; bg: кукуряк; bs: kukurijeci; ca: el·lèbor; cdo: là̤-lù; ceb: helleborus; co: helleborus; cs: čemeřice; cy: crafanc-yr-arth y grawys; da: nyserod; de: Nieswurz; dsb: kichac; en: hellebore; eo: heleboro; et: lumeroos; fa: خربق; fi: jouluruusut; ga: eileabar; hr: kukurijek; hsb: čemjerca; hu: hunyor; hy: ղանձլամեր; io: heleboro; it: helleborus; ja: ヘレボルス; ka: ხარისძირა; la: helleborus; lt: eleboras; nl: nieskruid; nn: julerose; ny: hellebore; os: галгæрдæг;: ciemiernik; ro: spânz; ru: морозник; sh: kukurijek; simple: hellebore; sl: teloh; sr: кукурек; sv: julrossläktet; th: hellebore; tr: helleborus; uk: чемерник; vi: helleborus; zh_yue: 聖誕玫瑰屬; zh: 鐵筷子屬

Arabic: خَرْبَق‎; Aramaic Classical Syriac: ܚܘܪܒܟܢܐ‎; Armenian: ղանձլամեր, եղեբորոս; Bulgarian: кукуряк; Catalan: el·lèbor; Chinese Mandarin: 鹿食草, 鐵筷子, 铁筷子, 嚏根草; Czech: čemeřice; Erzya: теште; Esperanto: heleboro; Finnish: jouluruusu; French: hellébore, ellébore; German: Nieswurz, Schneerose, Christrose; Greek: ελλέβορος; Ancient Greek: ἑλλέβορος; Ido: heleboro; Irish: eileabar; Italian: elleboro; Kazakh: аязшөп; Polish: ciemiernik; Portuguese: heléboro; Romanian: elebor, spânz, cucurig; Russian: чемерица; Spanish: eléboro; Swedish: julros