ἑρμανεύω: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
mNo edit summary |
m (Text replacement - "Greek: ερμηνεύω; Ancient Greek: ἑρμηνεύω" to "Greek: ερμηνεύω; Ancient Greek: ἀναδιδάσκω, ἀνελίσσω, ἀφερμηνεύω, διακρίνω, [[διερμηνε...) |
||
Line 14: | Line 14: | ||
Albanian: shpjegoj; Arabic: شَرَحَ, فَسَّرَ, أَبَانَ; Egyptian Arabic: فهم; Aromanian: exiyisescu; Asturian: esplicar; Azerbaijani: başa salmaq, izah etmək, açıqlamaq; Belarusian: аб'ясьняць, аб'ясьні́ць, тлумачыць, растлумачыць; Bengali: বোঝান, ভাষ্য করা; Bulgarian: обяснявам; Burmese: ရှင်းပြ, ဖွင့်, လင်း, ဖြေရှင်း; Catalan: explicar; Chinese Cantonese: 解釋/解释; Mandarin: 解釋/解释, 說明/说明, 闡釋/阐释; Chuukese: awewe; Czech: vysvětlovat, vysvětlit; Danish: forklare; Dutch: [[uitleggen]], [[verklaren]], [[toelichten]]; Esperanto: klarigi; Estonian: seletama, selgitama; Finnish: selittää, selostaa; French: [[expliquer]]; Galician: explicar; Georgian: ახსნა, განმარტება; German: [[erklären]], [[erläutern]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[εξηγώ]]; Ancient Greek: [[ἐξηγέομαι]], [[ἑρμηνεύω]]; Hebrew: הִסְבִּיר; Hindi: समझाना; Hungarian: magyaráz, megmagyaráz, elmagyaráz, kifejt; Icelandic: útskýra; Ido: explikar; Indonesian: menjelaskan; Interlingua: explicar; Irish: mínigh; Italian: [[spiegare]], [[chiosare]], [[illustrare]]; Japanese: 説明する, 教える; Kazakh: түсіндіру; Khmer: បន្លែ, បំភ្លឺ, ពន្យល់, សាធក; Korean: 설명하다; Kurdish Northern Kurdish: şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, zelal kirin, ron kirin, şayesandin, şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin; Kyrgyz: түшүндүрүү; Lao: ອະທິບາຍ; Latin: [[explano]], [[explico]]; Latvian: skaidrot; Lithuanian: aiškinti, paaiškinti; Macedonian: објаснува, објасни; Malay: menjelaskan; Maori: whakamārama, whakamahuki; Mirandese: splicar; Mongolian: тайлбарлах; Norman: explyitchi; Norwegian Bokmål: forklare; Occitan: explicar; Old English: reċċan; Pashto: تشريح کول; Persian: توضیح دادن, شرح دادن; Polish: wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić; Portuguese: [[explicar]], [[explanar]]; Quechua: alayrichiy; Romanian: explica; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: обја̀снити; Roman: objàsniti; Shan: သပ်းလႅင်း; Slovak: vysvetliť; Slovene: pojasniti; Spanish: [[explicar]]; Swedish: förklara; Tajik: эзоҳ додан, шарҳ додан; Tatar: аңлатырга; Telugu: వివరించు; Thai: อธิบาย, ชี้แจง, แจง, นิยาม; Tocharian B: ṣärp-; Turkish: açıklamak, izah etmek; Turkmen: düşündirmek; Ukrainian: пояснювати, поясняти, пояснити; Urdu: سمجھانا; Uyghur: چۈشەندۈرمەك; Uzbek: tushuntirmoq, izohlamoq; Venetian: spiegar; Vietnamese: giải thích; Walloon: espliker, spliker; Welsh: egluro; West Frisian: útlizze; Yiddish: | Albanian: shpjegoj; Arabic: شَرَحَ, فَسَّرَ, أَبَانَ; Egyptian Arabic: فهم; Aromanian: exiyisescu; Asturian: esplicar; Azerbaijani: başa salmaq, izah etmək, açıqlamaq; Belarusian: аб'ясьняць, аб'ясьні́ць, тлумачыць, растлумачыць; Bengali: বোঝান, ভাষ্য করা; Bulgarian: обяснявам; Burmese: ရှင်းပြ, ဖွင့်, လင်း, ဖြေရှင်း; Catalan: explicar; Chinese Cantonese: 解釋/解释; Mandarin: 解釋/解释, 說明/说明, 闡釋/阐释; Chuukese: awewe; Czech: vysvětlovat, vysvětlit; Danish: forklare; Dutch: [[uitleggen]], [[verklaren]], [[toelichten]]; Esperanto: klarigi; Estonian: seletama, selgitama; Finnish: selittää, selostaa; French: [[expliquer]]; Galician: explicar; Georgian: ახსნა, განმარტება; German: [[erklären]], [[erläutern]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[εξηγώ]]; Ancient Greek: [[ἐξηγέομαι]], [[ἑρμηνεύω]]; Hebrew: הִסְבִּיר; Hindi: समझाना; Hungarian: magyaráz, megmagyaráz, elmagyaráz, kifejt; Icelandic: útskýra; Ido: explikar; Indonesian: menjelaskan; Interlingua: explicar; Irish: mínigh; Italian: [[spiegare]], [[chiosare]], [[illustrare]]; Japanese: 説明する, 教える; Kazakh: түсіндіру; Khmer: បន្លែ, បំភ្លឺ, ពន្យល់, សាធក; Korean: 설명하다; Kurdish Northern Kurdish: şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, zelal kirin, ron kirin, şayesandin, şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin; Kyrgyz: түшүндүрүү; Lao: ອະທິບາຍ; Latin: [[explano]], [[explico]]; Latvian: skaidrot; Lithuanian: aiškinti, paaiškinti; Macedonian: објаснува, објасни; Malay: menjelaskan; Maori: whakamārama, whakamahuki; Mirandese: splicar; Mongolian: тайлбарлах; Norman: explyitchi; Norwegian Bokmål: forklare; Occitan: explicar; Old English: reċċan; Pashto: تشريح کول; Persian: توضیح دادن, شرح دادن; Polish: wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić; Portuguese: [[explicar]], [[explanar]]; Quechua: alayrichiy; Romanian: explica; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: обја̀снити; Roman: objàsniti; Shan: သပ်းလႅင်း; Slovak: vysvetliť; Slovene: pojasniti; Spanish: [[explicar]]; Swedish: förklara; Tajik: эзоҳ додан, шарҳ додан; Tatar: аңлатырга; Telugu: వివరించు; Thai: อธิบาย, ชี้แจง, แจง, นิยาม; Tocharian B: ṣärp-; Turkish: açıklamak, izah etmek; Turkmen: düşündirmek; Ukrainian: пояснювати, поясняти, пояснити; Urdu: سمجھانا; Uyghur: چۈشەندۈرمەك; Uzbek: tushuntirmoq, izohlamoq; Venetian: spiegar; Vietnamese: giải thích; Walloon: espliker, spliker; Welsh: egluro; West Frisian: útlizze; Yiddish: | ||
===[[interpret]]=== | ===[[interpret]]=== | ||
Arabic: فَسَّرَ, أَوَّلَ; Belarusian: інтэрпрэтаваць or; Bulgarian: тълкувам, обяснявам; Catalan: interpretar; Czech: vyložit; Dutch: [[interpreteren]]; Esperanto: interpreti; Finnish: tulkita, tulkita; German: [[interpretieren]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ερμηνεύω]]; Ancient Greek: [[ἑρμηνεύω]]; Hebrew: דּוֹבֵב; Hungarian: értelmez, magyaráz, megfejt; Italian: [[interpretare]]; Japanese: 解説する; Korean: 해석하다; Latin: [[interpretor]]; Macedonian: протолкува; Maori: whakamāori; Polish: interpretować, zinterpretować; Portuguese: [[interpretar]]; Romanian: interpreta; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]], [[толковать]], [[истолковать]], [[интерпретировать]]; Scottish Gaelic: eadar-mhìnich; Spanish: [[explicar]], [[exponer]], [[interpretar]]; Swedish: tolka; Thai: ตีความ; Ukrainian: тлумачити, витлумачувати, витлумачити, інтерпретувати or; Vietnamese: diễn giải; Yiddish: טײַטשן | Arabic: فَسَّرَ, أَوَّلَ; Belarusian: інтэрпрэтаваць or; Bulgarian: тълкувам, обяснявам; Catalan: interpretar; Czech: vyložit; Dutch: [[interpreteren]]; Esperanto: interpreti; Finnish: tulkita, tulkita; German: [[interpretieren]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ερμηνεύω]]; Ancient Greek: [[ἀναδιδάσκω]], [[ἀνελίσσω]], [[ἀφερμηνεύω]], [[διακρίνω]], [[διερμηνεύω]], [[ἐξερμηνεύω]], [[ἐξηγέομαι]], [[ἐξηγοῦμαι]], [[ἑρμανεύω]], [[ἑρμηνεύω]], [[ἐφερμηνεύω]], [[μεταφράζω]], [[ξυγκρίνω]], [[συγκρίνω]]; Hebrew: דּוֹבֵב; Hungarian: értelmez, magyaráz, megfejt; Italian: [[interpretare]]; Japanese: 解説する; Korean: 해석하다; Latin: [[interpretor]]; Macedonian: протолкува; Maori: whakamāori; Polish: interpretować, zinterpretować; Portuguese: [[interpretar]]; Romanian: interpreta; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]], [[толковать]], [[истолковать]], [[интерпретировать]]; Scottish Gaelic: eadar-mhìnich; Spanish: [[explicar]], [[exponer]], [[interpretar]]; Swedish: tolka; Thai: ตีความ; Ukrainian: тлумачити, витлумачувати, витлумачити, інтерпретувати or; Vietnamese: diễn giải; Yiddish: טײַטשן | ||
}} | }} |
Revision as of 11:34, 9 March 2023
English (LSJ)
Doric for ἑρμηνεύω.
Translations
explain
Albanian: shpjegoj; Arabic: شَرَحَ, فَسَّرَ, أَبَانَ; Egyptian Arabic: فهم; Aromanian: exiyisescu; Asturian: esplicar; Azerbaijani: başa salmaq, izah etmək, açıqlamaq; Belarusian: аб'ясьняць, аб'ясьні́ць, тлумачыць, растлумачыць; Bengali: বোঝান, ভাষ্য করা; Bulgarian: обяснявам; Burmese: ရှင်းပြ, ဖွင့်, လင်း, ဖြေရှင်း; Catalan: explicar; Chinese Cantonese: 解釋/解释; Mandarin: 解釋/解释, 說明/说明, 闡釋/阐释; Chuukese: awewe; Czech: vysvětlovat, vysvětlit; Danish: forklare; Dutch: uitleggen, verklaren, toelichten; Esperanto: klarigi; Estonian: seletama, selgitama; Finnish: selittää, selostaa; French: expliquer; Galician: explicar; Georgian: ახსნა, განმარტება; German: erklären, erläutern; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: εξηγώ; Ancient Greek: ἐξηγέομαι, ἑρμηνεύω; Hebrew: הִסְבִּיר; Hindi: समझाना; Hungarian: magyaráz, megmagyaráz, elmagyaráz, kifejt; Icelandic: útskýra; Ido: explikar; Indonesian: menjelaskan; Interlingua: explicar; Irish: mínigh; Italian: spiegare, chiosare, illustrare; Japanese: 説明する, 教える; Kazakh: түсіндіру; Khmer: បន្លែ, បំភ្លឺ, ពន្យល់, សាធក; Korean: 설명하다; Kurdish Northern Kurdish: şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, zelal kirin, ron kirin, şayesandin, şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin; Kyrgyz: түшүндүрүү; Lao: ອະທິບາຍ; Latin: explano, explico; Latvian: skaidrot; Lithuanian: aiškinti, paaiškinti; Macedonian: објаснува, објасни; Malay: menjelaskan; Maori: whakamārama, whakamahuki; Mirandese: splicar; Mongolian: тайлбарлах; Norman: explyitchi; Norwegian Bokmål: forklare; Occitan: explicar; Old English: reċċan; Pashto: تشريح کول; Persian: توضیح دادن, شرح دادن; Polish: wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić; Portuguese: explicar, explanar; Quechua: alayrichiy; Romanian: explica; Russian: объяснять, объяснить; Serbo-Croatian Cyrillic: обја̀снити; Roman: objàsniti; Shan: သပ်းလႅင်း; Slovak: vysvetliť; Slovene: pojasniti; Spanish: explicar; Swedish: förklara; Tajik: эзоҳ додан, шарҳ додан; Tatar: аңлатырга; Telugu: వివరించు; Thai: อธิบาย, ชี้แจง, แจง, นิยาม; Tocharian B: ṣärp-; Turkish: açıklamak, izah etmek; Turkmen: düşündirmek; Ukrainian: пояснювати, поясняти, пояснити; Urdu: سمجھانا; Uyghur: چۈشەندۈرمەك; Uzbek: tushuntirmoq, izohlamoq; Venetian: spiegar; Vietnamese: giải thích; Walloon: espliker, spliker; Welsh: egluro; West Frisian: útlizze; Yiddish:
interpret
Arabic: فَسَّرَ, أَوَّلَ; Belarusian: інтэрпрэтаваць or; Bulgarian: тълкувам, обяснявам; Catalan: interpretar; Czech: vyložit; Dutch: interpreteren; Esperanto: interpreti; Finnish: tulkita, tulkita; German: interpretieren; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: ερμηνεύω; Ancient Greek: ἀναδιδάσκω, ἀνελίσσω, ἀφερμηνεύω, διακρίνω, διερμηνεύω, ἐξερμηνεύω, ἐξηγέομαι, ἐξηγοῦμαι, ἑρμανεύω, ἑρμηνεύω, ἐφερμηνεύω, μεταφράζω, ξυγκρίνω, συγκρίνω; Hebrew: דּוֹבֵב; Hungarian: értelmez, magyaráz, megfejt; Italian: interpretare; Japanese: 解説する; Korean: 해석하다; Latin: interpretor; Macedonian: протолкува; Maori: whakamāori; Polish: interpretować, zinterpretować; Portuguese: interpretar; Romanian: interpreta; Russian: объяснять, объяснить, толковать, истолковать, интерпретировать; Scottish Gaelic: eadar-mhìnich; Spanish: explicar, exponer, interpretar; Swedish: tolka; Thai: ตีความ; Ukrainian: тлумачити, витлумачувати, витлумачити, інтерпретувати or; Vietnamese: diễn giải; Yiddish: טײַטשן