ἀραιόω: Difference between revisions
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=araioo | |Transliteration C=araioo | ||
|Beta Code=a)raio/w | |Beta Code=a)raio/w | ||
|Definition=[ᾰρ],<br><span class="bld">A</span> [[make porous]], [[rarefy]], τὴν [[ἐπιδερμίς|ἐπιδερμίδα]] Hp.''Nat.Puer.''20; τὴν [[σάρκα]] Id.''Vict.''3.78; opp. [[πυκνόω]], Arist.''Pr.''884a27, Aret.''CA''2.1, cf. ''SA''2.2, etc.<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be rarefied]], Hp.''Vict.''1.13, Arist.''Mu.'' 394a36; ἀραιουμένων τῶν σωμάτων Ph.''Bel.''71.43. | |Definition=[ᾰρ],<br><span class="bld">A</span> [[make porous]], [[rarefy]], τὴν [[ἐπιδερμίς|ἐπιδερμίδα]] Hp.''Nat.Puer.''20; τὴν [[σάρκα]] Id.''Vict.''3.78; opp. [[πυκνόω]], Arist.''Pr.''884a27, Aret.''CA''2.1, cf. ''SA''2.2, etc.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[ἀραιοῦσθαι]] to [[be rarefied]], Hp.''Vict.''1.13, Arist.''Mu.'' 394a36; ἀραιουμένων τῶν σωμάτων Ph.''Bel.''71.43. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> medic. [[rarificar]], [[hacer poroso]], [[esponjar]] τὴν σάρκα Hp.<i>Vict</i>.3.78, Arist.<i>Pr</i>.865<sup>b</sup>19, 866<sup>a</sup>4, 884<sup>a</sup>27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.<i>Nat.Puer</i>.20, cf. Aret.<i>SA</i> 2.2.5, <i>CA</i> 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.<i>Flat</i>.9, cf. Arist.<i>Pr</i>.863<sup>a</sup>3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.<i>Pr</i>.884<sup>b</sup>34, cf. Sch.Arat.974.<br /><b class="num">2</b> de los cuerpos gener. [[quitar densidad]], [[rarificar]], [[esponjar]] τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.<i>Pr</i>.937<sup>a</sup>4, ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. pas.<br /><b class="num">1</b> cien. [[rarificarse]], [[perder densidad]] (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.<i>in Ph</i>.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero <i>Spir</i>.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.<i>Vict</i>.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.<i>Mu</i>.394<sup>a</sup>37, τὰ σώματα Ph.<i>Bel</i>.71.43<br /><b class="num">•</b>[[esponjarse]], [[hacerse poroso]] de la piel en la pubertad, Arist.<i>GA</i> 728<sup>b</sup>26, en alquim. ὁ [[ἄσημος]] ... ἀραιοῦται <i>PLeid.X</i>.88.<br /><b class="num">2</b> [[debilitarse]], [[consumirse]] de la casa de Saúl, Aq.2<i>Re</i>.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos</i> Aq.<i>Is</i>.38.14. | |dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> medic. [[rarificar]], [[hacer poroso]], [[esponjar]] τὴν σάρκα Hp.<i>Vict</i>.3.78, Arist.<i>Pr</i>.865<sup>b</sup>19, 866<sup>a</sup>4, 884<sup>a</sup>27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.<i>Nat.Puer</i>.20, cf. Aret.<i>SA</i> 2.2.5, <i>CA</i> 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.<i>Flat</i>.9, cf. Arist.<i>Pr</i>.863<sup>a</sup>3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.<i>Pr</i>.884<sup>b</sup>34, cf. Sch.Arat.974.<br /><b class="num">2</b> de los cuerpos gener. [[quitar densidad]], [[rarificar]], [[esponjar]] τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.<i>Pr</i>.937<sup>a</sup>4, ἡ [[ζύμωσις]] ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. pas.<br /><b class="num">1</b> cien. [[rarificarse]], [[perder densidad]] (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.<i>in Ph</i>.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero <i>Spir</i>.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.<i>Vict</i>.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.<i>Mu</i>.394<sup>a</sup>37, τὰ σώματα Ph.<i>Bel</i>.71.43<br /><b class="num">•</b>[[esponjarse]], [[hacerse poroso]] de la piel en la [[pubertad]], Arist.<i>GA</i> 728<sup>b</sup>26, en alquim. ὁ [[ἄσημος]] ... ἀραιοῦται <i>PLeid.X</i>.88.<br /><b class="num">2</b> [[debilitarse]], [[consumirse]] de la casa de [[Saúl]], Aq.2<i>Re</i>.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos</i> Aq.<i>Is</i>.38.14. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0343.png Seite 343]] auflockern, dünn machen, Arist. probl. 2, 32 σάρκα; Sp.; ἀραιοῦσθαι, matt werden, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0343.png Seite 343]] [[auflockern]], [[dünn machen]], Arist. probl. 2, 32 σάρκα; Sp.; [[ἀραιοῦσθαι]], [[matt werden]], Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />[[rendre moins dense]], [[raréfier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀραιός]]. | |btext=-ῶ :<br />[[rendre moins dense]], [[raréfier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀραιός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀραιόω:''' (ᾰρ) [[разрежать]], [[разрыхлять]] Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀραιόω''': καθιστῶ τι ἀραιόν, χαλαρόν, πορῶδες, τὴν ἐπιδερμίδα Ἱππ. 241. 1· τὴν σάρκα ὁ αὐτ. 372. 42, Ἀριστ. Πρβλ. 5. 34, 1· ἀντίθ. τῷ [[πυκνόω]], Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 1, πρβλ. π. Αἰτ. 2. 2, κτλ. ΙΙ. Παθ., [[γίνομαι]] [[ἀραιός]], Ἱππ. 345. 31, Ἀριστ. π. Κόσμ. 4. 7. | |lstext='''ἀραιόω''': καθιστῶ τι ἀραιόν, χαλαρόν, πορῶδες, τὴν ἐπιδερμίδα Ἱππ. 241. 1· τὴν σάρκα ὁ αὐτ. 372. 42, Ἀριστ. Πρβλ. 5. 34, 1· ἀντίθ. τῷ [[πυκνόω]], Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 1, πρβλ. π. Αἰτ. 2. 2, κτλ. ΙΙ. Παθ., [[γίνομαι]] [[ἀραιός]], Ἱππ. 345. 31, Ἀριστ. π. Κόσμ. 4. 7. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 05:54, 13 April 2023
English (LSJ)
[ᾰρ],
A make porous, rarefy, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20; τὴν σάρκα Id.Vict.3.78; opp. πυκνόω, Arist.Pr.884a27, Aret.CA2.1, cf. SA2.2, etc.
II Pass., ἀραιοῦσθαι to be rarefied, Hp.Vict.1.13, Arist.Mu. 394a36; ἀραιουμένων τῶν σωμάτων Ph.Bel.71.43.
Spanish (DGE)
I tr. en v. act.
1 medic. rarificar, hacer poroso, esponjar τὴν σάρκα Hp.Vict.3.78, Arist.Pr.865b19, 866a4, 884a27, τὴν ἐπιδερμίδα Hp.Nat.Puer.20, cf. Aret.SA 2.2.5, CA 2.1.6, en v. pas. ἀραιούμενον ... ὑπὸ τῆς θερμασίας Hp.Flat.9, cf. Arist.Pr.863a3, ἀραιουμένων τῶν τοῦ ὀφθαλμοῦ πόρων ὑπὸ τῆς πληγῆς Arist.Pr.884b34, cf. Sch.Arat.974.
2 de los cuerpos gener. quitar densidad, rarificar, esponjar τὸ θερμὸν ... τὰ ... πυκνὰ ἀραιοῖ Arist.Pr.937a4, ἡ ζύμωσις ... ἀραιοῦσα ... τὸ φύραμα del efecto de la levadura, Plu.2.659b, cf. Sch.Arat.924.
II intr. en v. med. pas.
1 cien. rarificarse, perder densidad (ἀέρα λέγων) ἀραιούμενον ... πῦρ γίνεσθαι Simp.in Ph.24.29 (= Anaximen.A 5), cf. Hero Spir.2.17, del viento sur ἀποξηραινόμενος ἀραιοῦται Hp.Vict.2.38, cf. 1.13, τὸ ὑγρόν Arist.Mu.394a37, τὰ σώματα Ph.Bel.71.43
•esponjarse, hacerse poroso de la piel en la pubertad, Arist.GA 728b26, en alquim. ὁ ἄσημος ... ἀραιοῦται PLeid.X.88.
2 debilitarse, consumirse de la casa de Saúl, Aq.2Re.3.1, ἠραιώθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου se me consumieron los ojos Aq.Is.38.14.
German (Pape)
[Seite 343] auflockern, dünn machen, Arist. probl. 2, 32 σάρκα; Sp.; ἀραιοῦσθαι, matt werden, Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
rendre moins dense, raréfier.
Étymologie: ἀραιός.
Russian (Dvoretsky)
ἀραιόω: (ᾰρ) разрежать, разрыхлять Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀραιόω: καθιστῶ τι ἀραιόν, χαλαρόν, πορῶδες, τὴν ἐπιδερμίδα Ἱππ. 241. 1· τὴν σάρκα ὁ αὐτ. 372. 42, Ἀριστ. Πρβλ. 5. 34, 1· ἀντίθ. τῷ πυκνόω, Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 1, πρβλ. π. Αἰτ. 2. 2, κτλ. ΙΙ. Παθ., γίνομαι ἀραιός, Ἱππ. 345. 31, Ἀριστ. π. Κόσμ. 4. 7.
