Συρακούσες: Difference between revisions
τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις → the people of the land shall stone them to death
m (Text replacement - "ΕΤΥΜΟΛ." to "ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=οι / [[Συράκουσαι]], ΝΜΑ, και Συράκουσσαι και ιων. τ. Συρήκουσαι και δωρ. τ. Συράκοσαι και Συράκοσσαι Α<br />[[πόλη]] της Σικελίας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Κατά μία [[άποψη]], το [[τοπωνύμιο]] [[Συράκουσαι]] (<span style="color: red;"><</span> <i>Συρακο</i>-<i>ντ</i>-<i>ja</i>) προήλθε από τη λ. [[Συρακώ]], [[ονομασία]] ενός έλους [[κοντά]] στην [[πόλη]], με [[επίθημα]] σε -<i>ντ</i>- (<b>πρβλ.</b> [[Τάρας]], -<i>αντος</i>), ενώ, κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], προέρχεται από μια ιλλυρική ή ινδοευρωπαική [[γλώσσα]] (<b>πρβλ.</b> ΙΕ [[ρίζα]] <i>s</i><i>ū</i>-<i>ro</i>- «[[ξινός]], [[αλμυρός]], [[πικρός]]» που απαντά και σε ονομ. ποταμών) της Σικελίας]. | |mltxt=οι / [[Συράκουσαι]], ΝΜΑ, και Συράκουσσαι και ιων. τ. Συρήκουσαι και δωρ. τ. Συράκοσαι και Συράκοσσαι Α<br />[[πόλη]] της Σικελίας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Κατά μία [[άποψη]], το [[τοπωνύμιο]] [[Συράκουσαι]] (<span style="color: red;"><</span> <i>Συρακο</i>-<i>ντ</i>-<i>ja</i>) προήλθε από τη λ. [[Συρακώ]], [[ονομασία]] ενός έλους [[κοντά]] στην [[πόλη]], με [[επίθημα]] σε -<i>ντ</i>- (<b>πρβλ.</b> [[Τάρας]], -<i>αντος</i>), ενώ, κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], προέρχεται από μια ιλλυρική ή ινδοευρωπαική [[γλώσσα]] (<b>πρβλ.</b> ΙΕ [[ρίζα]] <i>s</i><i>ū</i>-<i>ro</i>- «[[ξινός]], [[αλμυρός]], [[πικρός]]» που απαντά και σε ονομ. ποταμών) της Σικελίας]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Sirakuse; als: Syrakus; an: Siracusa; ar: سرقوسة; arz: سيراكوزا; ast: Siracusa; azb: سیراکوز; az: Sirakuz; be: Сіракуза; bg: Сиракуза; bn: সিরাকুজা; br: Siracusa; ca: Siracusa; ceb: Siracusa; ce: Сиракуза; co: Siracusa; cr: Siracusa; cs: Syrakusy; cv: Сиракуза; cy: Siracusa; da: Siracusa; de: [[Syrakus]]; el: [[Συρακούσες]]; eml: Siracusa; en: [[Syracuse]], [[Sicily]]; eo: Sirakuzo; es: [[Siracusa]]; et: Siracusa; eu: Sirakusa; fa: سیراکوز; fi: Syrakusa; frr: Syrakus; fr: [[Syracuse]]; ga: Sioracús, an tSicil; gl: Siracusa; he: סירקוזה; hr: Sirakuza; hu: Siracusa; hy: Սիրաքյուս; ia: Syracusa; id: Sirakusa; io: Siracusa; is: Sýrakúsa; it: [[Siracusa]]; ja: シラクサ; ka: სირაკუზა; kk: Сиракузы; ko: 시라쿠사; la: [[Syracusae]]; lij: Siracusa; lld: Siracusa; lmo: Siracüsa; lt: Sirakūzai; lv: Sirakūzas; mk: Сиракуза; ms: Siracusa; mt: Siracusa; my: ဆီရာကျုစ်; nap: Siracusa; nl: [[Syracuse]]; nn: Siracusa; no: Siracusa; oc: Siracusa; os: Сиракузæ; pl: Syrakuzy; pms: Siracusa; pnb: سائراکوز; pt: [[Siracusa]]; qu: Siracusa; roa_tara: Siracuse; ro: Siracuza, Sicilia; ru: [[Сиракузы]]; scn: Sarausa; sco: Syracuse, Sicily; sh: Sirakuza; simple: Syracuse, Sicily; sk: Syrakúzy; sl: Sirakuze; sr: Сиракуза; sv: Syrakusa; sw: Siracusa; szl: Siracusa; ta: சிரக்கூசா, சிசிலி; th: ซีรากูซา; tl: Siracusa; tr: Siraküza; tt: Сиракуз; tw: Syracuse, Sicily; uk: Сиракуза; ur: سرقوسہ، صقلیہ; uz: Siracusa; vec: Siracuxa; vi: Siracusa; vo: Siracusa; war: Siracusa; wuu: 锡拉库扎; xmf: სირაკუზა; zh_min_nan: Syracuse, Sicily; zh_yue: 斯拉古薩; zh: 锡拉库萨 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 13:02, 18 April 2023
Greek Monolingual
οι / Συράκουσαι, ΝΜΑ, και Συράκουσσαι και ιων. τ. Συρήκουσαι και δωρ. τ. Συράκοσαι και Συράκοσσαι Α
πόλη της Σικελίας.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Κατά μία άποψη, το τοπωνύμιο Συράκουσαι (< Συρακο-ντ-ja) προήλθε από τη λ. Συρακώ, ονομασία ενός έλους κοντά στην πόλη, με επίθημα σε -ντ- (πρβλ. Τάρας, -αντος), ενώ, κατ' άλλη άποψη, προέρχεται από μια ιλλυρική ή ινδοευρωπαική γλώσσα (πρβλ. ΙΕ ρίζα sū-ro- «ξινός, αλμυρός, πικρός» που απαντά και σε ονομ. ποταμών) της Σικελίας].
Translations
af: Sirakuse; als: Syrakus; an: Siracusa; ar: سرقوسة; arz: سيراكوزا; ast: Siracusa; azb: سیراکوز; az: Sirakuz; be: Сіракуза; bg: Сиракуза; bn: সিরাকুজা; br: Siracusa; ca: Siracusa; ceb: Siracusa; ce: Сиракуза; co: Siracusa; cr: Siracusa; cs: Syrakusy; cv: Сиракуза; cy: Siracusa; da: Siracusa; de: Syrakus; el: Συρακούσες; eml: Siracusa; en: Syracuse, Sicily; eo: Sirakuzo; es: Siracusa; et: Siracusa; eu: Sirakusa; fa: سیراکوز; fi: Syrakusa; frr: Syrakus; fr: Syracuse; ga: Sioracús, an tSicil; gl: Siracusa; he: סירקוזה; hr: Sirakuza; hu: Siracusa; hy: Սիրաքյուս; ia: Syracusa; id: Sirakusa; io: Siracusa; is: Sýrakúsa; it: Siracusa; ja: シラクサ; ka: სირაკუზა; kk: Сиракузы; ko: 시라쿠사; la: Syracusae; lij: Siracusa; lld: Siracusa; lmo: Siracüsa; lt: Sirakūzai; lv: Sirakūzas; mk: Сиракуза; ms: Siracusa; mt: Siracusa; my: ဆီရာကျုစ်; nap: Siracusa; nl: Syracuse; nn: Siracusa; no: Siracusa; oc: Siracusa; os: Сиракузæ; pl: Syrakuzy; pms: Siracusa; pnb: سائراکوز; pt: Siracusa; qu: Siracusa; roa_tara: Siracuse; ro: Siracuza, Sicilia; ru: Сиракузы; scn: Sarausa; sco: Syracuse, Sicily; sh: Sirakuza; simple: Syracuse, Sicily; sk: Syrakúzy; sl: Sirakuze; sr: Сиракуза; sv: Syrakusa; sw: Siracusa; szl: Siracusa; ta: சிரக்கூசா, சிசிலி; th: ซีรากูซา; tl: Siracusa; tr: Siraküza; tt: Сиракуз; tw: Syracuse, Sicily; uk: Сиракуза; ur: سرقوسہ، صقلیہ; uz: Siracusa; vec: Siracuxa; vi: Siracusa; vo: Siracusa; war: Siracusa; wuu: 锡拉库扎; xmf: სირაკუზა; zh_min_nan: Syracuse, Sicily; zh_yue: 斯拉古薩; zh: 锡拉库萨
