ἀναντιρρήτως: Difference between revisions
From LSJ
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anantirritos | |Transliteration C=anantirritos | ||
|Beta Code=a)nantirrh/tws | |Beta Code=a)nantirrh/tws | ||
|Definition=[[without opposition]], [[without making objections]], [[incontrovertibly]], [[without gainsaying]], [[by consent]] | |Definition=[[without opposition]], [[without making objections]], [[incontrovertibly]], [[without gainsaying]], [[by consent]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢nanti¸?»twj 安-安提-而雷吐士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-交換-湧出 似的<br />'''字義溯源'''：迅速地，不推辭，無可否認的，不能反駁的；源自 （[[ἀναντίρρητος]]）=不容置辯的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἀντί]]）*=相對）及（[[λέγω]]）*=說出來）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不推辭（1） 徒10:29 | |sngr='''原文音譯'''：¢nanti¸?»twj 安-安提-而雷吐士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-交換-湧出 似的<br />'''字義溯源'''：迅速地，不推辭，無可否認的，不能反駁的；源自 （[[ἀναντίρρητος]]）=不容置辯的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἀντί]]）*=相對）及（[[λέγω]]）*=說出來）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不推辭（1） 徒10:29 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>incontestablement ; sans [[contradiction]]<br>[[ἀναντίρρητος]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:18, 25 August 2023
English (LSJ)
without opposition, without making objections, incontrovertibly, without gainsaying, by consent.
English (Thayer)
(WH ἀναντιρρήτως, see their Appendix, p. 163, and Rho), adverb, without contradiction: Polybius 23,8, 11 (others). See: ἀναντίρρητος.
Spanish
sin oposición, sin posibilidad de controversia
Russian (Dvoretsky)
ἀναντιρρήτως: без возражений, не споря Polyb.
Chinese
原文音譯：¢nanti¸?»twj 安-安提-而雷吐士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：不-交換-湧出 似的
字義溯源：迅速地，不推辭，無可否認的，不能反駁的；源自 （ἀναντίρρητος）=不容置辯的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἀντί）*=相對）及（λέγω）*=說出來）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 不推辭（1） 徒10:29
French (New Testament)
adv.
incontestablement ; sans contradiction
ἀναντίρρητος
