ξιφουλκός: Difference between revisions

From LSJ

ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)

Source
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (LSJ1 replacement)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=ksifoulkos
|Transliteration C=ksifoulkos
|Beta Code=cifoulko/s
|Beta Code=cifoulko/s
|Definition=όν, ([[ἕλκω]]) [[drawing a sword]], χείρ A.Eu.592.
|Definition=ξιφουλκόν, ([[ἕλκω]]) [[drawing a sword]], χείρ A.Eu.592.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0280.png Seite 280]] das Schwert ziehend, [[χείρ]], Aesch. Eum. 562.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0280.png Seite 280]] das Schwert ziehend, [[χείρ]], Aesch. Eum. 562.
}}
{{bailly
|btext=ός, όν :<br />[[qui tire l'épée]].<br />'''Étymologie:''' [[ξίφος]], [[ἕλκω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ξῐφουλκός:''' [[извлекающий из ножон]] (обнажающий) меч ([[χείρ]] Aesch.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ξῐφουλκός''': -όν, ([[ἕλκω]]) ὁ σύρων τὸ [[ξίφος]], χεὶρ Αἰσχύλ. Εὐμ. 592.
|lstext='''ξῐφουλκός''': -όν, ([[ἕλκω]]) ὁ σύρων τὸ [[ξίφος]], χεὶρ Αἰσχύλ. Εὐμ. 592.
}}
{{bailly
|btext=ός, όν :<br />qui tire l'épée.<br />'''Étymologie:''' [[ξίφος]], [[ἕλκω]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[ξιφουλκός]], -όν (Α)<br />αυτός που σύρει το [[ξίφος]] από τη [[θήκη]], που ξεσπαθώνει («ξιφουλκῷ χειρί», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ξίφος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ουλκός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἕλκω]]), <b>πρβλ.</b> <i>λιθ</i>-<i>ουλκός</i>, <i>τοξ</i>-<i>ουλκός</i>].
|mltxt=[[ξιφουλκός]], -όν (Α)<br />αυτός που σύρει το [[ξίφος]] από τη [[θήκη]], που ξεσπαθώνει («ξιφουλκῷ χειρί», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ξίφος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ουλκός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἕλκω]]), [[πρβλ]]. [[λιθουλκός]], [[τοξουλκός]]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ξῐφουλκός:''' -όν ([[ἕλκω]]), αυτός που τραβάει, που σύρει το [[ξίφος]] από τη [[θήκη]], σε Αισχύλ.
|lsmtext='''ξῐφουλκός:''' -όν ([[ἕλκω]]), αυτός που τραβάει, που σύρει το [[ξίφος]] από τη [[θήκη]], σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ξῐφουλκός:''' [[извлекающий из ножон]] (обнажающий) меч ([[χείρ]] Aesch.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj

Latest revision as of 09:36, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ξῐφουλκός Medium diacritics: ξιφουλκός Low diacritics: ξιφουλκός Capitals: ΞΙΦΟΥΛΚΟΣ
Transliteration A: xiphoulkós Transliteration B: xiphoulkos Transliteration C: ksifoulkos Beta Code: cifoulko/s

English (LSJ)

ξιφουλκόν, (ἕλκω) drawing a sword, χείρ A.Eu.592.

German (Pape)

[Seite 280] das Schwert ziehend, χείρ, Aesch. Eum. 562.

French (Bailly abrégé)

ός, όν :
qui tire l'épée.
Étymologie: ξίφος, ἕλκω.

Russian (Dvoretsky)

ξῐφουλκός: извлекающий из ножон (обнажающий) меч (χείρ Aesch.).

Greek (Liddell-Scott)

ξῐφουλκός: -όν, (ἕλκω) ὁ σύρων τὸ ξίφος, χεὶρ Αἰσχύλ. Εὐμ. 592.

Greek Monolingual

ξιφουλκός, -όν (Α)
αυτός που σύρει το ξίφος από τη θήκη, που ξεσπαθώνει («ξιφουλκῷ χειρί», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ξίφος + -ουλκός (< ἕλκω), πρβλ. λιθουλκός, τοξουλκός].

Greek Monotonic

ξῐφουλκός: -όν (ἕλκω), αυτός που τραβάει, που σύρει το ξίφος από τη θήκη, σε Αισχύλ.

Middle Liddell

ξῐφ-ουλκός, όν ἕλκω
drawing a sword, Aesch.

English (Woodhouse)

drawing the sword

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)