φαιλόνης: Difference between revisions
From LSJ
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=failonis | |Transliteration C=failonis | ||
|Beta Code=failo/nhs | |Beta Code=failo/nhs | ||
|Definition== [[φαινόλης]] ([[thick upper garment]], [[cloak]]), | |Definition== [[φαινόλης]] ([[thick upper garment]], [[cloak]]), ''2 Ep.Ti.''4.13 (wrongly expld. by <b class="b3">γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον</b>, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]); written [[φελόνης]] in ''PFay.''347 (ii A. D.), [[varia lectio|v.l.]] in ''2 Ep.Ti.'' [[l.c.]]:—Dim. [[φαιλόνιον]] ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''933.30 (ii A. D.); written [[φελόνιον]], [[φλόνιον]] in ''PGen.''80.14 (iv A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[φελόνης]] και [[φελώνης]], ὁ, Α<br />χοντρό [[πανωφόρι]], [[φαινόλης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαινόλης]] με [[αντιμετάθεση]] τών συμφώνων κατ' [[επίδραση]] τών ονομ. σε -<i>όνη</i>, -<i>όνιον</i>, που δηλώνουν όργανο (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=και [[φελόνης]] και [[φελώνης]], ὁ, Α<br />χοντρό [[πανωφόρι]], [[φαινόλης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαινόλης]] με [[αντιμετάθεση]] τών συμφώνων κατ' [[επίδραση]] τών ονομ. σε -<i>όνη</i>, -<i>όνιον</i>, που δηλώνουν όργανο (<b>πρβλ.</b> [[περόνη]], [[πριόνιον]])]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：felÒnhj 費羅尼士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：樹皮<br />'''字義溯源'''：斗篷，外衣^；或出自（[[φαίνω]]）=發光），而 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X=照耀*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外衣（1） 提後4:13 | |sngr='''原文音譯'''：felÒnhj 費羅尼士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：樹皮<br />'''字義溯源'''：斗篷，外衣^；或出自（[[φαίνω]]）=發光），而 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X=照耀*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外衣（1） 提後4:13 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=c. [[φαινόλης]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 25 August 2023
English (LSJ)
= φαινόλης (thick upper garment, cloak), 2 Ep.Ti.4.13 (wrongly expld. by γλωσσόκομον, εἰλητάριον μεμβράϊνον, Hsch.); written φελόνης in PFay.347 (ii A. D.), v.l. in 2 Ep.Ti. l.c.:—Dim. φαιλόνιον POxy.933.30 (ii A. D.); written φελόνιον, φλόνιον in PGen.80.14 (iv A. D.).
Greek Monolingual
και φελόνης και φελώνης, ὁ, Α
χοντρό πανωφόρι, φαινόλης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φαινόλης με αντιμετάθεση τών συμφώνων κατ' επίδραση τών ονομ. σε -όνη, -όνιον, που δηλώνουν όργανο (πρβλ. περόνη, πριόνιον)].
Russian (Dvoretsky)
φαιλόνης: ου ὁ NT v.l. = φαινόλης.
Chinese
原文音譯：felÒnhj 費羅尼士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：樹皮
字義溯源：斗篷，外衣^；或出自（φαίνω）=發光），而 （φαίνω）出自（φῶς）=光）， （φῶς）又出自（φαῦλος）X=照耀*）
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 外衣（1） 提後4:13
French (New Testament)
c. φαινόλης
