ἀντευπάσχω: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(13_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antefpascho | |Transliteration C=antefpascho | ||
|Beta Code=a)nteupa/sxw | |Beta Code=a)nteupa/sxw | ||
|Definition=and | |Definition=and [[ἀντευποιέω]] are by recent edd. written divisim <b class="b3">ἀντ' εὖ π.</b> (v. [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 520e, X.''An.''5.5.21, D.20.124), on the ground that [[εὖ]] never enters into direct composition with Verbs, v. [[εὖ]] fin.; but [[ἀντευποιεῖν]] is read in [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1179a28, ''Rh.'' 1374a24. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[ἀντί]] A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0248.png Seite 248]] Wohlthaten dagegen empfangen; Plat. Gorg. 520 e ἀντ' εὖ πείσεται zu schreiben, vgl. Stallbaum zum a. O. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0248.png Seite 248]] Wohlthaten dagegen empfangen; Plat. Gorg. 520 e ἀντ' εὖ πείσεται zu schreiben, vgl. Stallbaum zum a. O. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντευπάσχω:''' преимущ. раздельно получать добро за добро Xen. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀντευπάσχω''': καὶ ἀντευποιέω γράφονται ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐκδοτῶν [[διῃρημένως]], ἀντ’ εὖ π. (ἴδε Πλάτ. Γοργ. 520Ε, Ξεν. Ἀν. 5. 5, 21, Δημ. 494. 22), ἐπὶ τῷ λόγῳ ὅτι τὸ εὖ [[οὐδέποτε]] συντίθεται ἀπ’ εὐθείας μετὰ ῥημάτων, ἴδε εὖ ἐν τέλει· ἀλλ’ ὁ Βέκκ. διατηρεῖ τὸ ἀντευποιεῖν ἐν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 8, 13, Ρητ. 1. 13, 12. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀντευπάσχω]] (Α)<br />μου ανταποδίδουν [[ευεργεσία]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 25 August 2023
English (LSJ)
and ἀντευποιέω are by recent edd. written divisim ἀντ' εὖ π. (v. Pl.Grg. 520e, X.An.5.5.21, D.20.124), on the ground that εὖ never enters into direct composition with Verbs, v. εὖ fin.; but ἀντευποιεῖν is read in Arist.EN1179a28, Rh. 1374a24.
Spanish (DGE)
v. ἀντί A.
German (Pape)
[Seite 248] Wohlthaten dagegen empfangen; Plat. Gorg. 520 e ἀντ' εὖ πείσεται zu schreiben, vgl. Stallbaum zum a. O.
Russian (Dvoretsky)
ἀντευπάσχω: преимущ. раздельно получать добро за добро Xen.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντευπάσχω: καὶ ἀντευποιέω γράφονται ὑπὸ τῶν νεωτέρων ἐκδοτῶν διῃρημένως, ἀντ’ εὖ π. (ἴδε Πλάτ. Γοργ. 520Ε, Ξεν. Ἀν. 5. 5, 21, Δημ. 494. 22), ἐπὶ τῷ λόγῳ ὅτι τὸ εὖ οὐδέποτε συντίθεται ἀπ’ εὐθείας μετὰ ῥημάτων, ἴδε εὖ ἐν τέλει· ἀλλ’ ὁ Βέκκ. διατηρεῖ τὸ ἀντευποιεῖν ἐν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 8, 13, Ρητ. 1. 13, 12.
Greek Monolingual
ἀντευπάσχω (Α)
μου ανταποδίδουν ευεργεσία.
