ἐμμετρέω: Difference between revisions
ἀναγκαίως δ' ἔχει βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν, καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή → But it is our inevitable lot to harvest life like a fruitful crop, for one of us to live, one not. (Euripides, Hypsipyle fr. 60.94ff.)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emmetreo | |Transliteration C=emmetreo | ||
|Beta Code=e)mmetre/w | |Beta Code=e)mmetre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[measure by]] or [[according to]], τῇ προθυμίᾳ τὰ σιτία ''AP''4.3.18 (Agath.), [[varia lectio|v.l.]] for [[συμμετρέω]] in Luc.''Gall.''27.<br><span class="bld">2</span> simply, [[measure out]], [[provide]], PMasp.138iv1 (vi A.D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> econ. [[medir]] el grano, gener. para efectuar un pago en especie, [[abonar]], [[pagar]] en especie ἀχύρου λί(τρας) ρν <i>OMich</i>.181.3 (IV d.C.), cf. <i>PMasp</i>.138.4.1 (VI d.C.), <i>CPR</i> 7.45.5 (VI d.C.), en v. pas. πυροῦ ἐνμετρουμένου εἰς θησαυρούς <i>PTheon</i> 14.4 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> fig., c. dat. abstr. [[ajustar]], [[adaptar]], [[amoldar]] τῇ προθυμίᾳ ... ἐμμετρεῖν τὰ σιτία <i>AP</i> 4.3.18 (Agath.)<br /><b class="num">•</b>[[concebir de acuerdo con]] τῷ ἐπιφαινομένῳ χαρακτῆρι ... ἐμμετρεῖ ... τὴν ὑπόστασιν Gr.Nyss.<i>Perf</i>.189.7. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐμμετρέω''': μετρῶ [[συμφώνως]] [[πρός]] τι, τῇ προθυμίᾳ Ἀγαθ. ἐν Ἀνθ. Π. 43, 18· [[οὕτως]] ἐν Λουκ. Ὀνείρῳ ἢ Ἀλεκτρ. 27, | |lstext='''ἐμμετρέω''': μετρῶ [[συμφώνως]] [[πρός]] τι, τῇ προθυμίᾳ Ἀγαθ. ἐν Ἀνθ. Π. 43, 18· [[οὕτως]] ἐν Λουκ. Ὀνείρῳ ἢ Ἀλεκτρ. 27, μετὰ διαφ. γρ. συμμ-. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐμμετρέω:''' соизмерять (τί τινι Anth.; ταῖς φυσικαῖς χρείαις ἐμμεμετρημένος [[βίος]] Luc. - v. l. ξυμμεμετρημένος). | |elrutext='''ἐμμετρέω:''' [[соизмерять]] (τί τινι Anth.; ταῖς φυσικαῖς χρείαις ἐμμεμετρημένος [[βίος]] Luc. - [[varia lectio|v.l.]] ξυμμεμετρημένος). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
A measure by or according to, τῇ προθυμίᾳ τὰ σιτία AP4.3.18 (Agath.), v.l. for συμμετρέω in Luc.Gall.27.
2 simply, measure out, provide, PMasp.138iv1 (vi A.D.).
Spanish (DGE)
1 econ. medir el grano, gener. para efectuar un pago en especie, abonar, pagar en especie ἀχύρου λί(τρας) ρν OMich.181.3 (IV d.C.), cf. PMasp.138.4.1 (VI d.C.), CPR 7.45.5 (VI d.C.), en v. pas. πυροῦ ἐνμετρουμένου εἰς θησαυρούς PTheon 14.4 (II d.C.).
2 fig., c. dat. abstr. ajustar, adaptar, amoldar τῇ προθυμίᾳ ... ἐμμετρεῖν τὰ σιτία AP 4.3.18 (Agath.)
•concebir de acuerdo con τῷ ἐπιφαινομένῳ χαρακτῆρι ... ἐμμετρεῖ ... τὴν ὑπόστασιν Gr.Nyss.Perf.189.7.
German (Pape)
[Seite 808] woran abmessen, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμμετρέω: μετρῶ συμφώνως πρός τι, τῇ προθυμίᾳ Ἀγαθ. ἐν Ἀνθ. Π. 43, 18· οὕτως ἐν Λουκ. Ὀνείρῳ ἢ Ἀλεκτρ. 27, μετὰ διαφ. γρ. συμμ-.
Russian (Dvoretsky)
ἐμμετρέω: соизмерять (τί τινι Anth.; ταῖς φυσικαῖς χρείαις ἐμμεμετρημένος βίος Luc. - v.l. ξυμμεμετρημένος).
