κλινάριον: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
(cc2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klinarion | |Transliteration C=klinarion | ||
|Beta Code=klina/rion | |Beta Code=klina/rion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[κλίνη]], | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[κλίνη]], Ar.''Fr.''239, ''Act.Ap.''5.15, Arr.''Epict.'' 3.5.13, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1645.9 (iv A.D.); <b class="b3">τὰ κ. τὰ ἐνδιδόντα</b> elastic [[bedsteads]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 5.6.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1453.png Seite 1453]] τό, dim. von [[κλίνη]], | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1453.png Seite 1453]] τό, dim. von [[κλίνη]], [[Bettchen]]; Ar, bei B. A. 104, 28 u. Poll. 10, 33; Arr. Epict. 3, 5, 13. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κλινάριον -ου, τό, demin. van κλίνη, bedje, kleine divan. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kl⋯nh 克利尼<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：斜 相當於： （[[מִטָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：臥榻，床，小床，褥子，床，桌子；源自（[[κλίνω]]）*=傾斜）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；可（3）；路（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 床（5） 可4:21； 可7:30； 路8:16； 路17:34； 啓2:22；<br />2） 褥子（3） 太9:2； 太9:6； 路5:18；<br />3） 桌子（1） 可7:4 | |sngr='''原文音譯'''：kl⋯nh 克利尼<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：斜 相當於： （[[מִטָּה]]‎）<br />'''字義溯源'''：臥榻，床，小床，褥子，床，桌子；源自（[[κλίνω]]）*=傾斜）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；可（3）；路（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 床（5） 可4:21； 可7:30； 路8:16； 路17:34； 啓2:22；<br />2） 褥子（3） 太9:2； 太9:6； 路5:18；<br />3） 桌子（1） 可7:4 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (τὸ) petit lit<br>[[κλίνη]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of κλίνη, Ar.Fr.239, Act.Ap.5.15, Arr.Epict. 3.5.13, POxy.1645.9 (iv A.D.); τὰ κ. τὰ ἐνδιδόντα elastic bedsteads, Thphr. HP 5.6.4.
German (Pape)
[Seite 1453] τό, dim. von κλίνη, Bettchen; Ar, bei B. A. 104, 28 u. Poll. 10, 33; Arr. Epict. 3, 5, 13.
Greek (Liddell-Scott)
κλῑνάριον: τό, ὑποκορ. τοῦ κλίνη, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 33, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 5, 13.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλινάριον -ου, τό, demin. van κλίνη, bedje, kleine divan.
Chinese
原文音譯：kl⋯nh 克利尼
詞類次數：名詞（10）
原文字根：斜 相當於： （מִטָּה）
字義溯源：臥榻，床，小床，褥子，床，桌子；源自（κλίνω）*=傾斜）
出現次數：總共（9）；太（2）；可（3）；路（3）；啓（1）
譯字彙編：
1） 床（5） 可4:21； 可7:30； 路8:16； 路17:34； 啓2:22；
2） 褥子（3） 太9:2； 太9:6； 路5:18；
3） 桌子（1） 可7:4
French (New Testament)
ου (τὸ) petit lit
κλίνη
