ἀληθάργητος: Difference between revisions
κάλλιστον ἐφόδιον τῷ γήρᾳ ἡ παιδεία (Aristotle, quoted by Diogenes Laertius 5.21) → the finest provision for old age is education
(big3_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alithargitos | |Transliteration C=alithargitos | ||
|Beta Code=a)lhqa/rghtos | |Beta Code=a)lhqa/rghtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀληθάργητον, [[free from lethargy]], [[energetic]], εὐεργέτης ''CIG''2804 (Aphrod.); γυνή ''JRS''2.92 (Antioch. Pisid.), cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ἀλήστων]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[inolvidable]] εὐεργέτης <i>IAphrodisias</i> 2.87.16 (VI d.C.), γλυκυτάτῃ καὶ ἀληθαργήτῳ γυνεκί <i>JRS</i> 2.1912.92 (Antioquía de Pisidia, imper.), cf. <i>IGCh</i>.9 (IV d.C.), Hsch.s.u. ἀλήστων, de un edificio <i>IGLS</i> 2530 (biz.) en Robert, <i>OMS</i> 2.869.<br /><b class="num">2</b> [[que no olvida]], [[no olvidadizo]] μνήμη Mac.Aeg.<i>Hom</i>.19.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 16: | Line 19: | ||
|lstext='''ἀληθάργητος''': [[ἐλεύθερος]] ληθάργου, ὁ ἀείποτε [[ἔξυπνος]], [[ἄγρυπνος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 2804, Ἡσύχ., κτλ. | |lstext='''ἀληθάργητος''': [[ἐλεύθερος]] ληθάργου, ὁ ἀείποτε [[ἔξυπνος]], [[ἄγρυπνος]], Συλλ. Ἐπιγρ. 2804, Ἡσύχ., κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀληθάργητος]], -ον (Α) [[ληθαργῶ]] αυτός που δεν πέφτει σε λήθαργο, [[άγρυπνος]], [[ενεργητικός]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unforgettable]]=== | |||
Adyghe: ащмыгъупшэжь; Albanian: paharrueshëm; Armenian: անմոռանալի, անմոռաց; Azerbaijani: unudulmaz; Belarusian: незабываны, незабыўны, незабытны; Bulgarian: незабравим; Catalan: inoblidable; Chinese Mandarin: 難忘, 难忘, 不能忘的; Czech: nezapomenutelný; Danish: uforglemmelig; Dutch: [[onvergetelijk]]; Esperanto: neforgesebla; Estonian: unustamatu; Finnish: ikimuistoinen, unohtumaton, mieleenpainuva; French: [[inoubliable]]; Galician: inesquecible, inesquecíbel; German: [[unvergesslich]]; Greek: [[αξέχαστος]], [[αλησμόνητος]], [[άληστος]], [[ανεπίληστος]], [[αλήστου μνήμης]]; Ancient Greek: [[ἀείμναστος]], [[ἀειμνημόνευτος]], [[αἰειμνημόνευτος]], [[ἀείμνηστος]], [[αἰείμνηστος]], [[ἄλαστος]], [[ἀλησμόνητος]], [[ἄληστος]], [[ἀνεπίληστος]], [[ἀοίδιμος]]; Ancient Greek: [[ἀείμναστος]], [[ἀείμνηστος]], [[αἰείμνηστος]], [[ἄλαστος]], [[ἀλησμόνητος]], [[ἄληστος]], [[ἀνεπίληστος]], [[ἀοίδιμος]]; Hebrew: בִּלְתִּי נִשְׁכָּח; Hungarian: felejthetetlen; Irish: dodhearmadta; Italian: [[indimenticabile]]; Japanese: 忘れられない, 忘れがたい; Korean: 잊을 수 없다, 잊지 못하다; Latin: [[memorabilis]], [[recordabilis]]; Macedonian: незаборавен; Malayalam: മറക്കാനാവാത്ത, അവിസ്മരണീയ; Manx: neuyarroodagh; Norwegian Bokmål: uforglemmelig; Nynorsk: ugløymeleg; Polish: niezapomniany; Portuguese: [[inesquecível]]; Romanian: de neuitat, neuitabil; Russian: [[незабываемый]], [[незабвенный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏забора̄ван; Roman: nȅzaborāvan; Slovak: nezabudnuteľný; Slovene: nepozaben; Spanish: [[inolvidable]]; Swedish: oförglömlig; Telugu: మరిచిపోలేని; Turkish: unutulmaz; Ukrainian: незабутній; Yiddish: אומפֿאַרגעסלעך | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:56, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀληθάργητον, free from lethargy, energetic, εὐεργέτης CIG2804 (Aphrod.); γυνή JRS2.92 (Antioch. Pisid.), cf. Hsch. s.v. ἀλήστων.
Spanish (DGE)
-ον
1 inolvidable εὐεργέτης IAphrodisias 2.87.16 (VI d.C.), γλυκυτάτῃ καὶ ἀληθαργήτῳ γυνεκί JRS 2.1912.92 (Antioquía de Pisidia, imper.), cf. IGCh.9 (IV d.C.), Hsch.s.u. ἀλήστων, de un edificio IGLS 2530 (biz.) en Robert, OMS 2.869.
2 que no olvida, no olvidadizo μνήμη Mac.Aeg.Hom.19.2.
German (Pape)
[Seite 94] ohne Schlafsucht, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἀληθάργητος: ἐλεύθερος ληθάργου, ὁ ἀείποτε ἔξυπνος, ἄγρυπνος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2804, Ἡσύχ., κτλ.
Greek Monolingual
ἀληθάργητος, -ον (Α) ληθαργῶ αυτός που δεν πέφτει σε λήθαργο, άγρυπνος, ενεργητικός.
Translations
unforgettable
Adyghe: ащмыгъупшэжь; Albanian: paharrueshëm; Armenian: անմոռանալի, անմոռաց; Azerbaijani: unudulmaz; Belarusian: незабываны, незабыўны, незабытны; Bulgarian: незабравим; Catalan: inoblidable; Chinese Mandarin: 難忘, 难忘, 不能忘的; Czech: nezapomenutelný; Danish: uforglemmelig; Dutch: onvergetelijk; Esperanto: neforgesebla; Estonian: unustamatu; Finnish: ikimuistoinen, unohtumaton, mieleenpainuva; French: inoubliable; Galician: inesquecible, inesquecíbel; German: unvergesslich; Greek: αξέχαστος, αλησμόνητος, άληστος, ανεπίληστος, αλήστου μνήμης; Ancient Greek: ἀείμναστος, ἀειμνημόνευτος, αἰειμνημόνευτος, ἀείμνηστος, αἰείμνηστος, ἄλαστος, ἀλησμόνητος, ἄληστος, ἀνεπίληστος, ἀοίδιμος; Ancient Greek: ἀείμναστος, ἀείμνηστος, αἰείμνηστος, ἄλαστος, ἀλησμόνητος, ἄληστος, ἀνεπίληστος, ἀοίδιμος; Hebrew: בִּלְתִּי נִשְׁכָּח; Hungarian: felejthetetlen; Irish: dodhearmadta; Italian: indimenticabile; Japanese: 忘れられない, 忘れがたい; Korean: 잊을 수 없다, 잊지 못하다; Latin: memorabilis, recordabilis; Macedonian: незаборавен; Malayalam: മറക്കാനാവാത്ത, അവിസ്മരണീയ; Manx: neuyarroodagh; Norwegian Bokmål: uforglemmelig; Nynorsk: ugløymeleg; Polish: niezapomniany; Portuguese: inesquecível; Romanian: de neuitat, neuitabil; Russian: незабываемый, незабвенный; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏забора̄ван; Roman: nȅzaborāvan; Slovak: nezabudnuteľný; Slovene: nepozaben; Spanish: inolvidable; Swedish: oförglömlig; Telugu: మరిచిపోలేని; Turkish: unutulmaz; Ukrainian: незабутній; Yiddish: אומפֿאַרגעסלעך
