κεφαλαργία: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
(20) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kefalargia | |Transliteration C=kefalargia | ||
|Beta Code=kefalargi/a | |Beta Code=kefalargi/a | ||
|Definition=ἡ, later form for | |Definition=ἡ, later form for [[κεφαλαλγία]], Luc. ''Jud.Voc.''4:—hence [[κεφαλαργέω]], ''PMag.Par.''1.136; [[give one a headache]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[sub verbo|s.v.]] [[ὠτοκοπεῖ]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1428.png Seite 1428]] ἡ, att. für [[κεφαλαλγία]], Greg. Cor. 158; vgl. Luc. Iud. voc. 4. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1428.png Seite 1428]] ἡ, att. für [[κεφαλαλγία]], Greg. Cor. 158; vgl. Luc. Iud. voc. 4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[mal de tête]].<br />'''Étymologie:''' par dissimil. de [[κεφαλαλγία]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κεφᾰλαργία:''' ἡ Luc. = [[κεφαλαλγία]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κεφαλαργία''': ἡ, μεταγεν. [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ [[κεφαλαλγία]], Λουκ. Δίκη Φωνηέντ. 4· πρβλ. Schäf. Γρηγ. σ. 158· ― οὕτω κεφαλαργέω, (νῦν γράφεται [[κεφαλαλγέω]]), ἐνοχλῶ λαλῶν, Ἡσύχ. ἐν λέξ. ὠτοκοπεῖ. | |lstext='''κεφαλαργία''': ἡ, μεταγεν. [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ [[κεφαλαλγία]], Λουκ. Δίκη Φωνηέντ. 4· πρβλ. Schäf. Γρηγ. σ. 158· ― οὕτω κεφαλαργέω, (νῦν γράφεται [[κεφαλαλγέω]]), ἐνοχλῶ λαλῶν, Ἡσύχ. ἐν λέξ. ὠτοκοπεῖ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κεφαλαργία]], ἡ (ΑΜ) [[κεφαλαργώ]]<br />(μτγν. τ. [[αντί]] [[κεφαλαλγία]]) [[πόνος]] της κεφαλής, [[κεφαλαλγία]]. | |mltxt=[[κεφαλαργία]], ἡ (ΑΜ) [[κεφαλαργώ]]<br />(μτγν. τ. [[αντί]] [[κεφαλαλγία]]) [[πόνος]] της κεφαλής, [[κεφαλαλγία]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Albanian: dhembje koke; Arabic: صُدَاع; Egyptian Arabic: صداع; Hijazi Arabic: صُداع; Armenian: գլխացավ; Assamese: মূৰৰ বিষ; Bashkir: баш ауыртыу; Basque: buruko min; Belarusian: галаўны боль; Breton: poan-benn; Bulgarian: главоболие; Burmese: ခေါင်းကိုက်ခြင်း; Catalan: mal de cap; Chinese Cantonese: 頭痛, 头痛, 頭赤, 头赤; Hakka: 頭那痛, 头那痛; Mandarin: 頭疼, 头疼, 頭痛, 头痛; Min Nan: 頭疼, 头疼, 頭殼疼, 头壳疼; Czech: bolest hlavy, cefalea, cefalgie; Danish: hovedpine; Dutch: [[hoofdpijn]], [[koppijn]]; Elfdalian: sårskollan; Erzya: пряорма; Esperanto: kapdoloro; Estonian: peavalu; Faroese: høvuðpína, høvuðverkur; Finnish: päänsärky; French: [[mal de tête]]; Galician: dor de cabeza; Georgian: თავის ტკივილი; German: [[Kopfschmerzen]], [[Kopfweh]], [[Kopfschmerz]]; Greek: [[πονοκέφαλος]], [[κεφαλόπονος]], [[κεφαλαλγία]]; Ancient Greek: [[κεφαλαλγία]], [[κεφαλαλγίη]], [[κεφαλαργία]], [[κεφαλάλγημα]], [[καρηβαρία]], [[καρηβαρίη]]; Gujarati: માથાનો દુખાવો; Hebrew: כאב ראש; Hindi: सिरदर्द, सरदर्द; Hungarian: fejfájás; Icelandic: höfuðverkur, hausverkur; Ido: kapodoloro; Indonesian: sakit kepala; Interlingua: mal de testa, mal de capite; Irish: tinneas cinn; Italian: mal di testa; Japanese: 頭痛; Kazakh: бас ауруы; Khmer: ជំងឺឈឺក្បាល; Korean: 두통(頭痛); Kurdish Central Kurdish: سەرێشە; Latin: [[capitis dolor]], [[dolor capitis]], [[cephalalgia]], [[cephalargia]]; Latvian: galvassāpes; Lithuanian: galvos skausmas; Luxembourgish: Kappwéi; Macedonian: главоболка; Malagasy: aretin'andoha; Malayalam: തലവേദന; Maltese: uġigħ ta' ras; Manx: kione-ching; Maori: mōngurunguru, ngāhoahoa, pāhoahoa, kotiuru; Marathi: डोकेदुखी; Nepali: टाउको दुखाइ; Norman: ma d'tête; Norwegian Bokmål: hodepine; Nynorsk: hovudverk; Occitan: mal de cap; Okinawan: 頭病ん; Old English: hēafodeċe; Oromo: mataa bowwuu; Ossetian: сæрниз; Persian: سردرد; Polish: ból głowy; Portuguese: [[dor de cabeça]], [[enxaqueca]]; Quechua: uma nanay; Romanian: durere de cap; Russian: [[головная боль]]; S'gaw Karen: ခိၣ်ဆါ; Santali: ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱥᱩ; Serbo-Croatian Cyrillic: главобоља; Roman: glavobolja; Sinhalese: හිසරදය; Slovak: bolesť hlavy; Slovene: glavobol; Spanish: [[dolor de cabeza]], [[cefalea]], [[jaqueca]]; Swahili: maumivu ya kichwa; Swedish: huvudvärk; Tagalog: sakit ng ulo; Tahitian: hoa; Tamil: தலைவலி; Tatar: баш авырту; Telugu: తలనొప్పి; Thai: ปวดหัว; Turkish: baş ağrısı; Ukrainian: головний біль; Urdu: سر درد; Vietnamese: chứng nhức đầu; Volapük: kapadol; Welsh: cur pen, cur mewn pen, cur yn y pen; Yakut: төбө ыарыыта; Yiddish: קאָפּווייטיק; Yucatec Maya: k'iinam; Zulu: ikhanda, ubuhlungu bekhanda | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, later form for κεφαλαλγία, Luc. Jud.Voc.4:—hence κεφαλαργέω, PMag.Par.1.136; give one a headache, Hsch. s.v. ὠτοκοπεῖ.
German (Pape)
[Seite 1428] ἡ, att. für κεφαλαλγία, Greg. Cor. 158; vgl. Luc. Iud. voc. 4.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
mal de tête.
Étymologie: par dissimil. de κεφαλαλγία.
Russian (Dvoretsky)
κεφᾰλαργία: ἡ Luc. = κεφαλαλγία.
Greek (Liddell-Scott)
κεφαλαργία: ἡ, μεταγεν. τύπος ἀντὶ τοῦ κεφαλαλγία, Λουκ. Δίκη Φωνηέντ. 4· πρβλ. Schäf. Γρηγ. σ. 158· ― οὕτω κεφαλαργέω, (νῦν γράφεται κεφαλαλγέω), ἐνοχλῶ λαλῶν, Ἡσύχ. ἐν λέξ. ὠτοκοπεῖ.
Greek Monolingual
κεφαλαργία, ἡ (ΑΜ) κεφαλαργώ
(μτγν. τ. αντί κεφαλαλγία) πόνος της κεφαλής, κεφαλαλγία.
Translations
Albanian: dhembje koke; Arabic: صُدَاع; Egyptian Arabic: صداع; Hijazi Arabic: صُداع; Armenian: գլխացավ; Assamese: মূৰৰ বিষ; Bashkir: баш ауыртыу; Basque: buruko min; Belarusian: галаўны боль; Breton: poan-benn; Bulgarian: главоболие; Burmese: ခေါင်းကိုက်ခြင်း; Catalan: mal de cap; Chinese Cantonese: 頭痛, 头痛, 頭赤, 头赤; Hakka: 頭那痛, 头那痛; Mandarin: 頭疼, 头疼, 頭痛, 头痛; Min Nan: 頭疼, 头疼, 頭殼疼, 头壳疼; Czech: bolest hlavy, cefalea, cefalgie; Danish: hovedpine; Dutch: hoofdpijn, koppijn; Elfdalian: sårskollan; Erzya: пряорма; Esperanto: kapdoloro; Estonian: peavalu; Faroese: høvuðpína, høvuðverkur; Finnish: päänsärky; French: mal de tête; Galician: dor de cabeza; Georgian: თავის ტკივილი; German: Kopfschmerzen, Kopfweh, Kopfschmerz; Greek: πονοκέφαλος, κεφαλόπονος, κεφαλαλγία; Ancient Greek: κεφαλαλγία, κεφαλαλγίη, κεφαλαργία, κεφαλάλγημα, καρηβαρία, καρηβαρίη; Gujarati: માથાનો દુખાવો; Hebrew: כאב ראש; Hindi: सिरदर्द, सरदर्द; Hungarian: fejfájás; Icelandic: höfuðverkur, hausverkur; Ido: kapodoloro; Indonesian: sakit kepala; Interlingua: mal de testa, mal de capite; Irish: tinneas cinn; Italian: mal di testa; Japanese: 頭痛; Kazakh: бас ауруы; Khmer: ជំងឺឈឺក្បាល; Korean: 두통(頭痛); Kurdish Central Kurdish: سەرێشە; Latin: capitis dolor, dolor capitis, cephalalgia, cephalargia; Latvian: galvassāpes; Lithuanian: galvos skausmas; Luxembourgish: Kappwéi; Macedonian: главоболка; Malagasy: aretin'andoha; Malayalam: തലവേദന; Maltese: uġigħ ta' ras; Manx: kione-ching; Maori: mōngurunguru, ngāhoahoa, pāhoahoa, kotiuru; Marathi: डोकेदुखी; Nepali: टाउको दुखाइ; Norman: ma d'tête; Norwegian Bokmål: hodepine; Nynorsk: hovudverk; Occitan: mal de cap; Okinawan: 頭病ん; Old English: hēafodeċe; Oromo: mataa bowwuu; Ossetian: сæрниз; Persian: سردرد; Polish: ból głowy; Portuguese: dor de cabeça, enxaqueca; Quechua: uma nanay; Romanian: durere de cap; Russian: головная боль; S'gaw Karen: ခိၣ်ဆါ; Santali: ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱥᱩ; Serbo-Croatian Cyrillic: главобоља; Roman: glavobolja; Sinhalese: හිසරදය; Slovak: bolesť hlavy; Slovene: glavobol; Spanish: dolor de cabeza, cefalea, jaqueca; Swahili: maumivu ya kichwa; Swedish: huvudvärk; Tagalog: sakit ng ulo; Tahitian: hoa; Tamil: தலைவலி; Tatar: баш авырту; Telugu: తలనొప్పి; Thai: ปวดหัว; Turkish: baş ağrısı; Ukrainian: головний біль; Urdu: سر درد; Vietnamese: chứng nhức đầu; Volapük: kapadol; Welsh: cur pen, cur mewn pen, cur yn y pen; Yakut: төбө ыарыыта; Yiddish: קאָפּווייטיק; Yucatec Maya: k'iinam; Zulu: ikhanda, ubuhlungu bekhanda
