βιοπλανής: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vioplanis | |Transliteration C=vioplanis | ||
|Beta Code=bioplanh/s | |Beta Code=bioplanh/s | ||
|Definition= | |Definition=βιοπλανές, [[wandering to get one's living]], a [[beggar]], [[βιοπλανές]] (poet. nom. pl. for -πλανέες) Call. ''Fr.''497: neut. sg. βιοπλανες Hdn. Gr. ap. ''Et.Gen.'', A.D.''Pron.''93.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βιοπλᾰνής) -ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. βιοπλανές Call.<i>Fr</i>.489, acentuado βιόπλανες A.D.<i>Pron</i>.93.8; dat. βιοπλανέεσσιν Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.13.29]<br />[[de vida vagabunda]] de pers., Call.l.c., πτωχοῖσι βιοπλανέεσσιν Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.13.29<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[propio de una vida descarriada]] ἦθος Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.15.19, [[ἄχθος]] ἀνάγκης Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.20.23. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βιοπλᾰνής''': -ές, πλανώμενος [[ὅπως]] πορισθῇ τὰ πρὸς τὸ ζῆν, [[ἐπαίτης]], βιοπλανὲς (ποιητ. ἀντὶ -πλανέες) Καλλίμ. ἐν Α. Β. 1253. | |lstext='''βιοπλᾰνής''': -ές, πλανώμενος [[ὅπως]] πορισθῇ τὰ πρὸς τὸ ζῆν, [[ἐπαίτης]], βιοπλανὲς (ποιητ. ἀντὶ -πλανέες) Καλλίμ. ἐν Α. Β. 1253. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βιοπλανής]], -ές (Α)<br />αυτός που περιπλανιέται για να αποκτήσει τα [[προς]] το ζην, ο [[ζητιάνος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βίος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πλανής</i> <span style="color: red;"><</span> [[πλανώμαι]] «περιπλανιέμαι, περιφέρομαι»]. | |mltxt=[[βιοπλανής]], -ές (Α)<br />αυτός που περιπλανιέται για να αποκτήσει τα [[προς]] το ζην, ο [[ζητιάνος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βίος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πλανής</i> <span style="color: red;"><</span> [[πλανώμαι]] «περιπλανιέμαι, περιφέρομαι»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
βιοπλανές, wandering to get one's living, a beggar, βιοπλανές (poet. nom. pl. for -πλανέες) Call. Fr.497: neut. sg. βιοπλανες Hdn. Gr. ap. Et.Gen., A.D.Pron.93.8.
Spanish (DGE)
(βιοπλᾰνής) -ές
• Morfología: [plu. nom. βιοπλανές Call.Fr.489, acentuado βιόπλανες A.D.Pron.93.8; dat. βιοπλανέεσσιν Nonn.Par.Eu.Io.13.29]
de vida vagabunda de pers., Call.l.c., πτωχοῖσι βιοπλανέεσσιν Nonn.Par.Eu.Io.13.29
•de abstr. propio de una vida descarriada ἦθος Nonn.Par.Eu.Io.15.19, ἄχθος ἀνάγκης Nonn.Par.Eu.Io.20.23.
German (Pape)
[Seite 445] ές, umherirrend seinen Lebensunterhalt suchend, Callim. frg. in B. A. 1253; Nonn.
Greek (Liddell-Scott)
βιοπλᾰνής: -ές, πλανώμενος ὅπως πορισθῇ τὰ πρὸς τὸ ζῆν, ἐπαίτης, βιοπλανὲς (ποιητ. ἀντὶ -πλανέες) Καλλίμ. ἐν Α. Β. 1253.
Greek Monolingual
βιοπλανής, -ές (Α)
αυτός που περιπλανιέται για να αποκτήσει τα προς το ζην, ο ζητιάνος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βίος + -πλανής < πλανώμαι «περιπλανιέμαι, περιφέρομαι»].
