βιωφελής: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=viofelis | |Transliteration C=viofelis | ||
|Beta Code=biwfelh/s | |Beta Code=biwfelh/s | ||
|Definition= | |Definition=βιωφελές, [[useful for life]], Ph.2.88, al., Luc.''Am.''51; of persons, Ptol.''Tetr.''183: Comp., Ph.2.633: Sup., ib.480, Agath.1.7. Adv. [[βιωφελῶς]] S.E.''M.''1.279. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[útil para la vida]], [[útil]] de abstr. τέχναι Critol.34, cf. ref. la gramática, la poética y la retórica, Tz.<i>Ex</i>.107.22L., δόγματα Ph.1.389, [[ἀρετή]] Ph.2.480, el Decálogo, Ph.2.188, γάμοι μὲν ἀνθρώποις βιωφελὲς πρᾶγμα Luc.<i>Am</i>.51, ἀγών Men.<i>Comp</i>.2.9, las lecturas en los banquetes, Varro en Gell.1.22.5, 13.11.5, αἱ ἱστορίαι Agath.1.7.7, ἡ προσθήκη κάλλιστον τοῦτο καὶ βιωφελές Sch.Er.<i>Il</i>.6.16, τι Sch.Er.<i>Il</i>.9.497a<br /><b class="num">•</b>de pers. περιποιεῖ γυναῖκας ... [[Ἀφροδίτη]] ... βιωφελεῖς Ptol.<i>Tetr</i>.4.5.3, ὁ πάντα βιωφελέστατος [[Αἴσωπος]] <i>Vit.Aesop.G</i> 1<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. βιωφελέστατα [[de la forma más útil posible]] βιωφελέστατα ἡ σοφία παραινεῖ Clem.Al.<i>Paed</i>.2.7.59<br /><b class="num">•</b>subst. plu. [[cosas útiles]] Tz.<i>Ex</i>.118.23L.<br /><b class="num">2</b> adv. -ῶς [[de forma útil para la vida]] πολλὰ καλῶς εἰρῆσθαι ... καὶ β. S.E.<i>M</i>.1.279, β. ... ἀνέθηκεν Euthal.<i>Act</i>.M.85.632A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] ές, für's Leben tauglich, Luc. Amor. 51 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0446.png Seite 446]] ές, für's Leben tauglich, Luc. Amor. 51 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βιωφελής]] -ές [[βίος]], [[ὠφελέω]] [[nuttig voor het leven]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βιωφελής:''' жизненно-полезный ([[πρᾶγμα]] Luc.; [[καρπός]] Plut.). | |elrutext='''βιωφελής:''' жизненно-полезный ([[πρᾶγμα]] Luc.; [[καρπός]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βιωφελής''': -ές, [[χρήσιμος]] εἰς τὴν ζωήν, Λουκ. Ἐρωσ. 51· συχν. παρὰ Φίλωνι. ― Ἐπίρρ. -λως Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 279. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βιωφελής]] (-οῦς), -ές (AM)<br />[[ωφέλιμος]], [[χρήσιμος]] για τη ζωή. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
βιωφελές, useful for life, Ph.2.88, al., Luc.Am.51; of persons, Ptol.Tetr.183: Comp., Ph.2.633: Sup., ib.480, Agath.1.7. Adv. βιωφελῶς S.E.M.1.279.
Spanish (DGE)
-ές
1 útil para la vida, útil de abstr. τέχναι Critol.34, cf. ref. la gramática, la poética y la retórica, Tz.Ex.107.22L., δόγματα Ph.1.389, ἀρετή Ph.2.480, el Decálogo, Ph.2.188, γάμοι μὲν ἀνθρώποις βιωφελὲς πρᾶγμα Luc.Am.51, ἀγών Men.Comp.2.9, las lecturas en los banquetes, Varro en Gell.1.22.5, 13.11.5, αἱ ἱστορίαι Agath.1.7.7, ἡ προσθήκη κάλλιστον τοῦτο καὶ βιωφελές Sch.Er.Il.6.16, τι Sch.Er.Il.9.497a
•de pers. περιποιεῖ γυναῖκας ... Ἀφροδίτη ... βιωφελεῖς Ptol.Tetr.4.5.3, ὁ πάντα βιωφελέστατος Αἴσωπος Vit.Aesop.G 1
•neutr. plu. sup. como adv. βιωφελέστατα de la forma más útil posible βιωφελέστατα ἡ σοφία παραινεῖ Clem.Al.Paed.2.7.59
•subst. plu. cosas útiles Tz.Ex.118.23L.
2 adv. -ῶς de forma útil para la vida πολλὰ καλῶς εἰρῆσθαι ... καὶ β. S.E.M.1.279, β. ... ἀνέθηκεν Euthal.Act.M.85.632A.
German (Pape)
[Seite 446] ές, für's Leben tauglich, Luc. Amor. 51 u. a. Sp.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βιωφελής -ές βίος, ὠφελέω nuttig voor het leven.
Russian (Dvoretsky)
βιωφελής: жизненно-полезный (πρᾶγμα Luc.; καρπός Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
βιωφελής: -ές, χρήσιμος εἰς τὴν ζωήν, Λουκ. Ἐρωσ. 51· συχν. παρὰ Φίλωνι. ― Ἐπίρρ. -λως Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 279.
