γέλγη: Difference between revisions
Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich
(big3_9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gelgi | |Transliteration C=gelgi | ||
|Beta Code=ge/lgh | |Beta Code=ge/lgh | ||
|Definition=έων, τά, | |Definition=έων, τά, = [[ῥῶπος]], [[frippery]]: the [[market]] where they are sold, Eup.304, Luc.''Lex.''3. ([[γέλγη]], ἡ, Ael.Dion.''Fr.''295, is prob. an error due to Eust.) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-έων, τά<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. sg. fem. γέλγην Eust.927.54]<br /><b class="num">1</b> [[trapería]] Eup.327, ἐπὶ τὰ [[γέλγη]] ἀπαντᾶν Luc.<i>Lex</i>.3.<br /><b class="num">2</b> [[mercadería barata]], [[baratijas]], [[objetos de segunda mano]] Ael.Dion.ρ 14, Poll.3.127, 7.8, Moer.106, Eust.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá rel. c. gr. [[γέλγις]] aunque semánticamente no se ve. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0479.png Seite 479]] τά, kleine, kurze Waaren, = [[ῥῶπος]], Eupol. Poll. 9, 47; die Form ἡ [[γέλγη]] scheint falsch; auch = Näschereien, u. bei Luc. Lexiph. 3 der Marktplatz dafür. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0479.png Seite 479]] τά, kleine, kurze Waaren, = [[ῥῶπος]], Eupol. Poll. 9, 47; die Form ἡ [[γέλγη]] scheint falsch; auch = Näschereien, u. bei Luc. Lexiph. 3 der Marktplatz dafür. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῶν ([[τά]]) :<br />[[marché aux chiffons]], [[aux objets de rebut]].<br />'''Étymologie:''' DELG t. pop. sans étym. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γέλγη]] -έων, τά rommelmarkt. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γέλγη:''' ῶν τά толкучий рынок, толкучка Luc. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: [[frippery]] (Eup., Luk.). Acc. to H. (<b class="b3">ὁ ῥῶπος καὶ</b>) [[βάμματα]], <b class="b3">καὶ ἄτρακτοι</b>, <b class="b3">καὶ κτένες</b>.<br />Derivatives: <b class="b3">γέλγει βαπτίζει</b>, [[χρωματίζει]] and <b class="b3">γέλγια πήνη</b>, [[σπάθη]], [[κουράλια]] H.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: No etymology. Hardly to [[γέλγις]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[γέλγη]], τα και γέγλη, η (Α)<br /><b>1.</b> τα [[ψιλικά]]<br /><b>2.</b> το ψιλικατζίδικο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δημώδης [[λέξη]] άγνωστης ετυμολ. Αναφέρεται σε κουρέλια και παντός είδους [[παλιά]] αντικείμενα. Πιθανώς συνδέεται με το [[γέλγις]]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γέλγη''': -ῶν, τά, = [[ῥῶπος]], μικραὶ πραγματεῖαι, «ψιλικὰ» ἢ παλαιὰ πράγματα, καὶ ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] πωλοῦνται, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5, Λουκ. Λεξιφ. 3. ([[γέλγη]], ἡ, φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] [[σφάλμα]] τῶν γραμμ.). | |lstext='''γέλγη''': -ῶν, τά, = [[ῥῶπος]], μικραὶ πραγματεῖαι, «ψιλικὰ» ἢ παλαιὰ πράγματα, καὶ ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] πωλοῦνται, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5, Λουκ. Λεξιφ. 3. ([[γέλγη]], ἡ, φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] [[σφάλμα]] τῶν γραμμ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''γέλγη''': {gélgē}<br />'''Grammar''': n. pl.<br />'''Meaning''': ‘Trödel(waren)’ (Eup., Luk.). Nach H. auch = βάμματα, καὶ ἄτρακτοι, καὶ κτένες.<br />'''Derivative''': Dazu [[γέλγει]]· βαπτίζει, χρωματίζει und γέλγια· [[πήνη]], [[σπάθη]], κουράλια H.<br />'''Etymology''': Volkstümliches Wort ohne Etymologie. Vgl. [[γέλγις]].<br />'''Page''' 1,295 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:04, 25 August 2023
English (LSJ)
έων, τά, = ῥῶπος, frippery: the market where they are sold, Eup.304, Luc.Lex.3. (γέλγη, ἡ, Ael.Dion.Fr.295, is prob. an error due to Eust.)
Spanish (DGE)
-έων, τά
• Morfología: [ac. sg. fem. γέλγην Eust.927.54]
1 trapería Eup.327, ἐπὶ τὰ γέλγη ἀπαντᾶν Luc.Lex.3.
2 mercadería barata, baratijas, objetos de segunda mano Ael.Dion.ρ 14, Poll.3.127, 7.8, Moer.106, Eust.l.c.
• Etimología: Quizá rel. c. gr. γέλγις aunque semánticamente no se ve.
German (Pape)
[Seite 479] τά, kleine, kurze Waaren, = ῥῶπος, Eupol. Poll. 9, 47; die Form ἡ γέλγη scheint falsch; auch = Näschereien, u. bei Luc. Lexiph. 3 der Marktplatz dafür.
French (Bailly abrégé)
ῶν (τά) :
marché aux chiffons, aux objets de rebut.
Étymologie: DELG t. pop. sans étym.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γέλγη -έων, τά rommelmarkt.
Russian (Dvoretsky)
γέλγη: ῶν τά толкучий рынок, толкучка Luc.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n. pl.
Meaning: frippery (Eup., Luk.). Acc. to H. (ὁ ῥῶπος καὶ) βάμματα, καὶ ἄτρακτοι, καὶ κτένες.
Derivatives: γέλγει βαπτίζει, χρωματίζει and γέλγια πήνη, σπάθη, κουράλια H.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: No etymology. Hardly to γέλγις.
Greek Monolingual
γέλγη, τα και γέγλη, η (Α)
1. τα ψιλικά
2. το ψιλικατζίδικο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δημώδης λέξη άγνωστης ετυμολ. Αναφέρεται σε κουρέλια και παντός είδους παλιά αντικείμενα. Πιθανώς συνδέεται με το γέλγις].
Greek (Liddell-Scott)
γέλγη: -ῶν, τά, = ῥῶπος, μικραὶ πραγματεῖαι, «ψιλικὰ» ἢ παλαιὰ πράγματα, καὶ ὁ τόπος ἔνθα πωλοῦνται, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5, Λουκ. Λεξιφ. 3. (γέλγη, ἡ, φαίνεται ὅτι εἶναι σφάλμα τῶν γραμμ.).
Frisk Etymology German
γέλγη: {gélgē}
Grammar: n. pl.
Meaning: ‘Trödel(waren)’ (Eup., Luk.). Nach H. auch = βάμματα, καὶ ἄτρακτοι, καὶ κτένες.
Derivative: Dazu γέλγει· βαπτίζει, χρωματίζει und γέλγια· πήνη, σπάθη, κουράλια H.
Etymology: Volkstümliches Wort ohne Etymologie. Vgl. γέλγις.
Page 1,295
