αὐλαῖος: Difference between revisions
τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)
m (Text replacement - "Türsteher, Türsteherin" to "Türsteher, Türsteherin, Türwächter, Türwächterin, Thürwächter, Thürwächterin") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=avlaios | |Transliteration C=avlaios | ||
|Beta Code=au)lai=os | |Beta Code=au)lai=os | ||
|Definition=α, ον, = [[αὔλειος]], [[θύρα]] | |Definition=α, ον, = [[αὔλειος]], [[θύρα]] [[LXX]] ''2 Ma.''14.41:—as [[substantive]], perhaps [[doorkeeper]], Baillet ''Inscriptions des tombeaux des rois à Thèbes'' 199. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, = αὔλειος, θύρα LXX 2 Ma.14.41:—as substantive, perhaps doorkeeper, Baillet Inscriptions des tombeaux des rois à Thèbes 199.
Spanish (DGE)
-α, -ον
1 perteneciente al patio, del patio θύρα LXX 2Ma.14.41, cf. Hsch.
2 subst. ὁ αὐ. quizá portero, IGTh.199.
Greek Monolingual
αὐλαῖος, -α, -ον (Α) αυλή
αύλειος.
Translations
doorkeeper
Arabic: بَوَّاب, بَوَّابَة; Armenian: դռնապան, շվեյցար, բարապան; Aromanian: purtar, purtaru; Bulgarian: вратар, портиер; Chinese Mandarin: 把門人／把门人, 把门人; Coptic: ⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲡⲣⲟ; Czech: portýr, dveřník; Danish: portner; Finnish: vahtimestari, ovenvartija; French: portier, portière, concierge; German: Portier, Portierin, Portierfrau, Portiersfrau, Concierge, Pförtner, Pförtnerin, Türsteher, Türsteherin, Türwächter, Türwächterin, Thürwächter, Thürwächterin, Zerberus; Gothic: 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐌰; Ancient Greek: αὐλαῖος, θυραωρός, θυρευτής, θυροιγός, θυρουρός, θυροφύλαξ, θυρωρός, προσθυραῖος, προσθυρεύς, πυλαῖτις, πυλωρός; Hungarian: portás; Ido: pordisto; Intalian: portiere, portiera; Japanese: 玄関番, 守衛, 門番; Latin: portarius; Macedonian: вратар, портир; Norwegian Bokmål: portner, portvakt; Nynorsk: portnar, portvakt; Polish: portier, portierka, odźwierny, odźwierna, dozorca, dozorczyni, stróż, stróżka; Portuguese: porteiro, porteira; Romanian: portar, portăreasă; Russian: швейцар, портье, привратник, консьерж, консьержка; Spanish: portero, portera; Swahili: bawabu; Swedish: portvakt, dörrvakt; Telugu: ద్వారపాలకుడు; Tocharian B: wamer, plaktukäñña
porter
Bulgarian: портиер; Catalan: porter; Danish: dørmand; Dutch: portier; Hungarian: portás; Norwegian Bokmål: portner; Persian: دربان, نگهبان; Portuguese: porteiro; Russian: портье; Spanish: portero; Swedish: portvakt, dörrvakt; Tagalog: galaw; Ukrainian: швейцар, портьє
