αἰσυλοεργός: Difference between revisions
From LSJ
παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς → take thee a maiden to wife, and teach her ways of discretion
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aisyloergos | |Transliteration C=aisyloergos | ||
|Beta Code=ai)suloergo/s | |Beta Code=ai)suloergo/s | ||
|Definition= | |Definition=αἰσυλοεργόν, = [[αἴσυλα ῥέζων]], [[ill-doing]], Max.368; read by Aristarch. in Il.5.403 for [[ὀβριμοεργός]], cf. Clem.Al.''Protr.''2.33. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(αἰσῠλοεργός) -όν<br />[[malhechor]] δμῶα Max.368, Aristarch. en Sch.Er.<i>Il</i>.5.403a (por ὀβριμοεργός), (Ἡρακλῆ) οἱ ποιηταὶ ... αἰσυλοεργὸν ἀποκαλοῦσιν Clem.Al.<i>Prot</i>.2.33. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ός, όν :<br />scélérat.<br />'''Étymologie:''' [[αἴσυλος]], [[ἔργον]]. | |btext=ός, όν :<br />[[scélérat]].<br />'''Étymologie:''' [[αἴσυλος]], [[ἔργον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἰσυλοεργός''': -όν, = αἴσυλα ῥέζῳν, παράνομα καὶ ἄδικα ἐργαζόμενος, Ποιητ. παρὰ Κλήμ. Ἀλ. 28. 18, Μάξιμ. π. καταρχ. 368, ὁ Ἀρίσταρχος γράφει τοῦτο ἐν Ἰλ. Ε. 403 ἀντὶ τοῦ [[ὀβριμοεργός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἰσῠλοεργός:''' творящий беззаконие, преступный (Hom. - v. l. [[ὀβριμοεργός]]). | |elrutext='''αἰσῠλοεργός:''' [[творящий беззаконие]], [[преступный]] (Hom. - [[varia lectio|v.l.]] [[ὀβριμοεργός]]). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[Frevel]] [[übend]]</i>, [[varia lectio|v.l.]] <i>Il</i>. 5.403 für [[ὀβριμοεργός]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
αἰσυλοεργόν, = αἴσυλα ῥέζων, ill-doing, Max.368; read by Aristarch. in Il.5.403 for ὀβριμοεργός, cf. Clem.Al.Protr.2.33.
Spanish (DGE)
(αἰσῠλοεργός) -όν
malhechor δμῶα Max.368, Aristarch. en Sch.Er.Il.5.403a (por ὀβριμοεργός), (Ἡρακλῆ) οἱ ποιηταὶ ... αἰσυλοεργὸν ἀποκαλοῦσιν Clem.Al.Prot.2.33.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
scélérat.
Étymologie: αἴσυλος, ἔργον.
Greek (Liddell-Scott)
αἰσυλοεργός: -όν, = αἴσυλα ῥέζῳν, παράνομα καὶ ἄδικα ἐργαζόμενος, Ποιητ. παρὰ Κλήμ. Ἀλ. 28. 18, Μάξιμ. π. καταρχ. 368, ὁ Ἀρίσταρχος γράφει τοῦτο ἐν Ἰλ. Ε. 403 ἀντὶ τοῦ ὀβριμοεργός.
Russian (Dvoretsky)
αἰσῠλοεργός: творящий беззаконие, преступный (Hom. - v.l. ὀβριμοεργός).
German (Pape)
Frevel übend, v.l. Il. 5.403 für ὀβριμοεργός.
