κυμερνήτης: Difference between revisions

From LSJ

Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)

Source
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (LSJ1 replacement)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kymernitis
|Transliteration C=kymernitis
|Beta Code=kumernh/ths
|Beta Code=kumernh/ths
|Definition=ου, ὁ, Aeol. <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[κυβερνήτης]], <span class="bibl"><span class="title">EM</span>543.3</span>:—also κυμερῆναι, Cypr. = [[κυβερνῆσαι]], <span class="title">Schwyzer</span>685(1).</span>
|Definition=κυμερνήτου, ὁ, Aeol. = [[κυβερνήτης]], ''EM''543.3:—also [[κυμερῆναι]], Cypr. = [[κυβερνῆσαι]], ''Schwyzer''685(1).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''κυμερνήτης''': -ου, ὁ, Αἰολ. ἀντὶ [[κυβερνήτης]], Ἐτυμολ. Μέγ. 543. 3.
|lstext='''κυμερνήτης''': -ου, ὁ, Αἰολ. ἀντὶ [[κυβερνήτης]], Ἐτυμολ. Μέγ. 543. 3.
}}
{{trml
|trtx====[[steersman]]===
Bulgarian: кормчия, рулеви; Czech: kormidelník; Galician: temoneiro; Ancient Greek: [[κυβερνήτης]]; Irish: stiúrthóir; Maori: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi; Telugu: నావికుడు
===[[helmsman]]===
Afrikaans: stuurman; Armenian: ղեկավար; Old Armenian: ղեկավար; Assamese: কাণ্ডাৰী, গুৰিয়াল, কেৰুৱালি; Belarusian: штурман, рулявы, стырнавы, стырнік; Bulgarian: щурман, рулеви, кормчия; Catalan: timoner; Chinese Mandarin: 舵手; Cornish: lewydh, lewydhes; Czech: kormidelník; Danish: styrmand, rorgænger c); Dutch: [[stuurman]], [[roerganger]]; Early Assamese: কাণ্ডাৰ; Faroese: stýrimaður; Finnish: peränpitäjä, ruorimies, perämies; French: [[barreur]], [[timonier]]; Galician: temoneiro, timoeiro, rodista; German: [[Steuermann]], [[Rudergänger]]; Greek: [[πηδαλιούχος]]; Ancient Greek: [[κυβερνήτης]]; Hebrew: הַגַּאִי‎, תּוֹפֵשׂ הֶגֶה‎; Hungarian: kormányos; Italian: [[timoniere]], [[nocchiero]], [[nocchiere]]; Japanese: 舵手; Korean: 키잡이, 타수(舵手); Latin: [[gubernator]]; Macedonian: кормилар; Maori: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi; Norman: bârryi; Norwegian Bokmål: styrmann; Ottoman Turkish: دومنجی‎; Polish: sternik; Portuguese: [[timoneiro]]; Romanian: cârmaci; Russian: [[штурман]], [[рулевой]], [[кормчий]]; Serbo-Croatian Cyrillic: кр̏ма̄р, кормѝла̄р; Roman: kȑmār, kormìlār; Slovak: kormidelník; Slovene: krmar; Spanish: [[timonel]]; Swedish: rorsman, rorgängare; Tagalog: tagaugit; Turkish: dümenci; Ukrainian: штурман, рульовий, кермовий, стерновий, керманич
===[[skipper]]===
Avestan: 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬁𐬰𐬋‎; Bulgarian: шкипер; Danish: skipper, skibsfører, kaptajn; Dutch: [[schipper]], [[kapitein]]; Faroese: skipari; Finnish: kippari; French: [[skipper]]; German: [[Schiffer]], [[Kapitän]], [[Schiffskapitän]]; Hebrew: סְקִיפֶּר‎, רַב סַפָּן‎; Italian: [[skipper]]; Norwegian Bokmål: kaptein, skipper; Nynorsk: kaptein, skipper; Persian: ناخدا‎; Russian: [[шкипер]], [[капитан]]; Scottish Gaelic: sgiobair; Spanish: [[patrón]]; Swedish: skeppare, kapten c
}}
}}

Latest revision as of 11:19, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: κυμερνήτης Medium diacritics: κυμερνήτης Low diacritics: κυμερνήτης Capitals: ΚΥΜΕΡΝΗΤΗΣ
Transliteration A: kymernḗtēs Transliteration B: kymernētēs Transliteration C: kymernitis Beta Code: kumernh/ths

English (LSJ)

κυμερνήτου, ὁ, Aeol. = κυβερνήτης, EM543.3:—also κυμερῆναι, Cypr. = κυβερνῆσαι, Schwyzer685(1).

Greek (Liddell-Scott)

κυμερνήτης: -ου, ὁ, Αἰολ. ἀντὶ κυβερνήτης, Ἐτυμολ. Μέγ. 543. 3.

Translations

steersman

Bulgarian: кормчия, рулеви; Czech: kormidelník; Galician: temoneiro; Ancient Greek: κυβερνήτης; Irish: stiúrthóir; Maori: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi; Telugu: నావికుడు

helmsman

Afrikaans: stuurman; Armenian: ղեկավար; Old Armenian: ղեկավար; Assamese: কাণ্ডাৰী, গুৰিয়াল, কেৰুৱালি; Belarusian: штурман, рулявы, стырнавы, стырнік; Bulgarian: щурман, рулеви, кормчия; Catalan: timoner; Chinese Mandarin: 舵手; Cornish: lewydh, lewydhes; Czech: kormidelník; Danish: styrmand, rorgænger c); Dutch: stuurman, roerganger; Early Assamese: কাণ্ডাৰ; Faroese: stýrimaður; Finnish: peränpitäjä, ruorimies, perämies; French: barreur, timonier; Galician: temoneiro, timoeiro, rodista; German: Steuermann, Rudergänger; Greek: πηδαλιούχος; Ancient Greek: κυβερνήτης; Hebrew: הַגַּאִי‎, תּוֹפֵשׂ הֶגֶה‎; Hungarian: kormányos; Italian: timoniere, nocchiero, nocchiere; Japanese: 舵手; Korean: 키잡이, 타수(舵手); Latin: gubernator; Macedonian: кормилар; Maori: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi; Norman: bârryi; Norwegian Bokmål: styrmann; Ottoman Turkish: دومنجی‎; Polish: sternik; Portuguese: timoneiro; Romanian: cârmaci; Russian: штурман, рулевой, кормчий; Serbo-Croatian Cyrillic: кр̏ма̄р, кормѝла̄р; Roman: kȑmār, kormìlār; Slovak: kormidelník; Slovene: krmar; Spanish: timonel; Swedish: rorsman, rorgängare; Tagalog: tagaugit; Turkish: dümenci; Ukrainian: штурман, рульовий, кермовий, стерновий, керманич

skipper

Avestan: 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬁𐬰𐬋‎; Bulgarian: шкипер; Danish: skipper, skibsfører, kaptajn; Dutch: schipper, kapitein; Faroese: skipari; Finnish: kippari; French: skipper; German: Schiffer, Kapitän, Schiffskapitän; Hebrew: סְקִיפֶּר‎, רַב סַפָּן‎; Italian: skipper; Norwegian Bokmål: kaptein, skipper; Nynorsk: kaptein, skipper; Persian: ناخدا‎; Russian: шкипер, капитан; Scottish Gaelic: sgiobair; Spanish: patrón; Swedish: skeppare, kapten c