αἰθρηγενής: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(nl) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aithrigenis | |Transliteration C=aithrigenis | ||
|Beta Code=ai)qrhgenh/s | |Beta Code=ai)qrhgenh/s | ||
|Definition= | |Definition=αἰθρηγενές, ([[γενέσθαι]]) [[born in clear sky]], Βορέας Il.15.171. [[αἰθρηγενέτης]], Od.5.296. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br />[[que produce días claros o se produce en ellos]] del Bóreas <i>Il</i>.15.171, 19.358, Αἴολον ὅς τ' ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν ἀνάσσει a Eolo que gobierna sobre los vientos que traen los días despejados</i> A.R.4.765. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />fils de l'éther (Borée). <i>c.</i> [[αἰθρηγενέτης]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἰθρηγενής]] -ές [[αἴθρα]], [[γίγνομαι]] [[geboren in de heldere hemel]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[αἰθρηγενέτης]], Hom. [[zweimal]], <i>Il</i>. 15.171, 19.358 αἰθρηγενέος Βορέαο Versende; Ap.Rh. 4.765 ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰθρηγενής:''' Hom. = [[αἰθρηγενέτης]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰθρηγενής''': -ές, (γενέσθαι) ἐπίθ. τοῦ Βορέου, Ἰλ. Ο. 171, ὁ γεννηθεὶς ἐν τῷ αἰθέρι, ἐκ τοῦ αἰθέρος ἀναφὺς (καὶ οὐχὶ ἐνερ. = ποιῶν [[εὔδιον]] καὶ ψυχρὸν οὐρανόν, ὡς νομίζει ὁ Spitzn. Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.)· οὕτω καὶ τὸ αἰθρηγενέτης, Ὀδ. Ε. 296· πρβλ. Σοφ. Ο. Τ. 867. | |lstext='''αἰθρηγενής''': -ές, (γενέσθαι) ἐπίθ. τοῦ Βορέου, Ἰλ. Ο. 171, ὁ γεννηθεὶς ἐν τῷ αἰθέρι, ἐκ τοῦ αἰθέρος ἀναφὺς (καὶ οὐχὶ ἐνερ. = ποιῶν [[εὔδιον]] καὶ ψυχρὸν οὐρανόν, ὡς νομίζει ὁ Spitzn. Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.)· οὕτω καὶ τὸ αἰθρηγενέτης, Ὀδ. Ε. 296· πρβλ. Σοφ. Ο. Τ. 867. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aetherborn, [[Boreas]]. | |auten=aetherborn, [[Boreas]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰθρηγενής:''' -ές (γί-γνομαι), επίθ. του Βορέα, αυτός που γεννήθηκε στον αιθέρα, αυτός που αναδύθηκε από τον αιθέρα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως και αἰθρη-[[γενέτης]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''αἰθρηγενής:''' -ές (γί-γνομαι), επίθ. του Βορέα, αυτός που γεννήθηκε στον αιθέρα, αυτός που αναδύθηκε από τον αιθέρα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως και αἰθρη-[[γενέτης]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[γίγνομαι]]<br /> | |mdlsjtxt=[[γίγνομαι]]<br />[[epithet]] of [[Boreas]], [[born]] in [[ether]], sprung from [[ether]], Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 25 August 2023
English (LSJ)
αἰθρηγενές, (γενέσθαι) born in clear sky, Βορέας Il.15.171. αἰθρηγενέτης, Od.5.296.
Spanish (DGE)
-ές
que produce días claros o se produce en ellos del Bóreas Il.15.171, 19.358, Αἴολον ὅς τ' ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν ἀνάσσει a Eolo que gobierna sobre los vientos que traen los días despejados A.R.4.765.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
fils de l'éther (Borée). c. αἰθρηγενέτης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰθρηγενής -ές αἴθρα, γίγνομαι geboren in de heldere hemel.
German (Pape)
= αἰθρηγενέτης, Hom. zweimal, Il. 15.171, 19.358 αἰθρηγενέος Βορέαο Versende; Ap.Rh. 4.765 ἀνέμοις αἰθρηγενέεσσιν.
Russian (Dvoretsky)
αἰθρηγενής: Hom. = αἰθρηγενέτης.
Greek (Liddell-Scott)
αἰθρηγενής: -ές, (γενέσθαι) ἐπίθ. τοῦ Βορέου, Ἰλ. Ο. 171, ὁ γεννηθεὶς ἐν τῷ αἰθέρι, ἐκ τοῦ αἰθέρος ἀναφὺς (καὶ οὐχὶ ἐνερ. = ποιῶν εὔδιον καὶ ψυχρὸν οὐρανόν, ὡς νομίζει ὁ Spitzn. Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ.)· οὕτω καὶ τὸ αἰθρηγενέτης, Ὀδ. Ε. 296· πρβλ. Σοφ. Ο. Τ. 867.
English (Autenrieth)
aetherborn, Boreas.
Greek Monotonic
αἰθρηγενής: -ές (γί-γνομαι), επίθ. του Βορέα, αυτός που γεννήθηκε στον αιθέρα, αυτός που αναδύθηκε από τον αιθέρα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως και αἰθρη-γενέτης, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
γίγνομαι
epithet of Boreas, born in ether, sprung from ether, Il.
