ποικιλόγηρυς: Difference between revisions
Σοφὸς γὰρ οὐδείς, ὃς τὰ πάντα προσκοπεῖ → Omnia vel sapiens nemo est, qui prospexerit → Denn keinen Weisen gibt's, der alles sieht vorher
(6_6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=poikilogirys | |Transliteration C=poikilogirys | ||
|Beta Code=poikilo/ghrus | |Beta Code=poikilo/ghrus | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[ποικιλόγαρυς]], υος, ὁ, ἡ, [[of varied voice]], [[many-toned]], φόρμιγξ Pi.''O.''3.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0649.png Seite 649]] dor. ποικιλόγαρυς, mannigfach tönend, von mannichfaltigem Klange, [[φόρμιγξ]], Pind. Ol. 3, 8. Vgl. [[ποικιλόδειρος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0649.png Seite 649]] dor. ποικιλόγαρυς, mannigfach tönend, von mannichfaltigem Klange, [[φόρμιγξ]], Pind. Ol. 3, 8. Vgl. [[ποικιλόδειρος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=υος (ὁ, ἡ)<br />[[aux sons variés]].<br />'''Étymologie:''' [[ποικίλος]], [[γῆρυς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποικῐλόγηρυς:''' дор. [[ποικιλόγαρυς|ποικῐλόγᾱρυς]], υος adj. разнообразно звучащий, многозвучный ([[φόρμιγξ]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ποικῐλόγηρυς''': Δωρ. -γᾱρυς, υος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων ποικίλην φωνήν, πολλοὺς τόνους μουσικοὺς ἢ φθόγγους, ὁ ποικιλοτρόπως ἠχῶν, [[φόρμιγξ]] Πινδ. Ο. 3. 13˙ πρβλ. [[ποικιλόδειρος]]. | |lstext='''ποικῐλόγηρυς''': Δωρ. -γᾱρυς, υος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων ποικίλην φωνήν, πολλοὺς τόνους μουσικοὺς ἢ φθόγγους, ὁ ποικιλοτρόπως ἠχῶν, [[φόρμιγξ]] Πινδ. Ο. 3. 13˙ πρβλ. [[ποικιλόδειρος]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και δωρ. τ. ποικιλόγαρυς, -υος, ὁ, ἡ, Α<br />αυτός που παράγει ποικιλότροπο ήχο, που παράγει πολλούς μουσικούς τόνους ή φθόγγους («φόρμιγγά τε ποικιλόγαρυν καὶ βοὰν αὐλῶν», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ποικίλος]] <span style="color: red;">+</span> [[γῆρυς]] «[[φωνή]]» ([[πρβλ]]. [[μειλιχόγηρυς]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ποικῐλόγηρυς:''' Δωρ. -γᾱρυς, -υος, ὁ, ἡ, αυτός που έχει ποικίλες φωνές, αυτός που έχει πολλούς μουσικούς τόνους, σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ποικῐλό-γηρυς, δοριξ ποικῐλό-γᾱρυς, υος, ὁ, ἡ,<br />of [[varied]] [[voice]], [[many]]-toned, Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 25 August 2023
English (LSJ)
Dor. ποικιλόγαρυς, υος, ὁ, ἡ, of varied voice, many-toned, φόρμιγξ Pi.O.3.8.
German (Pape)
[Seite 649] dor. ποικιλόγαρυς, mannigfach tönend, von mannichfaltigem Klange, φόρμιγξ, Pind. Ol. 3, 8. Vgl. ποικιλόδειρος.
French (Bailly abrégé)
υος (ὁ, ἡ)
aux sons variés.
Étymologie: ποικίλος, γῆρυς.
Russian (Dvoretsky)
ποικῐλόγηρυς: дор. ποικῐλόγᾱρυς, υος adj. разнообразно звучащий, многозвучный (φόρμιγξ Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
ποικῐλόγηρυς: Δωρ. -γᾱρυς, υος, ὁ, ἡ, ὁ ἔχων ποικίλην φωνήν, πολλοὺς τόνους μουσικοὺς ἢ φθόγγους, ὁ ποικιλοτρόπως ἠχῶν, φόρμιγξ Πινδ. Ο. 3. 13˙ πρβλ. ποικιλόδειρος.
Greek Monolingual
και δωρ. τ. ποικιλόγαρυς, -υος, ὁ, ἡ, Α
αυτός που παράγει ποικιλότροπο ήχο, που παράγει πολλούς μουσικούς τόνους ή φθόγγους («φόρμιγγά τε ποικιλόγαρυν καὶ βοὰν αὐλῶν», Πίνδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ποικίλος + γῆρυς «φωνή» (πρβλ. μειλιχόγηρυς)].
Greek Monotonic
ποικῐλόγηρυς: Δωρ. -γᾱρυς, -υος, ὁ, ἡ, αυτός που έχει ποικίλες φωνές, αυτός που έχει πολλούς μουσικούς τόνους, σε Πίνδ.
Middle Liddell
ποικῐλό-γηρυς, δοριξ ποικῐλό-γᾱρυς, υος, ὁ, ἡ,
of varied voice, many-toned, Pind.
