δαμάλη: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=damali | |Transliteration C=damali | ||
|Beta Code=dama/lh | |Beta Code=dama/lh | ||
|Definition=[μᾰ], ἡ, | |Definition=[μᾰ], ἡ, = [[δάμαλις]], E.''Ba.''739, Theoc.4.12, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1734.2, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δᾰμάλη) -ης, ἡ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-μᾰ-]<br />[[ternera]], [[novilla]] E.<i>Ba</i>.739, Theoc.4.12, <i>PTeb</i>.729.10 (II a.C.), <i>PSarap</i>.8.4 (II d.C.), <i>POxy</i>.1734.2 (II/III d.C.). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0520.png Seite 520]] ἡ, = [[δάμαλις]], Eur. Bacch. 738; Theocr. 4, 12 u. öfter. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />jeune génisse, <i>animal</i>.<br />'''Étymologie:''' [[δαμάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δαμάλη -ης, ἡ [~ δάμαλις] [[jonge koe]], [[vaars]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δᾰμάλη:''' дор. [[δαμάλα|δᾰμάλα]] (μᾰ) ἡ [[телка]], [[телица]] Eur., Theocr. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δᾰμάλη''': ἡ, = [[δάμαλις]], Εὐρ. Βάκχ. 739, Θεόκρ. 4. 12, κτλ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η<br /><b>βλ.</b> [[δαμάλα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δᾰμάλη:''' ἡ, = [[δάμαλις]], σε Ευρ., Θεόκρ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Arabic: عِجْل, عِجْلَة; Aramaic Syriac: ܥܶܓܠܬܳܐ, ܐܰܪܘܢܺܝܬܳܐ; Armenian: երինջ; Aromanian: giuncã; Assamese: চেউৰী; Azerbaijani: düyə; Bashkir: тана; Bulgarian: юни́ца; Czech: jalovice; Danish: kvie; Dutch: vaars; Esperanto: bovidino; Estonian: mullikas; Finnish: hieho; French: génisse; Galician: becerra, xuvenca, vitela; German: Färse, Kalbe, Kalbin, Queene; Gothic: 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉; Greek: δαμαλίς, αγελαδίτσα; Ancient Greek: δάμαλις; Hungarian: üsző; Icelandic: kvíga; Irish: bearach, bodóg, colann, collaid, seafaid; Italian: giovenca, scottona; Kikuyu: mori 9 or 10; Kurdish Northern Kurdish: nagon; Latin: vitula, iūnix, vaccula; Latvian: tele; Maasai: entawuo; Macedonian: јуница; Malay: heifer; Maori: hewha, kūao kau uha; Mazanderani: تلم; Norman: geniche, géniche; Norwegian Bokmål: kvige or; Nynorsk: kvige; Old Norse: kvíga; Persian: تلیسه; Plautdietsch: Hocklinkj; Polish: jałówka; Portuguese: novilha, bezerra; Romanian: juncă, vițea, junincă; Russian: тёлка, не́тель; Sardinian: tràila; Scots: quaig; Serbo-Croatian Cyrillic: ју̀ница; Roman: jùnica; Slovene: telica; Spanish: becerra, vaquilla; Swedish: kviga; Turkish: düve; Turkmen: tüve; Vilamovian: kołw; Wolof: wulu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:54, 25 August 2023
English (LSJ)
[μᾰ], ἡ, = δάμαλις, E.Ba.739, Theoc.4.12, POxy.1734.2, etc.
Spanish (DGE)
(δᾰμάλη) -ης, ἡ
• Prosodia: [-μᾰ-]
ternera, novilla E.Ba.739, Theoc.4.12, PTeb.729.10 (II a.C.), PSarap.8.4 (II d.C.), POxy.1734.2 (II/III d.C.).
German (Pape)
[Seite 520] ἡ, = δάμαλις, Eur. Bacch. 738; Theocr. 4, 12 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
jeune génisse, animal.
Étymologie: δαμάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δαμάλη -ης, ἡ [~ δάμαλις] jonge koe, vaars.
Russian (Dvoretsky)
δᾰμάλη: дор. δᾰμάλα (μᾰ) ἡ телка, телица Eur., Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
δᾰμάλη: ἡ, = δάμαλις, Εὐρ. Βάκχ. 739, Θεόκρ. 4. 12, κτλ.
Greek Monolingual
η
βλ. δαμάλα.
Greek Monotonic
δᾰμάλη: ἡ, = δάμαλις, σε Ευρ., Θεόκρ.
Translations
Arabic: عِجْل, عِجْلَة; Aramaic Syriac: ܥܶܓܠܬܳܐ, ܐܰܪܘܢܺܝܬܳܐ; Armenian: երինջ; Aromanian: giuncã; Assamese: চেউৰী; Azerbaijani: düyə; Bashkir: тана; Bulgarian: юни́ца; Czech: jalovice; Danish: kvie; Dutch: vaars; Esperanto: bovidino; Estonian: mullikas; Finnish: hieho; French: génisse; Galician: becerra, xuvenca, vitela; German: Färse, Kalbe, Kalbin, Queene; Gothic: 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉; Greek: δαμαλίς, αγελαδίτσα; Ancient Greek: δάμαλις; Hungarian: üsző; Icelandic: kvíga; Irish: bearach, bodóg, colann, collaid, seafaid; Italian: giovenca, scottona; Kikuyu: mori 9 or 10; Kurdish Northern Kurdish: nagon; Latin: vitula, iūnix, vaccula; Latvian: tele; Maasai: entawuo; Macedonian: јуница; Malay: heifer; Maori: hewha, kūao kau uha; Mazanderani: تلم; Norman: geniche, géniche; Norwegian Bokmål: kvige or; Nynorsk: kvige; Old Norse: kvíga; Persian: تلیسه; Plautdietsch: Hocklinkj; Polish: jałówka; Portuguese: novilha, bezerra; Romanian: juncă, vițea, junincă; Russian: тёлка, не́тель; Sardinian: tràila; Scots: quaig; Serbo-Croatian Cyrillic: ју̀ница; Roman: jùnica; Slovene: telica; Spanish: becerra, vaquilla; Swedish: kviga; Turkish: düve; Turkmen: tüve; Vilamovian: kołw; Wolof: wulu
