ἐξαποδύνω: Difference between revisions
From LSJ
ἀλεξίκακε τρισέληνε, μηδέποθ' ἡττηθείς, σήμερον ἐξετάθης → averter of woes, offspring of three nights, thou, who never didst suffer defeat, art to-day laid low
(6_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksapodyno | |Transliteration C=eksapodyno | ||
|Beta Code=e)capodu/nw | |Beta Code=e)capodu/nw | ||
|Definition= | |Definition=[[put off]], εἵματα Od.5.372. ἐξαποίνασθαι, v. [[ἐξαπαιολεῖσθαι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[quitarse]] εἵματα δ' ἐξαπέδυνε <i>Od</i>.5.372. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0871.png Seite 871]] sich ausziehen, εἵματα Od. 5, 372. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0871.png Seite 871]] sich ausziehen, εἵματα Od. 5, 372. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. impf. 3ᵉ sg.</i> ἐξαπέδυνε;<br />dépouiller de, <i>avec double acc.</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀποδύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξαποδύνω:''' [[раздевать]], [[снимать]] (εἵματα Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐξαποδύνω''': [[ἀπεκδύομαι]], εἵματα δ’ ἐξαπέδυνε Ὀδ. Ε. 372. | |lstext='''ἐξαποδύνω''': [[ἀπεκδύομαι]], εἵματα δ’ ἐξαπέδυνε Ὀδ. Ε. 372. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[put]] [[off]]; εἵματα, Od. 5.372†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐξαποδύνω]] (Α)<br />[[βγάζω]] τα ρούχα, γδύνομαι («εἵματα δ' ἐξαπέδυνε» — έβγαλε τα ρούχα του, πέταξε τα φορέματα, <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εξ</i> <span style="color: red;">+</span> [[αποδύνω]] «[[γδύνω]]», παράλλ. τ. του <i>απο</i>-<i>δύω</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐξαποδύνω:''' [ῡ], [[αφαιρώ]], [[βγάζω]], <i>εἵματα</i>, σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to put off, εἵματα Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:56, 25 August 2023
English (LSJ)
put off, εἵματα Od.5.372. ἐξαποίνασθαι, v. ἐξαπαιολεῖσθαι.
Spanish (DGE)
quitarse εἵματα δ' ἐξαπέδυνε Od.5.372.
German (Pape)
[Seite 871] sich ausziehen, εἵματα Od. 5, 372.
French (Bailly abrégé)
seul. impf. 3ᵉ sg. ἐξαπέδυνε;
dépouiller de, avec double acc..
Étymologie: ἐξ, ἀποδύνω.
Russian (Dvoretsky)
ἐξαποδύνω: раздевать, снимать (εἵματα Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαποδύνω: ἀπεκδύομαι, εἵματα δ’ ἐξαπέδυνε Ὀδ. Ε. 372.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ἐξαποδύνω (Α)
βγάζω τα ρούχα, γδύνομαι («εἵματα δ' ἐξαπέδυνε» — έβγαλε τα ρούχα του, πέταξε τα φορέματα, Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εξ + αποδύνω «γδύνω», παράλλ. τ. του απο-δύω].
Greek Monotonic
ἐξαποδύνω: [ῡ], αφαιρώ, βγάζω, εἵματα, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
to put off, εἵματα Od.
