καινοπηγής: Difference between revisions
οὕτως ἐξ ἐχθρῶν αὐτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προφάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου → thus mutual gifts that bring death were bestowed by enemies, gifts that brought the lot of death in the name of a favor
(1ab) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kainopigis | |Transliteration C=kainopigis | ||
|Beta Code=kainophgh/s | |Beta Code=kainophgh/s | ||
|Definition= | |Definition=καινοπηγές, [[newly put together]], [[new-made]], A.''Th.''642. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1294.png Seite 1294]] ές, neu gefügt, gemacht, [[σάκος]] Aesch. Spt. 624. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1294.png Seite 1294]] ές, neu gefügt, gemacht, [[σάκος]] Aesch. Spt. 624. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br />[[nouvellement fabriqué]].<br />'''Étymologie:''' [[καινός]], [[πήγνυμι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καινοπηγής -ές [[[καινός]], [[πήγνυμι]]] [[pas gemaakt]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καινοπηγής:''' новосколоченный, т. е. только что приготовленный, новый ([[σάκος]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καινοπηγής]], -ές (Α)<br />ο πρόσφατα κατασκευασμένος, [[καινούργιος]] («ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔθετον [[σάκος]]», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πηγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πήγνυμι]] «[[δημιουργώ]], [[κατασκευάζω]]»), | |mltxt=[[καινοπηγής]], -ές (Α)<br />ο πρόσφατα κατασκευασμένος, [[καινούργιος]] («ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔθετον [[σάκος]]», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πηγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πήγνυμι]] «[[δημιουργώ]], [[κατασκευάζω]]»), [[πρβλ]]. [[ναυπηγής]], [[νεοπηγής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καινοπηγής:''' -ές ([[πήγνυμι]]), πρόσφατα ενωμένος, νεοδημιουργημένος, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''καινοπηγής:''' -ές ([[πήγνυμι]]), πρόσφατα ενωμένος, νεοδημιουργημένος, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καινοπηγής''': -ές, νεωστὶ συμπαγείς, κατασκευασθείς, Αἰσχύλ. Θήβ. 642. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=καινο-πηγής, ές [[πήγνυμι]]<br />[[newly]] put [[together]], newmade, Aesch. | |mdlsjtxt=καινο-πηγής, ές [[πήγνυμι]]<br />[[newly]] put [[together]], newmade, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:59, 25 August 2023
English (LSJ)
καινοπηγές, newly put together, new-made, A.Th.642.
German (Pape)
[Seite 1294] ές, neu gefügt, gemacht, σάκος Aesch. Spt. 624.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
nouvellement fabriqué.
Étymologie: καινός, πήγνυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καινοπηγής -ές [καινός, πήγνυμι] pas gemaakt.
Russian (Dvoretsky)
καινοπηγής: новосколоченный, т. е. только что приготовленный, новый (σάκος Aesch.).
Greek Monolingual
καινοπηγής, -ές (Α)
ο πρόσφατα κατασκευασμένος, καινούργιος («ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔθετον σάκος», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καινός + -πηγής (< πήγνυμι «δημιουργώ, κατασκευάζω»), πρβλ. ναυπηγής, νεοπηγής].
Greek Monotonic
καινοπηγής: -ές (πήγνυμι), πρόσφατα ενωμένος, νεοδημιουργημένος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
καινοπηγής: -ές, νεωστὶ συμπαγείς, κατασκευασθείς, Αἰσχύλ. Θήβ. 642.
