ἀμφιελίσσω: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
(6_2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfielisso | |Transliteration C=amfielisso | ||
|Beta Code=a)mfieli/ssw | |Beta Code=a)mfieli/ssw | ||
|Definition=< | |Definition=[[wind round]], Arat.996, Orph.''Fr.''115. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀμφελίσσω]] Pi.<i>N</i>.1.43, E.<i>Andr</i>.425, Aret.<i>CA</i> 2.4.7<br /><b class="num">1</b> [[enlazar]], [[atar]] c. ac. y dat. ἀμφὶ δ' ὠλένας ἕλισσ' ἐμοῖς νώτοισι E.<i>Tr</i>.762<br /><b class="num">•</b>v. med. mismo sent. τέκνοισιν ... γνάθους ἀμφελίξασθαι Pi.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. ac. ἀ. [[εἴριον]] hacer un ovillo de lana</i> Hp.<i>Mul</i>.2.162.<br /><b class="num">2</b> [[envolver]], [[abarcar]] c. ac. y dat. instrum. (πόδας) εἰρίοισι ἀμφελίσσειν Aret.l.c., Ὠκεανοῖο, ὃς γαῖαν δίνῃσι πέριξ ἔχει ἀμφιελίξας Orph.<i>Fr</i>.115<br /><b class="num">•</b>c. ac. ἀμφελίξαντες χέρας atándole las manos</i> E.<i>Andr</i>.425.<br /><b class="num">3</b> [[hacer girar]] de las constelaciones, Arat.996. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφιελίσσω''': [[περιτυλίσσω]], Ὀρφ. Ἀποσπ. 44, Ἄρατ. 996· πρβλ. [[ἀμφελίσσω]]. | |lstext='''ἀμφιελίσσω''': [[περιτυλίσσω]], Ὀρφ. Ἀποσπ. 44, Ἄρατ. 996· πρβλ. [[ἀμφελίσσω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφιελίσσω]] (Α)<br />[[περιελίσσω]], [[περιτυλίγω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἑλίσσω]] <span style="color: red;"><</span> [[ἕλιξ]] ([[πρβλ]]. και [[ἀμφελίσσω]]).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀμφιελικτός]], [[ἀμφιέλισσα]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[hacer girar]] como acción de la divinidad Ἥλιε χρυσόκομα, ..., αἰθερίαισι τριβαῖς μέγαν πόλον ἀμφιελίσσων <b class="b3">Helios de aúrea cabellera, tú que haces girar el gran polo con etéreos torbellinos</b> P IV 438 P IV 1959 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:28, 25 August 2023
English (LSJ)
wind round, Arat.996, Orph.Fr.115.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἀμφελίσσω Pi.N.1.43, E.Andr.425, Aret.CA 2.4.7
1 enlazar, atar c. ac. y dat. ἀμφὶ δ' ὠλένας ἕλισσ' ἐμοῖς νώτοισι E.Tr.762
•v. med. mismo sent. τέκνοισιν ... γνάθους ἀμφελίξασθαι Pi.l.c.
•c. ac. ἀ. εἴριον hacer un ovillo de lana Hp.Mul.2.162.
2 envolver, abarcar c. ac. y dat. instrum. (πόδας) εἰρίοισι ἀμφελίσσειν Aret.l.c., Ὠκεανοῖο, ὃς γαῖαν δίνῃσι πέριξ ἔχει ἀμφιελίξας Orph.Fr.115
•c. ac. ἀμφελίξαντες χέρας atándole las manos E.Andr.425.
3 hacer girar de las constelaciones, Arat.996.
German (Pape)
[Seite 138] umwinden, umwickeln, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφιελίσσω: περιτυλίσσω, Ὀρφ. Ἀποσπ. 44, Ἄρατ. 996· πρβλ. ἀμφελίσσω.
Greek Monolingual
ἀμφιελίσσω (Α)
περιελίσσω, περιτυλίγω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφι- + ἑλίσσω < ἕλιξ (πρβλ. και ἀμφελίσσω).
ΠΑΡ. αρχ. ἀμφιελικτός, ἀμφιέλισσα.
Léxico de magia
hacer girar como acción de la divinidad Ἥλιε χρυσόκομα, ..., αἰθερίαισι τριβαῖς μέγαν πόλον ἀμφιελίσσων Helios de aúrea cabellera, tú que haces girar el gran polo con etéreos torbellinos P IV 438 P IV 1959
