ἐνθουσιώδης: Difference between revisions
τοῦ δὲ πολέμου οἱ καιροὶ οὐ μενετοί → in war, opportunities won't wait | the chances of war will not wait (Thucydides 1.142.2)
m (Text replacement - "αὐτοῦ" to "αὐτοῦ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enthousiodis | |Transliteration C=enthousiodis | ||
|Beta Code=e)nqousiw/dhs | |Beta Code=e)nqousiw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=ἐνθουσιῶδες, [[ecstatic]], ὁρμαί [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''1, cf. Plu.''Lyc.''21; φοραί Id.''Pyrrh.''22, etc.; τὸ ἐ. Ph.1.689. Adv. [[ἐνθουσιωδῶς]] Hp.''Ep.''17, Sch.Il.''Oxy.''1086.41. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de inspiración divina]] πνεῦμα D.H.14.9, ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.<i>Comp</i>.1.7, cf. Plu.<i>Lyc</i>.21<br /><b class="num">•</b>ἐ. | |dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de inspiración divina]] πνεῦμα D.H.14.9, ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.<i>Comp</i>.1.7, cf. Plu.<i>Lyc</i>.21<br /><b class="num">•</b>ἐ.· <i>furiosus</i>, <i>Gloss</i>.3.334<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἐ. [[la inspiración divina]] Hld.6.14.4, πολὺ τὸ ἐ. μετὰ χορείας ἐμφαίνων ref. al ditirambo, Phot.<i>Bibl</i>.320b13.<br /><b class="num">2</b> [[de entusiasmo]], [[entusiástico]] τὴν ἀνδρείαν φορὰς ... ἐνθουσιώδεις καὶ μανικὰς φερομένην Plu.<i>Pyrrh</i>.22<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ ἐ. [[el entusiasmo]] Ph.1.689, en el combate, Plu.2.452b.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[por inspiración divina]] γράφειν ἐ. καὶ μεθ' ὁρμῆς Hp.<i>Ep</i>.17.3, παράφρων ἀποφθέγγεται πολλά τινα ἐ. Phleg.36.3.<br /><b class="num">2</b> [[frenéticamente]], [[con agitación]], [[desenfrenadamente]] ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τόπου ἐ. ὁρμᾶν Sch.Er.<i>Il</i>.2.780 (p.168), ἐ. ἐφέρετο Sch.A.R.4.1442a, ἐ. κινουμένου Hsch., cf. Phot.μ 38. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες:<br />saisi d'un transport divin, inspiré.<br />'''Étymologie:''' [[ἔνθεος]], -ωδης. | |btext=ης, ες:<br />[[saisi d'un transport divin]], [[inspiré]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔνθεος]], -ωδης. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 06:29, 26 August 2023
English (LSJ)
ἐνθουσιῶδες, ecstatic, ὁρμαί D.H.Comp.1, cf. Plu.Lyc.21; φοραί Id.Pyrrh.22, etc.; τὸ ἐ. Ph.1.689. Adv. ἐνθουσιωδῶς Hp.Ep.17, Sch.Il.Oxy.1086.41.
Spanish (DGE)
-ες
I 1de inspiración divina πνεῦμα D.H.14.9, ὁρμαί del alma a la hora de componer, D.H.Comp.1.7, cf. Plu.Lyc.21
•ἐ.· furiosus, Gloss.3.334
•neutr. subst. τὸ ἐ. la inspiración divina Hld.6.14.4, πολὺ τὸ ἐ. μετὰ χορείας ἐμφαίνων ref. al ditirambo, Phot.Bibl.320b13.
2 de entusiasmo, entusiástico τὴν ἀνδρείαν φορὰς ... ἐνθουσιώδεις καὶ μανικὰς φερομένην Plu.Pyrrh.22
•neutr. subst. τὸ ἐ. el entusiasmo Ph.1.689, en el combate, Plu.2.452b.
II adv. -ῶς
1 por inspiración divina γράφειν ἐ. καὶ μεθ' ὁρμῆς Hp.Ep.17.3, παράφρων ἀποφθέγγεται πολλά τινα ἐ. Phleg.36.3.
2 frenéticamente, con agitación, desenfrenadamente ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ τόπου ἐ. ὁρμᾶν Sch.Er.Il.2.780 (p.168), ἐ. ἐφέρετο Sch.A.R.4.1442a, ἐ. κινουμένου Hsch., cf. Phot.μ 38.
German (Pape)
[Seite 843] ες, begeistert, schwärmerisch, φοραί Plut. Pyrrh. 12, oft, u. Sp. – Adv., Hippocr.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
saisi d'un transport divin, inspiré.
Étymologie: ἔνθεος, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
ἐνθουσιώδης: восторженный или исступленный (ἐνθουσιώδεις καὶ μανικαὶ φοραί Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνθουσιώδης: -ες, κατεχόμενος ὑπὸ ἐνθουσιασμοῦ, πλήρης ἐνθουσιασμοῦ, Πλουτ. Λυκ. 21, Πύρρ. 12, κτλ. - Ἐπίρρ. -δῶς, Ἱππ. 1280. 26.
Greek Monolingual
-ες (AM ἐνθουσιώδης, -ες) ενθουσιάζω
1. ο γεμάτος ενθουσιασμό («οι ενθουσιώδεις κραυγές του πλήθους»)
2. αυτός που ενθουσιάζεται εύκολα («ενθουσιώδης νεολαία, άνθρωπος, τύπος» κ.λπ.)
3. αυτός που εμπνέεται από ενθουσιασμό.
επίρρ...
ενθουσιωδώς
με τρόπο ενθουσιώδη, με ενθουσιασμό.
Greek Monotonic
ἐνθουσιώδης: -ες (ἐνθουσιάω, εἶδος), αυτός που κατέχεται από ενθουσιασμό, ενθουσιασμένος, περιχαρής, σε Πλούτ.
Middle Liddell
ἐνθουσιώδης, ες ἐνθουσιάω, εἶδος
possessed, Plut.
