βαρυσύμφορος: Difference between revisions
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varysymforos | |Transliteration C=varysymforos | ||
|Beta Code=barusu/mforos | |Beta Code=barusu/mforos | ||
|Definition= | |Definition=βαρυσύμφορον,<br><span class="bld">A</span> [[weighed down by ill-luck]], in Sup. βαρυσυμφορώτατος [[Herodotus|Hdt.]]1.45, App.''Mac.''19. Adv. [[βαρυσυμφορώτατα]] D.C.78.41.<br><span class="bld">2</span> Act., [[calamitous]], πόλεμος Them.''Or.''15.184c (Sup.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] nur im superl., von schwerem Unglück getroffen; Her. 1, 45; Sp., App. Maced. 17. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] nur im superl., von schwerem Unglück getroffen; Her. 1, 45; Sp., App. Maced. 17. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><i>seul. Sp.</i> βαρυσυμφορώτατος;<br />infortuné, malheureux.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[συμφορά]]. | |btext=ος, ον :<br /><i>seul. Sp.</i> βαρυσυμφορώτατος;<br />[[infortuné]], [[malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[συμφορά]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βαρυσύμφορος]] -ον [[βαρύς]] [[συμφορά]] [[met een zwaar lot]], [[ellendig]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βαρυσύμφορος:''' [[подавленный тяжелым несчастьем]], [[глубоко несчастный]] Her. | |elrutext='''βαρυσύμφορος:''' [[подавленный тяжелым несчастьем]], [[глубоко несчастный]] Her. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βᾰρῠσύμφορος''': -ον, ὁ ὑπὸ κακῆς τύχης βεβαρημένος, μόνον ἐν τῷ ὑπερθ. –ώτατος Ἡρόδ. 1. 45, Ἀππ., κτλ. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βαρυσύμφορος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> χτυπημένος από [[βαριά]] [[συμφορά]]<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που επιφέρει μεγάλες συμφορές. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
βαρυσύμφορον,
A weighed down by ill-luck, in Sup. βαρυσυμφορώτατος Hdt.1.45, App.Mac.19. Adv. βαρυσυμφορώτατα D.C.78.41.
2 Act., calamitous, πόλεμος Them.Or.15.184c (Sup.).
Spanish (DGE)
-ον
1 gravemente desdichado, ἄνθρωπος Hdt.1.45, cf. App.Mac.19
•neutr. plu. sup. adv. -ώτατα muy desdichadamente β. αὐτὴν (τὴν μοναρχίαν) ἀπέβαλεν D.C.78.41.4.
2 que es fuente de graves desgracias, calamitoso πόλεμος Them.Or.15.184c, Synes.Prouid.1.7.
German (Pape)
[Seite 435] nur im superl., von schwerem Unglück getroffen; Her. 1, 45; Sp., App. Maced. 17.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
seul. Sp. βαρυσυμφορώτατος;
infortuné, malheureux.
Étymologie: βαρύς, συμφορά.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρυσύμφορος -ον βαρύς συμφορά met een zwaar lot, ellendig.
Russian (Dvoretsky)
βαρυσύμφορος: подавленный тяжелым несчастьем, глубоко несчастный Her.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρῠσύμφορος: -ον, ὁ ὑπὸ κακῆς τύχης βεβαρημένος, μόνον ἐν τῷ ὑπερθ. –ώτατος Ἡρόδ. 1. 45, Ἀππ., κτλ.
Greek Monolingual
βαρυσύμφορος, -ον (Α)
1. χτυπημένος από βαριά συμφορά
2. εκείνος που επιφέρει μεγάλες συμφορές.
