sometimes: Difference between revisions
αὔριον ὔμμε πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας → tomorrow I'll wash you one and all in Sybaris lake
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window") |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
===adverb=== | ===adverb=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐνίοτε]] ([[Euripides | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐνίοτε]] ([[Euripides]], ''[[Helen]]'' 1213),[[verse|V.]] [[ἔσθ' ὅτε]], [[prose|P.]] [[ἐστιν ὅτε]]. | ||
[[in some places]]: [[prose|P.]] [[ἔστιν]] ᾗ, [[verse|V.]] [[ἔστιν]] οὗ ([[Euripides | [[in some places]]: [[prose|P.]] [[ἔστιν]] ᾗ, [[verse|V.]] [[ἔστιν]] οὗ ([[Euripides]], ''[[Orestes]]'' 638). | ||
[[sometimes… at others]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[τότε… ἄλλοτε]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[τότε μέν… τότε δέ]], [[ποτὲ μέν… ποτε δέ]]. | [[sometimes… at others]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[τότε… ἄλλοτε]], [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[τότε μέν… τότε δέ]], [[ποτὲ μέν… ποτε δέ]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: soms, partykeer; Albanian: ndonjëherë; Arabic: أَحْيَانًا; Egyptian Arabic: سَاعَات, أَوْقات, أحيانا; Moroccan Arabic: بعض المرات, شي مرات, شي خطرات; North Levantine Arabic: أَوْقات, أحيانا; South Levantine Arabic: مرّات, أحيانا; Tunisian Arabic: بعض ساعات; Armenian: երբեմն; Azerbaijani: bəzən, arabir, arada, hərdən; Basque: batzuetan; Belarusian: часам; Bengali: কখনো সখনো; Bulgarian: понякога; Burmese: တစ်ခါတစ်ခါ, ရံဖန်ရံခါ; Catalan: a vegades, de vegades; Cebuano: usahay; Chinese Cantonese: 有時／有时; Mandarin: 有時／有时, 有時候／有时候; Min Min Nan: 有時／有时, 有時陣／有时阵; Czech: někdy; Dakota: tuktentu; Danish: somme tider, af og til, undertiden, stundom, indimellem; Dutch: [[soms]], [[somtijds]], [[somwijlen]], [[weleens]]; Esperanto: fojfoje, kelkfoje, iafoje, iufoje, foje; Estonian: vahel; Finnish: joskus, toisinaan; French: [[parfois]], [[quelquefois]], [[tantôt]]; Middle French: aulcunesfoys; Galician: ás veces, ás vegadas; Georgian: ზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო; German: [[manchmal]]; Alemannic German: mängist, mängmaal; Greek: [[ενίοτε]], [[μερικές φορές]], [[καμιά φορά]]; Ancient Greek: [[ἐνίοτε]], [[ἐνίοκα]], [[ἔσθ' ὅτε]]; Haitian Creole: pafwa; Hausa: wani lokaci; Hawaiian: kekahi manawa; Hebrew: לפעמים, לְעִתִּים; Hindi: कभी कभी, कभी; Hungarian: néha, olykor; Icelandic: stundum, af og til; Ido: kelkafoye; Indonesian: kadang; Ingrian: välin; Interlingua: alicun vices, alcun veces, interdum; Irish: uaireanta, amanna, scaití; Italian: [[qualche volta]], [[talvolta]], [[a volte]]; Japanese: 時時, 時々, まま; Kabuverdianu: asbês; Kazakh: кейде; Khmer: ជួនកាល; Korean: 때때로, 자주, 가끔씩은; Kurdish Central Kurdish: جارجار, جاروبار; Northern Kurdish: carina; Southern Kurdish: جارجار, گاجار; Lao: ບາງເທື່ອ; Latin: [[aliquando]], [[interdum]], [[nonnunquam]]; Latvian: dažreiz; Lithuanian: kartais; Low German: somtyds, manchmal; Macedonian: понекогаш, некогаш; Malay: kadang-kadang; Malayalam: ചിലപ്പോഴൊക്കെ; Mongolian: үе үе; Norman: parfeis; Norwegian: stundom, av og til, tidvis; Ojibwe: naningodinong, aangodinong; Old English: hwīlum; Persian: بعضیوقتها, گاهی; Plautdietsch: eenjemol; Polish: czasem, niekiedy, czasami, od czasu do czasu; Portuguese: [[às vezes]]; Punjabi: ਕਦੀ, ਕਦੇ ਕਦੇ; Romanian: uneori, câteodată, ocazional; Russian: [[иногда]], [[временами]], [[порой]], [[подчас]]; Sanskrit: कदापि; Scots: whiles; Scottish Gaelic: uaireannan, corra uair; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀некад, ка̀ткад; Roman: pònekad, kàtkad; Slovak: niekedy; Slovene: včásih; Sorbian Lower Sorbian: wótergi; Spanish: [[a veces]], [[algunas veces]]; Swahili: pengine; Swedish: ibland, stundom, då och då, emellanåt, av och till, till och från; Tagalog: minsan; Telugu: అప్పుడప్పుడు; Thai: บางที, บางครั้ง; Turkish: bazen, ara sıra; Ukrainian: деколи, іноді́, часом, і́нколи, і́нколи; Urdu: کبھی کبھی, کبھی, گاہے, گاہے گاہے, کبھی کبھار, گاہے ماہے, بعض اوقات; Vietnamese: thỉnh thoảng; Walloon: tenawete, tinzintins, pacô; Welsh: weithiau; Zazaki: ge-gane | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:13, 27 October 2023
English > Greek (Woodhouse)
adverb
P. and V. ἐνίοτε (Euripides, Helen 1213),V. ἔσθ' ὅτε, P. ἐστιν ὅτε.
in some places: P. ἔστιν ᾗ, V. ἔστιν οὗ (Euripides, Orestes 638).
sometimes… at others: P. and V. τότε… ἄλλοτε, Ar. and P. τότε μέν… τότε δέ, ποτὲ μέν… ποτε δέ.
Translations
Afrikaans: soms, partykeer; Albanian: ndonjëherë; Arabic: أَحْيَانًا; Egyptian Arabic: سَاعَات, أَوْقات, أحيانا; Moroccan Arabic: بعض المرات, شي مرات, شي خطرات; North Levantine Arabic: أَوْقات, أحيانا; South Levantine Arabic: مرّات, أحيانا; Tunisian Arabic: بعض ساعات; Armenian: երբեմն; Azerbaijani: bəzən, arabir, arada, hərdən; Basque: batzuetan; Belarusian: часам; Bengali: কখনো সখনো; Bulgarian: понякога; Burmese: တစ်ခါတစ်ခါ, ရံဖန်ရံခါ; Catalan: a vegades, de vegades; Cebuano: usahay; Chinese Cantonese: 有時／有时; Mandarin: 有時／有时, 有時候／有时候; Min Min Nan: 有時／有时, 有時陣／有时阵; Czech: někdy; Dakota: tuktentu; Danish: somme tider, af og til, undertiden, stundom, indimellem; Dutch: soms, somtijds, somwijlen, weleens; Esperanto: fojfoje, kelkfoje, iafoje, iufoje, foje; Estonian: vahel; Finnish: joskus, toisinaan; French: parfois, quelquefois, tantôt; Middle French: aulcunesfoys; Galician: ás veces, ás vegadas; Georgian: ზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო; German: manchmal; Alemannic German: mängist, mängmaal; Greek: ενίοτε, μερικές φορές, καμιά φορά; Ancient Greek: ἐνίοτε, ἐνίοκα, ἔσθ' ὅτε; Haitian Creole: pafwa; Hausa: wani lokaci; Hawaiian: kekahi manawa; Hebrew: לפעמים, לְעִתִּים; Hindi: कभी कभी, कभी; Hungarian: néha, olykor; Icelandic: stundum, af og til; Ido: kelkafoye; Indonesian: kadang; Ingrian: välin; Interlingua: alicun vices, alcun veces, interdum; Irish: uaireanta, amanna, scaití; Italian: qualche volta, talvolta, a volte; Japanese: 時時, 時々, まま; Kabuverdianu: asbês; Kazakh: кейде; Khmer: ជួនកាល; Korean: 때때로, 자주, 가끔씩은; Kurdish Central Kurdish: جارجار, جاروبار; Northern Kurdish: carina; Southern Kurdish: جارجار, گاجار; Lao: ບາງເທື່ອ; Latin: aliquando, interdum, nonnunquam; Latvian: dažreiz; Lithuanian: kartais; Low German: somtyds, manchmal; Macedonian: понекогаш, некогаш; Malay: kadang-kadang; Malayalam: ചിലപ്പോഴൊക്കെ; Mongolian: үе үе; Norman: parfeis; Norwegian: stundom, av og til, tidvis; Ojibwe: naningodinong, aangodinong; Old English: hwīlum; Persian: بعضیوقتها, گاهی; Plautdietsch: eenjemol; Polish: czasem, niekiedy, czasami, od czasu do czasu; Portuguese: às vezes; Punjabi: ਕਦੀ, ਕਦੇ ਕਦੇ; Romanian: uneori, câteodată, ocazional; Russian: иногда, временами, порой, подчас; Sanskrit: कदापि; Scots: whiles; Scottish Gaelic: uaireannan, corra uair; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀некад, ка̀ткад; Roman: pònekad, kàtkad; Slovak: niekedy; Slovene: včásih; Sorbian Lower Sorbian: wótergi; Spanish: a veces, algunas veces; Swahili: pengine; Swedish: ibland, stundom, då och då, emellanåt, av och till, till och från; Tagalog: minsan; Telugu: అప్పుడప్పుడు; Thai: บางที, บางครั้ง; Turkish: bazen, ara sıra; Ukrainian: деколи, іноді́, часом, і́нколи, і́нколи; Urdu: کبھی کبھی, کبھی, گاہے, گاہے گاہے, کبھی کبھار, گاہے ماہے, بعض اوقات; Vietnamese: thỉnh thoảng; Walloon: tenawete, tinzintins, pacô; Welsh: weithiau; Zazaki: ge-gane
