ἔσθ' ὅτε
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
Middle Liddell
for ἐστὶν ὅτε, Lat. est quum, there is a time when, i. e. now and then, sometimes, Soph., Xen.
German (Pape)
= ἐστὶν ὅτε, es ist, wann, d.i. bisweilen, = ἐνίοτε, c. indic., Soph. Aj. 58 und Folgde.
Spanish
Translations
sometimes
Afrikaans: soms, partykeer; Albanian: ndonjëherë; Arabic: أَحْيَانًا; Egyptian Arabic: سَاعَات, أَوْقات, أحيانا; Moroccan Arabic: بعض المرات, شي مرات, شي خطرات; North Levantine Arabic: أَوْقات, أحيانا; South Levantine Arabic: مرّات, أحيانا; Tunisian Arabic: بعض ساعات; Armenian: երբեմն; Azerbaijani: bəzən, arabir, arada, hərdən; Basque: batzuetan; Belarusian: часам; Bengali: কখনো সখনো; Bulgarian: понякога; Burmese: တစ်ခါတစ်ခါ, ရံဖန်ရံခါ; Catalan: a vegades, de vegades; Cebuano: usahay; Chinese Cantonese: 有時／有时; Mandarin: 有時／有时, 有時候／有时候; Min Min Nan: 有時／有时, 有時陣／有时阵; Czech: někdy; Dakota: tuktentu; Danish: somme tider, af og til, undertiden, stundom, indimellem; Dutch: soms, somtijds, somwijlen, weleens; Esperanto: fojfoje, kelkfoje, iafoje, iufoje, foje; Estonian: vahel; Finnish: joskus, toisinaan; French: parfois, quelquefois, tantôt; Middle French: aulcunesfoys; Galician: ás veces, ás vegadas; Georgian: ზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო; German: manchmal; Alemannic German: mängist, mängmaal; Greek: ενίοτε, μερικές φορές, καμιά φορά; Ancient Greek: ἐνίοτε, ἐνίοκα, ἔσθ' ὅτε; Haitian Creole: pafwa; Hausa: wani lokaci; Hawaiian: kekahi manawa; Hebrew: לפעמים, לְעִתִּים; Hindi: कभी कभी, कभी; Hungarian: néha, olykor; Icelandic: stundum, af og til; Ido: kelkafoye; Indonesian: kadang; Ingrian: välin; Interlingua: alicun vices, alcun veces, interdum; Irish: uaireanta, amanna, scaití; Italian: qualche volta, talvolta, a volte; Japanese: 時時, 時々, まま; Kabuverdianu: asbês; Kazakh: кейде; Khmer: ជួនកាល; Korean: 때때로, 자주, 가끔씩은; Kurdish Central Kurdish: جارجار, جاروبار; Northern Kurdish: carina; Southern Kurdish: جارجار, گاجار; Lao: ບາງເທື່ອ; Latin: aliquando, interdum, nonnunquam; Latvian: dažreiz; Lithuanian: kartais; Low German: somtyds, manchmal; Macedonian: понекогаш, некогаш; Malay: kadang-kadang; Malayalam: ചിലപ്പോഴൊക്കെ; Mongolian: үе үе; Norman: parfeis; Norwegian: stundom, av og til, tidvis; Ojibwe: naningodinong, aangodinong; Old English: hwīlum; Persian: بعضیوقتها, گاهی; Plautdietsch: eenjemol; Polish: czasem, niekiedy, czasami, od czasu do czasu; Portuguese: às vezes; Punjabi: ਕਦੀ, ਕਦੇ ਕਦੇ; Romanian: uneori, câteodată, ocazional; Russian: иногда, временами, порой, подчас; Sanskrit: कदापि; Scots: whiles; Scottish Gaelic: uaireannan, corra uair; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀некад, ка̀ткад; Roman: pònekad, kàtkad; Slovak: niekedy; Slovene: včásih; Sorbian Lower Sorbian: wótergi; Spanish: a veces, algunas veces; Swahili: pengine; Swedish: ibland, stundom, då och då, emellanåt, av och till, till och från; Tagalog: minsan; Telugu: అప్పుడప్పుడు; Thai: บางที, บางครั้ง; Turkish: bazen, ara sıra; Ukrainian: деколи, іноді́, часом, і́нколи, і́нколи; Urdu: کبھی کبھی, کبھی, گاہے, گاہے گاہے, کبھی کبھار, گاہے ماہے, بعض اوقات; Vietnamese: thỉnh thoảng; Walloon: tenawete, tinzintins, pacô; Welsh: weithiau; Zazaki: ge-gane
