traditio: Difference between revisions
οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται → there is nothing hidden that will not be revealed, there is nothing concealed that will not be revealed, there is nothing covered that shall not be revealed, there is nothing covered that won't be uncovered
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=trāditio, ōnis, f. ([[trado]]), I) die [[Auslieferung]], [[Übergabe]], a) übh.: [[rei]], Cic.: oppidorum, Liv.: Iugurthae, [[Auslieferung]], Plin. u. Val. Max.: m. Dat., [[abalienatio]] est [[eius]] [[rei]], [[quae]] [[mancipi]] est, [[traditio]] alteri (an [[einen]] anderen), Cic. top. 28. – II) die [[Übergebung]] [[durch]] Worte: dah. a) [[des]] Lehrers, der [[Vortrag]], die [[Lehre]], die [[Satzung]], [[prope]] nuda praeceptorum tr., Quint. 3, 1, 2: tr. seniorum, Vulg. Marc. 7, 3: [[haec]] [[traditio]] [[eius]], [[Annahme]], Gell. 3, 19 lemm.: ieiuna [[atque]] [[arida]], Quint. 3, 1, 3: [[adeo]] [[non]] est [[infinito]] [[spatio]] ac traditione [[opus]], Quint. 12, 11, 16: veritatem divinā traditione cognovisse, Lact. 7, 8, 3: Plur., Vulg. act. apost. 6, 14. Cael. Aur. de morb. acut. 2, 1, 6. – b) [[des]] Schriftstellers, der [[Bericht]], supremorum, Tac. ann. 16, 16. – c) die [[Tradition]], [[Überlieferung]] = [[alte]] fortgepflanzte [[Meinung]], Gell. 13, 22, 14 u. 16, 5, 1: [[grammatica]], sprachgebräuchliche Überl., Gell. 8, 1 lemm. | |georg=trāditio, ōnis, f. ([[trado]]), I) die [[Auslieferung]], [[Übergabe]], a) übh.: [[rei]], Cic.: oppidorum, Liv.: Iugurthae, [[Auslieferung]], Plin. u. Val. Max.: m. Dat., [[abalienatio]] est [[eius]] [[rei]], [[quae]] [[mancipi]] est, [[traditio]] alteri (an [[einen]] anderen), Cic. top. 28. – II) die [[Übergebung]] [[durch]] Worte: dah. a) [[des]] Lehrers, der [[Vortrag]], die [[Lehre]], die [[Satzung]], [[prope]] nuda praeceptorum tr., Quint. 3, 1, 2: tr. seniorum, Vulg. Marc. 7, 3: [[haec]] [[traditio]] [[eius]], [[Annahme]], Gell. 3, 19 lemm.: ieiuna [[atque]] [[arida]], Quint. 3, 1, 3: [[adeo]] [[non]] est [[infinito]] [[spatio]] ac traditione [[opus]], Quint. 12, 11, 16: veritatem divinā traditione cognovisse, Lact. 7, 8, 3: Plur., Vulg. act. apost. 6, 14. Cael. Aur. de morb. acut. 2, 1, 6. – b) [[des]] Schriftstellers, der [[Bericht]], supremorum, Tac. ann. 16, 16. – c) die [[Tradition]], [[Überlieferung]] = [[alte]] fortgepflanzte [[Meinung]], Gell. 13, 22, 14 u. 16, 5, 1: [[grammatica]], sprachgebräuchliche Überl., Gell. 8, 1 lemm. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[tradition]]=== | |||
Afrikaans: tradisie; Albanian: traditë, gojdhânë; Arabic: تَقْلِيد; Armenian: ավանդույթ; Assamese: পৰম্পৰা; Asturian: tradición; Azerbaijani: ənənə, adət-ənənə; Bashkir: ғөрөф-ғәҙәт, ғәҙәт, йола, традиция; Basque: tradizio; Belarusian: традыцыя; Bengali: ঐতিহ্য, রীতি, প্রথা, তমদ্দুন, রসম, রেওয়াজ; Bulgarian: традиция; Burmese: ပဝေဏီ, ဓလေ့; Catalan: tradició; Chechen: ламаст; Chinese Cantonese: 傳統／传统; Hakka: 傳統／传统; Mandarin: 傳統／传统; Min Dong: 傳統／传统; Min Nan: 傳統／传统; Wu: 傳統／传统; Czech: tradice; Danish: tradition, overlevering; Dutch: [[traditie]]; Esperanto: tradicio; Estonian: traditsioon, tava, komme, pärimus; Finnish: perimätieto, perinne, traditio; French: [[tradition]]; Georgian: ტრადიცია, ჩვეულება, წეს-ჩვევა; German: [[Tradition]], [[Überlieferung]], [[Urüberlieferung]]; Greek: [[παράδοση]]; Ancient Greek: [[παράδοσις]]; Gujarati: પરંપરા; Hebrew: מסורת \ מָסֹרֶת; Hindi: परंपरा, रस्म; Hungarian: hagyomány, tradíció; Icelandic: hefð; Ido: tradiciono; Indonesian: tradisi, adat; Irish: traidisiún; Italian: [[tradizione]]; Japanese: 伝統; Kannada: ಸಂಪ್ರದಾಯ; Kazakh: салт-дәстүр, әдет-ғұрпы, салт, дәстүр; Khmer: ប្រពៃណី, ប្រវេណី, បវេណី; Korean: 전통(傳統); Kurdish Northern Kurdish: kevneşopî, tradîsyon; Kyrgyz: традиция, адат, салт, каада-салт; Lao: ປະເພນີ, ທັມນຽມ, ຈາລີດ; Latin: [[consuetudo]], [[traditio]]; Latvian: paraža, tradīcija; Lithuanian: tradicija; Low German German Low German: Traditschoon; Luhya: butamaduni; Luxembourgish: Traditioun; Macedonian: традиција, предание; Malay: tradisi, adat; Malayalam: പാരമ്പര്യം; Maltese: tradizzjoni; Marathi: परंपरा; Mari Eastern Mari: йӱла; Mbyá Guaraní: eko; Mongolian Cyrillic: уламжлал; Nepali: परम्परा, चलन; Norwegian Bokmål: tradisjon, overlevering; Nynorsk: tradisjon, overlevering; Ottoman Turkish: عنعنه; Pali: paveṇi; Pashto: دود, عنعنه, چوچ; Persian: سُنَّت, آیین, تَراداد, رَسْم; Polish: tradycja; Portuguese: [[tradição]]; Punjabi: ਪਰੰਪਰਾ; Romanian: tradiție, datină; Russian: [[традиция]], [[предание]]; Rusyn: траді́ція; Sanskrit: परम्परा, सम्प्रदाय, पारम्पर्य, आगम, स्मृति; Scots: tradeetion; Scottish Gaelic: dualchas, beul-aithris, beul-oideas, seachadas; Serbo-Croatian Cyrillic: тра̀дӣција, предање; Roman: tràdīcija, predánje; Sinhalese: චාරිත්රය; Slovak: tradícia; Slovene: tradicija; Spanish: [[tradición]]; Swahili: tamaduni, itikadi, utamaduni, tabia, desturi; Swedish: tradition; Tagalog: kamihasnan, kaugalian, pinamulihan, tradisyon; Tajik: анъана, суннат, расм; Tamil: பாரம்பரியம்; Telugu: సంప్రదాయం; Thai: ประเพณี, แบบแผน, ธรรมเนียม, จารีต; Tibetan: ལུགས་སྲོལ; Turkish: gelenek, töre, tradisyon; Turkmen: dessur, däp-dessur, däp, ýörelge; Ukrainian: традиція; Urdu: رِوایَت, حَدِیث, رِواج, سُنَّت, رَسْم; Uyghur: رەسىم, ئەنئەنە, ترادىتسىيە; Uzbek: anʼana, rasm, traditsiya; Vietnamese: sự truyền miệng, phong tục, truyền thống; Walloon: uzance; Welsh: traddodiad; Yiddish: מסורה, מעסוירע, טראַדיציע; Zazaki: dode | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:26, 9 November 2023
Latin > English
traditio traditionis N F :: giving up, delivering up, surrender; record, account; tradition
Latin > English (Lewis & Short)
trādĭtĭo: ōnis, f. trado,
I a giving up, delivering up, surrender (not freq. till after the Aug. period).
I Lit.
A In gen.: Gomphorum (urbis), Liv. 32, 14, 3: urbis, id. 33, 31, 2: oppidorum, id. 34, 30, 1: Jugurthae, Plin. 37, 1, 4, § 8; Val. Max. 8, 14, 4.—
B Esp., law t. t., livery, a delivery of possession: abalienatio est ejus rei quae mancipi est traditio alteri nexu, * Cic. Top. 5, 28: nuda traditione alienare, Gai. Inst. 2, 19 al.—
II Trop.
A A teaching, instruction: jejuna atque arida traditio (praeceptorum), Quint. 3, 1, 3; cf. id. 3, 1, 2: adeo non est infinito spatio ac traditione opus, id. 12, 11, 16: divina, Lact. 7, 8, 3.—
B A saying handed down from former times, a tradition: incomperta et vulgaria traditio rei, Gell. 16, 5, 1; 13, 22, 14; Tac. A. 16, 16 fin.; cf. codicum, Aug. Bapt. 7, 2.—Esp., in eccl. Lat.: traditio seniorum, Vulg. Matt. 15, 2; id. Marc. 7, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trādĭtĭō,¹⁴ ōnis, f. (trado),
1 action de remettre, de transmettre, remise, livraison : Cic. Top. 28 || livraison, reddition d’une ville : Liv. 32, 14, 3 ; 34, 30, 1
2 transmission, enseignement : Quint. 3, 1, 3 || relation, rapport, mention : Tac. Ann. 16, 16 || tradition : Gell. 13, 22, 14 ; 16, 5, 1.
Latin > German (Georges)
trāditio, ōnis, f. (trado), I) die Auslieferung, Übergabe, a) übh.: rei, Cic.: oppidorum, Liv.: Iugurthae, Auslieferung, Plin. u. Val. Max.: m. Dat., abalienatio est eius rei, quae mancipi est, traditio alteri (an einen anderen), Cic. top. 28. – II) die Übergebung durch Worte: dah. a) des Lehrers, der Vortrag, die Lehre, die Satzung, prope nuda praeceptorum tr., Quint. 3, 1, 2: tr. seniorum, Vulg. Marc. 7, 3: haec traditio eius, Annahme, Gell. 3, 19 lemm.: ieiuna atque arida, Quint. 3, 1, 3: adeo non est infinito spatio ac traditione opus, Quint. 12, 11, 16: veritatem divinā traditione cognovisse, Lact. 7, 8, 3: Plur., Vulg. act. apost. 6, 14. Cael. Aur. de morb. acut. 2, 1, 6. – b) des Schriftstellers, der Bericht, supremorum, Tac. ann. 16, 16. – c) die Tradition, Überlieferung = alte fortgepflanzte Meinung, Gell. 13, 22, 14 u. 16, 5, 1: grammatica, sprachgebräuchliche Überl., Gell. 8, 1 lemm.
Translations
tradition
Afrikaans: tradisie; Albanian: traditë, gojdhânë; Arabic: تَقْلِيد; Armenian: ավանդույթ; Assamese: পৰম্পৰা; Asturian: tradición; Azerbaijani: ənənə, adət-ənənə; Bashkir: ғөрөф-ғәҙәт, ғәҙәт, йола, традиция; Basque: tradizio; Belarusian: традыцыя; Bengali: ঐতিহ্য, রীতি, প্রথা, তমদ্দুন, রসম, রেওয়াজ; Bulgarian: традиция; Burmese: ပဝေဏီ, ဓလေ့; Catalan: tradició; Chechen: ламаст; Chinese Cantonese: 傳統／传统; Hakka: 傳統／传统; Mandarin: 傳統／传统; Min Dong: 傳統／传统; Min Nan: 傳統／传统; Wu: 傳統／传统; Czech: tradice; Danish: tradition, overlevering; Dutch: traditie; Esperanto: tradicio; Estonian: traditsioon, tava, komme, pärimus; Finnish: perimätieto, perinne, traditio; French: tradition; Georgian: ტრადიცია, ჩვეულება, წეს-ჩვევა; German: Tradition, Überlieferung, Urüberlieferung; Greek: παράδοση; Ancient Greek: παράδοσις; Gujarati: પરંપરા; Hebrew: מסורת \ מָסֹרֶת; Hindi: परंपरा, रस्म; Hungarian: hagyomány, tradíció; Icelandic: hefð; Ido: tradiciono; Indonesian: tradisi, adat; Irish: traidisiún; Italian: tradizione; Japanese: 伝統; Kannada: ಸಂಪ್ರದಾಯ; Kazakh: салт-дәстүр, әдет-ғұрпы, салт, дәстүр; Khmer: ប្រពៃណី, ប្រវេណី, បវេណី; Korean: 전통(傳統); Kurdish Northern Kurdish: kevneşopî, tradîsyon; Kyrgyz: традиция, адат, салт, каада-салт; Lao: ປະເພນີ, ທັມນຽມ, ຈາລີດ; Latin: consuetudo, traditio; Latvian: paraža, tradīcija; Lithuanian: tradicija; Low German German Low German: Traditschoon; Luhya: butamaduni; Luxembourgish: Traditioun; Macedonian: традиција, предание; Malay: tradisi, adat; Malayalam: പാരമ്പര്യം; Maltese: tradizzjoni; Marathi: परंपरा; Mari Eastern Mari: йӱла; Mbyá Guaraní: eko; Mongolian Cyrillic: уламжлал; Nepali: परम्परा, चलन; Norwegian Bokmål: tradisjon, overlevering; Nynorsk: tradisjon, overlevering; Ottoman Turkish: عنعنه; Pali: paveṇi; Pashto: دود, عنعنه, چوچ; Persian: سُنَّت, آیین, تَراداد, رَسْم; Polish: tradycja; Portuguese: tradição; Punjabi: ਪਰੰਪਰਾ; Romanian: tradiție, datină; Russian: традиция, предание; Rusyn: траді́ція; Sanskrit: परम्परा, सम्प्रदाय, पारम्पर्य, आगम, स्मृति; Scots: tradeetion; Scottish Gaelic: dualchas, beul-aithris, beul-oideas, seachadas; Serbo-Croatian Cyrillic: тра̀дӣција, предање; Roman: tràdīcija, predánje; Sinhalese: චාරිත්රය; Slovak: tradícia; Slovene: tradicija; Spanish: tradición; Swahili: tamaduni, itikadi, utamaduni, tabia, desturi; Swedish: tradition; Tagalog: kamihasnan, kaugalian, pinamulihan, tradisyon; Tajik: анъана, суннат, расм; Tamil: பாரம்பரியம்; Telugu: సంప్రదాయం; Thai: ประเพณี, แบบแผน, ธรรมเนียม, จารีต; Tibetan: ལུགས་སྲོལ; Turkish: gelenek, töre, tradisyon; Turkmen: dessur, däp-dessur, däp, ýörelge; Ukrainian: традиція; Urdu: رِوایَت, حَدِیث, رِواج, سُنَّت, رَسْم; Uyghur: رەسىم, ئەنئەنە, ترادىتسىيە; Uzbek: anʼana, rasm, traditsiya; Vietnamese: sự truyền miệng, phong tục, truyền thống; Walloon: uzance; Welsh: traddodiad; Yiddish: מסורה, מעסוירע, טראַדיציע; Zazaki: dode
