βδέλλιον: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
(7) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vdellion | |Transliteration C=vdellion | ||
|Beta Code=bde/llion | |Beta Code=bde/llion | ||
|Definition=τό, the aromatic gum obtained from < | |Definition=τό, the [[aromatic gum]] obtained from [[Balsamodendrum africanum]] and [[Balsamodendrum mukul]], Dsc.1.67, Damocr. ap. Gal.14.118, Plin. ''HN''12.35, Aq., Sm., Thd.''Ge.''2.12. (Semitic word.) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βδέλλον]] Gal.19.694, lat. <i>[[bidellium]]</i> Marcell.Emp.1.23, <i>Gloss</i>.5.347, <i>ptellium</i> Plaut.<i>Cur</i>.102 (ap. crít.)<br />bot.<br /><b class="num">1</b> [[goma o resina aromática]] producida por los árboles de las burseráceas (terebintáceas), <i>Commiphora</i> sp. y <i>Balsamodendrum</i> sp., c. tres especies: de Arabia, India y Palestina (Petra), Dsc.1.67, Plaut.l.c., Gal.l.c., Damocr. en Gal.14.118, Al., Sm., Thd.<i>Ge</i>.2.12, <i>Nu</i>.11.7, usada como ungüento, Gal.14.446, como bebedizo, Gal.14.503.<br /><b class="num">2</b> [[árbol de la goma]] Plin.<i>HN</i> 12.35, Marcell.Emp.20.149, [[l.c.]], Isid.<i>Etym</i>.17.8.6, <i>Gloss</i>.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. sem., cf. hebr. <i>bdolaḥ</i>, acad. <i>budulḫu</i>, etc. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βδέλλιον''': τό, [[εἶδος]] φυτοῦ, Διοσκ. 1. 80· ‒ εὐῶδες [[κόμμι]] ἐκρέον ἐξ | |lstext='''βδέλλιον''': τό, [[εἶδος]] φυτοῦ, Διοσκ. 1. 80· ‒ εὐῶδες [[κόμμι]] ἐκρέον ἐξ αὐτοῦ, ὁ αὐτ.· ἴδε Πλίν. Ν. Η. 12. 9. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βδέλλιον]], το (AM)<br /><b>1.</b> [[είδος]] βαλσαμόδεντρου της Αφρικής<br /><b>2.</b> ευώδες [[κόμμι]] που εκρέει από το [[βδέλλιον]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνειο ανατολικής προελεύσεως πιθ. σημιτικό ([[πρβλ]]. εβρ. <i>b</i><sup>e</sup><i>d</i><i>ō</i><i>lah</i>, ασσυρ. <i>budulhu</i>)]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: <b class="b2">(aromatic) gum of the oriental wine palm</b> (Dsc., Plin.).<br />Other forms: also [[βδέλλα]] (J.)<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Semit.<br />Etymology: Oriental LW [loanword], cf. Hebr. <b class="b2">bedōlaḥ</b>, Acc.. <b class="b2">budulḫu</b>. S. Lewy Fremdw. 45, Schrader-Nehring Reallex. 1, 84f. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''βδέλλιον''': {bdéllion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Harz der orientalischen Weinpalme]] (Dsk., Plin. u. a.), auch [[βδέλλα]] (J. usw.).<br />'''Etymology''': Orientalisches LW, vgl. hebr. ''b<sup>e</sup>dōlaḥ'', assyr. ''budulḫu''. Näheres bei Lewy Fremdw., Schrader-Nehring Reallex. 1, 84f.<br />'''Page''' 1,229 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elmes | ||
| | |esmgtx=τό bot. [[bálsamo]] resina aromática proc. del [[Balsamodendrum africanum]] ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ... βδελλίου δραχμὴν αʹ, ἀνθερίκου σπέρματος δραχμήν αʹ <b class="b3">ofrenda de la práctica: una dracma de bálsamo, una dracma de semilla de asfódelo</b> P IV 1310 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:06, 27 November 2023
English (LSJ)
τό, the aromatic gum obtained from Balsamodendrum africanum and Balsamodendrum mukul, Dsc.1.67, Damocr. ap. Gal.14.118, Plin. HN12.35, Aq., Sm., Thd.Ge.2.12. (Semitic word.)
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): βδέλλον Gal.19.694, lat. bidellium Marcell.Emp.1.23, Gloss.5.347, ptellium Plaut.Cur.102 (ap. crít.)
bot.
1 goma o resina aromática producida por los árboles de las burseráceas (terebintáceas), Commiphora sp. y Balsamodendrum sp., c. tres especies: de Arabia, India y Palestina (Petra), Dsc.1.67, Plaut.l.c., Gal.l.c., Damocr. en Gal.14.118, Al., Sm., Thd.Ge.2.12, Nu.11.7, usada como ungüento, Gal.14.446, como bebedizo, Gal.14.503.
2 árbol de la goma Plin.HN 12.35, Marcell.Emp.20.149, l.c., Isid.Etym.17.8.6, Gloss.l.c.
• Etimología: Prob. prést. sem., cf. hebr. bdolaḥ, acad. budulḫu, etc.
German (Pape)
[Seite 440] τό, eine Pflanze u. das aus ihr gewonnene, wohlriechende Harz, Diosc.; vgl. Plin. 12, 9.
Greek (Liddell-Scott)
βδέλλιον: τό, εἶδος φυτοῦ, Διοσκ. 1. 80· ‒ εὐῶδες κόμμι ἐκρέον ἐξ αὐτοῦ, ὁ αὐτ.· ἴδε Πλίν. Ν. Η. 12. 9.
Greek Monolingual
βδέλλιον, το (AM)
1. είδος βαλσαμόδεντρου της Αφρικής
2. ευώδες κόμμι που εκρέει από το βδέλλιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνειο ανατολικής προελεύσεως πιθ. σημιτικό (πρβλ. εβρ. bedōlah, ασσυρ. budulhu)].
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: (aromatic) gum of the oriental wine palm (Dsc., Plin.).
Other forms: also βδέλλα (J.)
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Semit.
Etymology: Oriental LW [loanword], cf. Hebr. bedōlaḥ, Acc.. budulḫu. S. Lewy Fremdw. 45, Schrader-Nehring Reallex. 1, 84f.
Frisk Etymology German
βδέλλιον: {bdéllion}
Grammar: n.
Meaning: Harz der orientalischen Weinpalme (Dsk., Plin. u. a.), auch βδέλλα (J. usw.).
Etymology: Orientalisches LW, vgl. hebr. bedōlaḥ, assyr. budulḫu. Näheres bei Lewy Fremdw., Schrader-Nehring Reallex. 1, 84f.
Page 1,229
Léxico de magia
τό bot. bálsamo resina aromática proc. del Balsamodendrum africanum ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ... βδελλίου δραχμὴν αʹ, ἀνθερίκου σπέρματος δραχμήν αʹ ofrenda de la práctica: una dracma de bálsamo, una dracma de semilla de asfódelo P IV 1310
