ὑγιάζω: Difference between revisions
(13_1) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ygiazo | |Transliteration C=ygiazo | ||
|Beta Code=u(gia/zw | |Beta Code=u(gia/zw | ||
|Definition=[ῠ], fut. | |Definition=[ῠ], fut. ὑγιάσω [[LXX]] ''Ez.''47.9: pf. ὑγίᾰκα ib.''Le.''13.37: ([[ὑγιής]]): —[[make sound]] or [[make healthy]], [[heal]], [[cure]], Arist.''Pol.''1287a37, ''Top.''101b9, ''PCair.Zen.''34.11 (iii B. C.), ''PSI''6.665.6 (iii B. C.), Polystr.p.24 W., Phld.''Rh.''1.370S., Ti.Locr.104d:—Pass., [[ὑγιάζομαι]] = [[become healthy]], [[get well]], Hp. ''Aph.''6.6, ''de Arte''4, 5, Arist.''Rh.''1392a11, ''Top.''117a19, ''Ph.''229b4, ''PCair.Zen.''34.12 (iii B. C.), [[LXX]] ''Le.'' 13.18, al.; ὑγιασθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος Plb. 3.70.5: also intr. in Act., [[become healthy]], [[LXX]] ''Ez.''47.8,9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1170.png Seite 1170]] gesund machen, heilen, τὰ σώματα Tim. Locr. 104 d; pass. gesund werden; Arist. phys. 5, 5; ὑγιασθείς Pol. 3, 70, 5. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1170.png Seite 1170]] [[gesund machen]], [[heilen]], τὰ σώματα Tim. Locr. 104 d; pass. gesund werden; Arist. phys. 5, 5; ὑγιασθείς Pol. 3, 70, 5. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. Pass.</i> ὑγιάσθην;<br />[[rendre sain]] <i>ou</i> [[rendre bien portant]], [[guérir]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑγιής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑγιάζω:''' (ῡ) [[лечить]], [[вылечивать]], [[исцелять]] (τοὺς κάμνοντας Arst.); pass. выздоравливать, aor. pass. ὑγιασθῆναι быть здоровым Plat., Arst.: ὑγιασθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος Polyb. поправившийся от раны. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑγιάζω''': μέλλ. -άσω, ([[ὑγιὴς]]) [[κάμνω]] τινὰ ὑγιᾶ, [[θεραπεύω]], «γιατρεύω», Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 16, 7, Τοπ. 1. 3, Τίμ. Λοκρ. 104D. - Παθ., [[γίνομαι]] ὑγιής, θεραπεύομαι, Ἱππ. Ἀφ. 1256, Ἀριστ. Ρητορ. 2. 19, 1, Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 13, 9, Φυσ. 5. 5, 5· ὑγιασθεὶς τοῦ τραύματος Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α [[ὑγιής]]<br /><b>1.</b> [[θεραπεύω]], [[γιατρεύω]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> θεραπεύομαι<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>ὑγιάζομαι</i><br /><b>μτφ.</b> [[ανακτώ]] την ψυχική και τη διανοητική μου [[υγεία]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:46, 25 February 2024
English (LSJ)
[ῠ], fut. ὑγιάσω LXX Ez.47.9: pf. ὑγίᾰκα ib.Le.13.37: (ὑγιής): —make sound or make healthy, heal, cure, Arist.Pol.1287a37, Top.101b9, PCair.Zen.34.11 (iii B. C.), PSI6.665.6 (iii B. C.), Polystr.p.24 W., Phld.Rh.1.370S., Ti.Locr.104d:—Pass., ὑγιάζομαι = become healthy, get well, Hp. Aph.6.6, de Arte4, 5, Arist.Rh.1392a11, Top.117a19, Ph.229b4, PCair.Zen.34.12 (iii B. C.), LXX Le. 13.18, al.; ὑγιασθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος Plb. 3.70.5: also intr. in Act., become healthy, LXX Ez.47.8,9.
German (Pape)
[Seite 1170] gesund machen, heilen, τὰ σώματα Tim. Locr. 104 d; pass. gesund werden; Arist. phys. 5, 5; ὑγιασθείς Pol. 3, 70, 5.
French (Bailly abrégé)
ao. Pass. ὑγιάσθην;
rendre sain ou rendre bien portant, guérir.
Étymologie: ὑγιής.
Russian (Dvoretsky)
ὑγιάζω: (ῡ) лечить, вылечивать, исцелять (τοὺς κάμνοντας Arst.); pass. выздоравливать, aor. pass. ὑγιασθῆναι быть здоровым Plat., Arst.: ὑγιασθεὶς ἐκ τοῦ τραύματος Polyb. поправившийся от раны.
Greek (Liddell-Scott)
ὑγιάζω: μέλλ. -άσω, (ὑγιὴς) κάμνω τινὰ ὑγιᾶ, θεραπεύω, «γιατρεύω», Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 16, 7, Τοπ. 1. 3, Τίμ. Λοκρ. 104D. - Παθ., γίνομαι ὑγιής, θεραπεύομαι, Ἱππ. Ἀφ. 1256, Ἀριστ. Ρητορ. 2. 19, 1, Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 13, 9, Φυσ. 5. 5, 5· ὑγιασθεὶς τοῦ τραύματος Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ.
Greek Monolingual
Α ὑγιής
1. θεραπεύω, γιατρεύω
2. (αμτβ.) θεραπεύομαι
3. μέσ. ὑγιάζομαι
μτφ. ανακτώ την ψυχική και τη διανοητική μου υγεία.
