ῥάπα: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rapa | |Transliteration C=rapa | ||
|Beta Code=r(a/pa | |Beta Code=r(a/pa | ||
|Definition= | |Definition=τὴν καλάμην, καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ αὐλοῦντας ῥαπαύλους, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (ῥαπατὴν κ. and [[ῥαπάλους]] cod.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />Α<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὴν καλάμην καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ αὐλοῦντας ῥαπαύλους».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> 'Αλλος τ. της λ. [[ῥάπυς]](<b>βλ.</b> και λ. [[ράφανος]])].<br /><b>(II)</b><br />η, Ν<br />το [[φυτό]] [[ρέβα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>rapa</i> (<b>βλ.</b> και λ. [[ράφανος]])]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />Α<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «τὴν καλάμην καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ αὐλοῦντας ῥαπαύλους».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> 'Αλλος τ. της λ. [[ῥάπυς]](<b>βλ.</b> και λ. [[ράφανος]])].<br /><b>(II)</b><br />η, Ν<br />το [[φυτό]] [[ρέβα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>rapa</i> (<b>βλ.</b> και λ. [[ράφανος]])]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[turnip]]=== | |||
Albanian: rrikë; Arabic: لِفْت; Egyptian Arabic: لفت; Hijazi Arabic: لِفْت; Moroccan Arabic: لفت; South Levantine Arabic: لفت; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: [[raap]], [[knolraap]]; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: [[navet]]; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: [[Speiserübe]], [[Mairübe]], [[Teltower Rübchen]], [[Herbstrübe]], [[Wasserrübe]], [[Stoppelrübe]], [[Weiße Rübe]], [[Bayrische Rübe]], [[Rübsen]], [[Rübsamen]]; Alemannic German: Rääbe; Greek: [[γογγύλι]]; Ancient Greek: [[βουνιάς]], [[γάστρα]], [[γαστραία]], [[γιγγίς]], [[γογγύλη]], [[γογγυλίς]], [[γογγυλοσπάραγον]], [[ῥάπα]], [[ῥάπυς]], [[ῥάφυς]]; Hebrew: לֶפֶת; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: [[rapa]]; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: گۄگٕج; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: شێلِم; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: شەلەم; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: [[napus]], [[rapum]]; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: شلغم; Persian: شلغم; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: [[nabo]]; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: [[репа]], [[репка]], [[турнепс]]; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: [[nabo]]; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: شلجم, شلغم; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:51, 25 February 2024
English (LSJ)
τὴν καλάμην, καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ αὐλοῦντας ῥαπαύλους, Hsch. (ῥαπατὴν κ. and ῥαπάλους cod.).
Greek (Liddell-Scott)
ῥάπα: ἡ, = τῷ Λατ. rapa, = γογγυλίς, Διοσκ. 2. 134.
Greek Monolingual
(I)
Α
(κατά τον Ησύχ.) «τὴν καλάμην καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ αὐλοῦντας ῥαπαύλους».
[ΕΤΥΜΟΛ. 'Αλλος τ. της λ. ῥάπυς(βλ. και λ. ράφανος)].
(II)
η, Ν
το φυτό ρέβα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. rapa (βλ. και λ. ράφανος)].
Translations
turnip
Albanian: rrikë; Arabic: لِفْت; Egyptian Arabic: لفت; Hijazi Arabic: لِفْت; Moroccan Arabic: لفت; South Levantine Arabic: لفت; Aragonese: napo; Armenian: շաղգամ; Azerbaijani: şalğam; Bashkir: шалҡан; Belarusian: рэпа, рэпка; Bengali: শালগম; Bulgarian: ряпа; Burmese: မုန်လာဉဝါ; Catalan: nap; Cherokee: ᏓᏈᏌᏂ; Chinese Mandarin: 蕪菁／芜菁; Chuvash: ҫарӑк; Czech: vodnice; Danish: majroe; Dutch: raap, knolraap; Esperanto: rapo; Estonian: naeris; Faroese: mairót, hvítarót; Finnish: nauris, rehunauris, turnipsi; Franco-Provençal: râva; French: navet; Friulian: râf, râv, raùç; Galician: nabo; Georgian: ბოლოკი, თალგამი; German: Speiserübe, Mairübe, Teltower Rübchen, Herbstrübe, Wasserrübe, Stoppelrübe, Weiße Rübe, Bayrische Rübe, Rübsen, Rübsamen; Alemannic German: Rääbe; Greek: γογγύλι; Ancient Greek: βουνιάς, γάστρα, γαστραία, γιγγίς, γογγύλη, γογγυλίς, γογγυλοσπάραγον, ῥάπα, ῥάπυς, ῥάφυς; Hebrew: לֶפֶת; Hindi: शलजम, शलगम; Hungarian: fehérrépa, tarlórépa; Icelandic: næpa; Ido: napo; Ingrian: nagris; Irish: tornapa; Italian: rapa; Japanese: 蕪, 蕪菜, 菘; Kashmiri: گۄگٕج; Kazakh: шалқан; Komi-Zyrian: сёркни; Korean: 순무; Kurdish Central Kurdish: شێلِم; Northern Kurdish: şêlim; Southern Kurdish: شەلەم; Kyrgyz: шалкан, шалгам; Lao: ຫົວຜັກເທີນິຟ; Latin: napus, rapum; Latvian: rācenis; Ligurian: rava; Lithuanian: ropė; Low German: Rööv; Macedonian: репа, репка; Malagasy: nave, anambe; Maltese: ġidra; Maori: kōrau, tōnapi; Mari Eastern Mari: реве; Western Mari: ревӹ; Mongolian: манжин; Navajo: niłtsínii bikétłʼóól dijoolí; Norman: navet; Norwegian Bokmål: nepe; Nynorsk: nepe; Occitan: nap; Old English: nǣp; Ottoman Turkish: شلغم; Persian: شلغم; Piedmontese: rava; Plautdietsch: Reew; Polish: rzepa; Portuguese: nabo; Punjabi: ਗੋਂਗਲੂ, ਸ਼ਲਗਮ; Romanian: navetă, nap; Russian: репа, репка, турнепс; Scottish Gaelic: snèap; Serbo-Croatian Cyrillic: репа; Roman: repa; Sicilian: rapa; Sinhalese: එළවලු වර්ගයක්, ටර්නිප්; Slovak: repa, vodnica; Slovene: repa; Sorbian Lower Sorbian: rěpa; Spanish: nabo; Swedish: majrova, rova; Tagalog: pulang singkamas, puting singkamas; Tajik: шалғам; Thai: หัวผักกาด; Tibetan: ཉུང་མ; Turkish: şalgam; Turkmen: şalgam; Udmurt: сяртчы; Ukrainian: рі́па, рі́пка; Urdu: شلجم, شلغم; Uzbek: sholgʻom; Venetian: rava; Vietnamese: củ cải, cây củ cải; Volapük: navät; Walloon: navea; Welsh: meipen, erfinen
